Hlavní město Mongolska zakázalo uhlí k vyřešení problému se znečištěním. Bude to fungovat?

Vítejte v nejchladnějším hlavním městě na světě – Ulánbátaru, Mongolsku – kde teplota může v noci klesnout na minus 20 stupňů Fahrenheita. Počet obyvatel města se od roku 1989 téměř ztrojnásobil. Bez infrastruktury, která by obsluhovala všech 1,4 milionu lidí, obyvatelé mimo mřížka c spaluje surové uhlí, aby zůstala teplá.

Výsledek? Zima s extrémním znečištěním ovzduší.

Kvalita vzduchu koreluje s termostatem. Když teploty poklesnou, ulice začnou být mlhavé. Obyvatelé města kráčejí se skloněnými hlavami až do února, nosy zahalené v bundách a obličejové masky. Znečištění ovzduší štípe v očích a parfémuje jejich oblečení štiplavým zápachem shnilého vejce. Závislost na uhlí způsobí zmatek na zdraví Mongolů.

Shora se zdá, že se smog usazuje jako nízko položený mrak. Zdola nelze vidět typicky modrou oblohu, kterou Mongolové uctívají. Mrakodrapy jsou nerozeznatelné, strašidelné formy zakryté šedou přikrývkou.

Příčiny jdou nad rámec domácího uhlí: emise z městských uhelných elektráren; výfuk motorového vozidla ze stovek tisíc automobilů.

Geografie má také svoji roli. Poloha Ulánbátaru – na dně údolí – vytváří efekt tepelné inverze. Pod vrstvou teplého vzduchu se zachytí vrstva chladného vzduchu a znečišťující látky zůstanou blízko země. Podobné podmínky existují i v Salt Lake City.

Nevidíte výše uvedený obrázek? Klikněte sem.

Lezení na kopci, kde je ptačí pohled na hlavní město Mongolska, to objasňuje. Ale také to odhaluje něco jiného: Více než 80% znečištění pochází z jedné části města, známé jako okres ger.

Gers jsou kruhové jednopokojové domy vyrobené z plsti omotané kolem dřevěný rám. Je možné je rozebrat za méně než hodinu a pastevci se používají k pohybu z místa na místo. Nahoře prochází klapka komínem.

Ne každý, kdo žije v okrese ger, žije v ger. Ale pro ty, kdo to dělají, vědci odhadují, že 200 000 gers spálí každou zimu 600 000 tun surového uhlí, aby zůstali v teple.

Takto to funguje už více než deset let, což vede k příležitostným protesty chvastání vlády a náročné kroky. Dne 15. května město zavedlo – vůbec poprvé v historii – zákaz používání surového uhlí.

Bude to ale rozdíl? Zima bude zkouškou.

V teplém počasí, mimo síť

Domov 46leté Chantsal Vaanjir, posazený na základně pneumatik, je únorovou odpolední útulnou oázou. , je 20 stupňů Fahrenheita. Ale uvnitř uhelný oheň praskne a naplní ger teplem. Kamna se používají k ohřevu i k vaření.

Chantsal – Mongolové se nazývají křestními jmény – se přestěhovali do Ulánbátaru z venkovské provincie Selenge v roce 2001. Bývalý pastevec přišel o hospodářská zvířata rodiny během extrémní mongolské zimní povětrnostní katastrofy známé jako dzud. Příčinou nárůstu znečištění je masová migrace venkova a měst.

„Je těžké zde žít kvůli znečištění ovzduší. Na venkově je však život obtížnější, protože neexistují placená místa, „říká.

Když Chantsal připravuje na oběd skopové knedlíky, její děti sledují televizi. Rodina nasává elektřinu z nedalekého elektrického sloupu na ulici. Ale stejně jako většina okresů Ger, rodina žije bez centralizovaného vytápění, vody a odpadních vod.

Nejdostupnější možností je surové uhlí. Černé cihly jsou levné a hojné, prodávají se v pouzdrech o hmotnosti 33 liber na ulici za přibližně 3 000 mongolských tugriků (1,13 USD). Závislost na uhlí však má svou cenu. Chantsal trvá na tom, že její děti nosí ochranné obličejové masky, když jdou ven. Bojí se, že to nestačí.

