Was zu wissen ist
Obwohl beide vom lateinischen Wort complēre (was „vervollständigen“ bedeutet) stammen, bezieht sich komplement weiterhin auf etwas, das etwas anderes vervollständigt, während sich Kompliment verzweigt hat, um auf eine Bemerkung zu verweisen „, insbesondere in Form von Bewunderung, Wertschätzung oder Zustimmung „, beispielsweise wenn jemandem ein Kompliment für eine Leistung oder für sein Aussehen gemacht wird.
Oh, Englisch. Sie sind eine so listige Kreatur.
Wenn wir uns über diese Bemerkung einig sind, die Bewunderung ausdrückt (seien Sie versichert, tut es das), nennen wir sie dann eine Ergänzung? Oder eine Ergänzung?
Das richtige Wort ist Kompliment, aber Komplement findet sich von Zeit zu Zeit in solchen Kontexten wieder, was diese Verwechslung zwischen den beiden Wörtern zu einer erwägenswerten Angelegenheit macht.
Lassen Sie uns also überlegen.
Kompliment und Komplement haben letztendlich ihre Wurzeln im lateinischen Wort complēre , was „vervollständigen“ bedeutet. Das Wort Komplement nahm einen ziemlich direkten Weg und kam vom lateinischen Komplementum ins Mittelenglische, das selbst direkt von complēre kam. Kompliment hingegen kam aus dem Mittelfranzösischen ins Englische über Italienisch und ein spanisches Wort, das „höflich sein“ und „das tun, was fällig ist“ bedeutet, wobei dieses spanische Wort eine Modifikation von complēre ist.
Verwendung von Komplementen
Die Verbindung zwischen Komplement und Komplement ist in den modernen Verwendungen von Komplement sichtbar und daher hilfreich, um sich an das Gebiet zu erinnern, das das Wort abdeckt. Eine Ergänzung kann allgemein als etwas verstanden werden, das etwas anderes auf irgendeine Weise vervollständigt. Manchmal wird es durch eine Verbesserung abgeschlossen, wie in „einem Hut, der eine elegante Ergänzung zum Anzug darstellt“, und manchmal wird es durch die Erfüllung eines Bedarfs abgeschlossen, wie in „einem Team mit einer vollständigen Anzahl von Spielern“. Es wird auch in technischen Kontexten wie Medizin, Grammatik und Mathematik verwendet. Komplement ist auch ein Verb, das „vervollständigen oder verbessern, indem etwas Zusätzliches bereitgestellt wird“ bedeutet.
Verwendung von Komplimenten
Kompliment ist das häufigste des Paares. Seine etymologischen Bindungen zur Höflichkeit zeigen sich in seiner modernen Verwendung, wo es sich als Substantiv am häufigsten auf eine Bemerkung bezieht, die etwas Gutes über jemanden oder etwas sagt, und als Verb den Ausdruck kommuniziert Wir beglückwünschen jemanden zu etwas, das er „getan hat -“ Was für eine schöne Zeichnung! „- indem wir ihm ein Kompliment machen: die Aussage über die schöne Zeichnung.
Und das ist wirklich der springende Punkt davon: Bei Komplement geht es um Vervollständigung, und bei Kompliment geht es um Höflichkeit, insbesondere in Form von Bewunderung, Wertschätzung oder Zustimmung.
Wie ordentlich und ordentlich das alles ist! Wie dieses Paar diese „listige Kreatur“ herauszufordern scheint „Charakterisierung der englischen Sprache! Außer, ähm, wir haben etwas ausgelassen. Wir hoffen, dass es nicht zu verheerend wird. Hier ist: Das Verbkomplement hat eine veraltete Bedeutung, die gleichbedeutend mit Kompliment ist, und eine andere veraltete Bedeutung von „formale Höflichkeiten austauschen“. Und auch das Substantivkomplement ist völlig unangemessen (angesichts des Wortes). s moderne Funktionen) veraltete Bedeutungen, darunter „eine soziale Qualität der Leistung“ und „etwas für die Verzierung hinzugefügt“. Der einzige Trost, den wir angesichts solcher Tatsachen bieten können, ist folgender: Bis zum Ende des 17. Jahrhunderts waren die meisten Englischsprachigen mit all diesen Dingen fertig.
Englisch ist wirklich eine listige Kreatur.
Zusammenfassend: Wenn eine Sache (mit einem „e“) eine andere ergänzt, vervollständigt sie diese Sache (z. B. vervollständigen die Schuhe Ihr Outfit oder machen es perfekt). Komplement kommt vom lateinischen Wort für vollständig.
