Co neznamená soudit knihu podle obalu?
Fráze nesoudit knihu podle obalu znamená, že byste neměli soudit o někom nebo něčem – ať už je to kniha nebo něco jiného – pouze na základě jeho vnějšího vzhledu. Koneckonců, obálka knihy může být nudná, prostě bez obrázku nebo ilustrace, přesto jsou její stránky plné velmi zábavných postav a příběhů. Pokud byste měli vzít v úvahu pouze její obálku a rozhodnout se ji obejít, na základě prvních dojmů bez hlubšího pohledu, přijdete o skvělé čtení. Stejně jako člověk může na povrchu vypadat naprosto krásně nebo hezky, ale je laskavý a nelaskavý. Pokud byste si o nich měli udělat názor jen na jejich viditelné vlastnosti, mýlili byste se o jejich skutečném charakteru. Jinými slovy byste neměli dělat povrchní úsudek o někom nebo něčem, protože na základě vzhledu není možné znát hodnotu nebo skutečnou povahu osoby nebo věci.
Zde je několik příkladů vět používajících výraz neposuzujte knihu podle obalu:
- Do domu jsem se zamiloval poté, co jsem viděl několik jeho fotografií zvenčí. Bylo to krásné s krásným upraveným dvorem. Protože je trh tak konkurenceschopný, byl jsem v pokušení dát nabídku, aniž bych viděl více fotografií nebo to viděl osobně. Ale jsem rád, že ne. Jak se říká, knihu nemůžete posoudit podle obalu: O vnitřek nebylo vůbec postaráno; každá místnost potřebovala práci.
- V dnešním světě online seznamek může být lákavé pouhé zvážení vzhledu. Ale svému jedinému příteli jsem řekl: „Nesuďte knihu podle obalu. Nechcete přijít o chytrého, zábavného a skutečně dobrého člověka jen proto, že nevypadá jako modelka.“
- Můj manžel mě varoval: „Nesuďte knihu podle obalu.“ Když jsme zastavili na postel a snídani, vypadalo to staré a zchátralé. Barva na exteriéru se odlupovala a verandě chybělo zábradlí. Ale uvnitř byly pokoje tak krásně vyzdobené a zářivě čisté.
- Nové dítě ve škole přišlo tiché a plaché, takže moji přátelé s ním nechtěli chodit. Ale řekl jsem jim, aby nesoudili knihu podle obalu, a měl jsem pravdu: Vůbec se nestyděl a ve skutečnosti se opravdu odcházel, jakmile jsem ho poznal.
- Můj spolupracovník je krátký a mírný, často budí dojem, že je přesvědčivý. Ale nesuďte knihu podle obalu; je to opravdu silný a mocný muž.
Tento výraz také často uslyšíte nebo uvidíte, protože knihu nemůžete posoudit podle obalu. Mezi další varianty patří, že byste neměli soudit knihu podle obalu a nikdy nesoudit knihu podle obalu.
Původ výrazu
Původ rčení není úplně Průhledná. Předpokládá se, že to vzniklo v románu George Eliota z roku 1860 Mlýn na nitě. Postavy pana Rileyho a pana Tullivera v něm diskutují o knize Dcera pana Tullivera Maggie, která se jmenuje Historie ďábla. Pan Riley je překvapen, že ji pan Tulliver nechá přečíst, ale pan Tulliver vysvětluje, že si ji koupil pouze pro obálku a nevěděl, o co jde. Pan Tulliver říká:
„Ale všichni mají stejné kryty a já jsem si myslel, že jsou všichni jeden vzorek, jak můžete říci. Ale zdá se, že člověk nesmí soudit podle toho“ venku. Toto je svět hlavolamů. “
Jak vidíte, není to přesně ta fráze, i když sentiment je téměř stejný. Navzdory tomu je George Eliot často označován jako ne posuďte knihu podle obalu.
Fráze se objevuje, jak ji známe, a dnes ji používáme jen o chvilku později, v roce 1867, v článku v novinách Piqua Democrat:
„Nesouďte kniha podle obalu, vidět muže podle jeho oděvu, protože pod bundou a mladšími kalhotami je často spousta solidní hodnoty a vynikajících dovedností. “
Je zřejmé, že se věta začala chytat přibližně v té době. Vražedná a záhadná vražda 40. let Vražda ve skleněné místnosti od Edwina Rolfa a Lestera Fullera obsahuje variantu „knihu nikdy nerozeznáte podle obalu.“ Fráze zůstala oblíbeným výrazem dodnes.
Porozumění idiomům
Jak již bylo zmíněno dříve, rčení neposuzujte knihu podle obalu je idiom. Idiom je výraz se zamýšleným významem, který obvykle nelze plně pochopit pouhým pohledem na jednotlivá slova, která ho tvoří. I když jste nikdy neslyšeli výraz idiom, pravděpodobně jste slyšeli mnoho idiomatických výrazů. Zde je jen několik z nejběžnější idiomy používané dnes:
Jste v horké vodě.
Jeho šéf mu dal sekeru.
Je čas postavit se hudbě.
Narazil jste na klinec na hlavě.
Pokud byste vzali první příklad doslovně, mysleli byste si, že popisuje osobu stojící ve vaně plné horké vody. Ale tento výraz se ve skutečnosti používá k popisu osoby, která má potíže.Stejně tak místo toho, abyste dostali sekeru od svého šéfa, znamená to, že vás vyhodí. Je čas postavit se hudbě tváří v tvář znamená, že je čas se vyrovnat s důsledky vašich činů. A když někdo udeřil hřebík do hlavy, dostal správnou odpověď nebo udělal něco přesně tak, jak by mělo být.
Tento idiomatický výraz se od ostatních trochu liší, protože mu rozumíte alespoň část jeho významu jen tím, že to vezmeme v nominální hodnotě. Ano, znamená to, že byste neměli soudit knihu podle obalu: Může mít ošklivou obálku, ale může být úžasnou knihou, nebo může mít zajímavou a zajímavou obálku, ale může to být nudné a nudné čtení. Nyní však víte, že se obvykle používá, protože idiomy se, obrazně, vztahují na všechny typy věcí a také na lidi. Metaforická fráze znamená, že hodnotu věci nebo vlastnosti a vlastnosti člověka nezjistíte jen podle vnějšího vzhledu.
Existuje řada výroků s velmi podobným významem, abyste knihu nesoudili podle obalu. Například vzhled může klamat, věci nejsou vždy takové, jaké se zdají, a idiom a přísloví, které se třpytí, není zlato.
Objevte zde mnohem více idiomů a přísloví.
Shrnutí
Běžné rčení a anglický idiom neposuzuje knihu podle obalu nebo nemůže soudit knihu podle obalu znamená, že byste si neměli utvářet názor na osobu, místo nebo věc pouhým pohledem na jejich vnější vzhled. Koneckonců nemůžete říct, o čem kniha bude, pouhým pohledem na její obálku, stejně jako nemůžete znát něčí osobnost, vlastnosti a vlastnosti založené pouze na jejich vzhledu nebo hodnotě nebo hodnotě položky pouze s ohledem na vzhled té věci.