„Kouř stále prosakuje jejich dýchacími maskami, i když jsem si přes ně položil šátek,“ řekne Chantsal a svraští čelo. „Vnitřek jejich masek je černý a plné sazí. „

Znečištění ovzduší jako problém veřejného zdraví

Lidské plíce fungují jako filtr k ochraně těla. Expozice v průběhu času vytváří vážné zdravotní problémy, zejména y pro děti. Batoľata dýchají dvakrát rychleji než dospělí. Kojenci, ještě více.

Chantsal loni v zimě málem ztratila syna kvůli infekci dýchacích cest. V prosinci 2018 byla její šestileté Altanshagai Dorjsuren diagnostikována dvojitá pneumonie. Lékaři to vinili ze znečištění ovzduší. Altanshagai stočený na klíně své matky vypráví ten čas.

„Tady to bylo bolestivé,“ říká a ukazuje na hruď. Je opakem plachosti a chce poslouchat rodinu. „Zelená kočka se sluchátky NPR.

„ Když byl nemocný, “říká Chantsal,„ jeho plíce zněly jako ta kočka. “Vzduchové vaky v obou plicích byly naplněny tekutinou. lidské ucho, znělo to jako vrčení. „Nemocnice uvedla, že jeho plíce nefungují správně,“ říká Chantsal.

Altanshagai se uzdravil pomocí léků a odpočinku v posteli. Ale mnoho dětí ne. Pneumonie je druhá – hlavní příčina úmrtí dětí do 5 let v Mongolsku.

Nejnebezpečnějšími znečišťujícími látkami jsou jemné částice , nazvaný PM2,5, dostatečně malý na to, aby sklouzl kolem plicní tkáně hluboko do krevního řečiště. Na konci ledna 2018 se Ulánbátar dostal na mezinárodní titulky, když jeden vládou instalovaný senzor ohlásil koncentraci PM2,5 3 320 na metr krychlový. Tato úroveň byla 133krát vyšší, než považuje Světová zdravotnická organizace za bezpečnou.

Takový extrém je vzácný, ale norma – nezdravý vzduch po celé měsíce – je mnohem znepokojivější. Aby ochránili plíce, rodiče posílají své nejmladší žít k příbuzným na venkov. Sejdou se na jaře, zpět do města, když se zlepší vzduch. V obchodech se prodávají pěnivé „kyslíkové koktejly“, a to navzdory nedostatku vědeckých důkazů, které posilují plíce.

Znečištění ovzduší je tak více než jen nepříjemností. Je to problém veřejného zdraví, který definuje každodenní rutinu.

Práce v první linii v toxické město

Lékaři vidí dopad zblízka a slyší ho prostřednictvím svých stetoskopů.

V loňské zimě hodnotila zpráva UNICEF Mongolsko situaci „krizí zdraví dětí“. V uplynulém desetiletí vzrostl výskyt respiračních onemocnění v Ulánbátaru 2,7krát na 10 000 lidí. Dotčené jsou také nenarozené děti. Studie jedné nemocnice počítala s 3,6násobným zvýšením výskytu potratů mezi květnem a prosincem 2011, což silně korelovalo se látkami znečišťujícími ovzduší.

V Bayanzurkh Medical Center v Ulánbátaru se pacientům balí chodby. Jednoduchý flus se stává vážným onemocněním dýchacích cest. Chronická onemocnění, jako je bronchitida a astma, vytahují děti ze školy a jejich rodiče z práce, aby se o ně starali.

Pediatr Enkhzul Jargal, 50, ředitel střediska, považuje znečištění za porušení dětských zákonů. práva. „Nemoc není pro děti, protože nedělají žádné špatné věci. Jen roste, „říká Enkhzul.

láda přislíbila značné prostředky na vyčištění ovzduší – podle oficiální státní tiskové agentury Montsame ekvivalent 55 milionů dolarů od roku 2008. Vláda však s podporou Světové banky distribuovala nízkoemisní kamna před několika lety, ale tento program vyprchal v roce 2015.

Enkhzul říká, že nemocnice jsou v zásadě omezeny a propouštějí pacienty do velmi prostředí, které je na prvním místě zhoršilo.

„Nesnáším to,“ zamumlá. „Je to tak hloupé.“

Prolomení současného stavu spotřeby paliva pro domácnosti

Na konci letošní zimy vláda učinila dramatický krok: V březnu se rozhodla zakázat surové uhlí. Pachatelům domácnosti bude uložena pokuta 300 000 tugriků (113 USD), zatímco velkým podnikům bude uložena pokuta 3 miliony tugriků (1134 USD).

„Lidé jsou z tohoto znečištění už unaveni. Naše město máme rádi, takže si každý musí dát čip, “říká Ulziibayar Gonchig, 35 let, vedoucí strategického plánování guvernéra Ulánbátaru.

Ve světle zákazu vláda uvádí alternativní produkt na trhu vyrobený z polokoksu, vedlejšího produktu uhlí. I když jsou dražší, říká se, že tyto palivově úsporné brikety spalují dvakrát tak dlouho a emitují mnohem méně výparů.

Pokud jde o vzduch, který Mongolové dýchají, uznává Ulziibayar třídní rozdíl: Rodiny, které se nejvíce podílejí na znečištění ovzduší, jsou ty, které jsou nejméně schopné uniknout. Bohatší Mongolové jako on si mohou dovolit domácí vzduchový filtr nebo izolovaný byt.

Navíc odmítá myšlenku, že lidé v okrese ger si musí vybrat mezi dýcháním a teplem. „Musí žít. Musí něco spálit. Musí dělat teplo, aby se mohli vařit a krmit. Takže jim to„ odškodníme, “říká.

Vláda se zavázala distribuovat 600 000 tun briket na 1 000 prodejních místech po celém městě, dodávat produkt již existujícím prodejcům uhlí a uvádět na trh další alternativu paliva. Ulziibayar říká mnoha skeptikům: „Jen mějte s námi. Příští rok bude mnohem jednodušší. Lidé pochopí, kde sehnat tyto uhlí, jak je používat a jaký druh kamna budou používat. Je to „pro všechny naše výhody.“

NPR navázala na Chantsal, matku, jejíž syn téměř zemřel na zápal plic, a zeptala se, zda bude tuto zimu přeměňovat zdroje paliva. „Pouze pokud jsou brikety cenově dostupné a snadno dostupné jako uhlí,“ odpověděla. „Pokud ne, nekoupím to.“

Městská vláda prosazuje další velký nápad: rozšířit infrastrukturu do čtvrti ger.

Projekt rozvoje ger oblastí, podporovaný Asijskou rozvojovou bankou, pilotuje služby v Bayankhoshuu a Selbe – dvou nejvíce znečištěných čtvrtích ve městě. Doufáme, že jednoho dne se obyvatelé nebudou muset vůbec spoléhat na uhlí.

Tato realita se zdá být vzdálená, ale vedoucí projektu Boloroo Naranbaatar (43) je rozhodný. „Mám rád výzvy. Hotovo. Neuspěl jsi? Pak to zkuste znovu. Pokud je to úspěch, pak dostanete kompliment, “vtipkuje celoživotní student A. „Myslím, že mě tak vychovali moji rodiče.“

Boloroo je stejně motivován soucitem s těmi v okrese ger. „Lidé jsou unavení z takového života,“ říká.

Projektu ger development se v Bayankhoshuu dostává pozornosti. Tam její tým vyleptal základy školicího střediska pro silnice, bydlení a práci a úspěšně otevřel mateřskou školu s kapacitou 240 míst. Vzduchové filtry na plný proud, studenti hrají divadelní hry ráno a na oběd si dejte knedlíky v páře.

Kvalita vzduchu v okrese ger je pro Boloroo spojena s kvalitou života jeho obyvatel. “Když máte lepší život, lepší příjem, je větší pravděpodobnost, že zlepší jejich životní podmínky, „říká.

Po letech vládních slibů bez plnění , je to dílčí práce k získání důvěry veřejnosti. Doufá, že mateřská škola je viditelným důkazem toho, že v mongolské čtvrti se mohou věci změnit. „Přinejmenším to dává komunitě naději, že se tato oblast bude rozvíjet,“ říká.

Vidět je věřit pokud jde o znečištění ovzduší v Ulánbátaru. Reality se musí změnit na zemi, pokud existuje nějaká naděje, že uvidíte změny ve vzduchu.

Toto je součást série Emily Kwong (@ emilykwong1234), která strávila devět týdny hlášení v Mongolsku jako kolega NPR Above the Fray. Další zprávy a překlady poskytl Ganbat Namjilsangarav. Stipendium je sponzorováno projektem Johna Alexandra, který podporuje zahraniční zpravodajství v tajných částech světa. Sledujte stipendium na Instagramu (@thejohnaproject) a Twitteru (@thejohnaproject).