Při korektuře můžete v citaci vidět výraz „sic“. Mnoho lidí však tento výraz zneužívá nebo ho používá, když existuje dostupná alternativa. Korektori a redaktoři by se proto měli ujistit, že vědí, jak a kdy použít tento výraz v citaci.
Co znamená „Sic“? A kdy se používá?
„Sic“ je zkratka pro latinskou frázi sic erat scriptum, což znamená „tak to bylo napsáno“. Jak to naznačuje, lidé používají „sic“, aby ukázali, že citát byl reprodukován přesně ze zdroje.
Někdy se používá pro archaická nebo dialektická hláskování, která lze interpretovat jako chyby. Většinu času lidé ji však používají k prokázání, že zkopírovali chybu v citaci z původního textu (místo aby ji omylem vložili). Například:
Začali v roce 1992.
Tady jsme do hranatých závorek přidali „sic“, abychom ukázali, že víme, že „tam“ je nesprávné. Pokud bychom to neudělali, čtenář by si mohl myslet, že jsme chybně citovali zdroj a zavedl chybu.
Korektura dokumentů s nabídkami
Jako korektor nebudete muset do citace přidat „sic“, pokud narazíte na chybu. Koneckonců, pokud nebudete mít citovaný zdroj k dispozici, nebudete vědět, zda chyba byla v původní verzi. Možná však budete muset:
- Pokud zjistíte zneužití výrazu „sic“, proveďte opravy nebo zanechejte komentář.
- Navrhněte alternativní způsoby řešení chyb v citacích.
Tento poslední bod je klíčový, protože „sic“ je nejužitečnější, když autor potřebuje zachovat chybu v citovaném textu (např. pokud analyzuje překlepy v textu).
V ostatních případech by bylo pro autora jednodušší chybu opravit. To může zahrnovat označení opravy hranatými závorkami k označení změny:
Společnost založili v roce 1992.
Různí průvodci stylem se však liší pravidla, jak zacházet s překlepy v uvozovkách, takže možná budete chtít v této věci také zkontrolovat průvodce stylem, který si vybral váš klient.
Průvodci styly na Sicíu
Jak bylo uvedeno výše, různí průvodci stylem mají různá pravidla, jak přistupovat k chybám v nabídkách. A to zahrnuje i to, jak používají slovo „sic“. Abychom vám pomohli, sestavili jsme seznam toho, co říká několik hlavních průvodců stylem:
- Průvodce stylem AMA navrhuje použití „sic“ v hranatých závorkách k označení pravopisu nebo gramatiky chyba v citaci, ale ne obvykle pro archaické nebo zastaralé hláskování.
- Styl APA zahrnuje použití „sic“ (kurzívou a v hranatých závorkách) k označení překlepu v citaci, ale nepoužívá jej pro archaické nebo regionální hláskování.
- Associated Press Stylebook navrhuje parafrázovat text, který obsahuje pravopisné nebo gramatické chyby, místo aby jej přesně citoval.
- Chicago Manual of Style říká používat „sic“ ( kurzívou a v hranatých závorkách), abyste upozornili na chybu v nabídce. Pokud však není důležité zachovat chybu, je lepší jednoduše opravit drobné chyby v citovaném textu.
- Styl MLA navrhuje použít „sic“ (kurzívou a v hranatých závorkách) pro zvýraznění pravopisných nebo gramatických chyb v citovaném textu.
Další informace o tom, jak korektovat dokumenty obsahující citace, najdete v našem kurzu Becoming A Proofreader (zejména v modulu akademické korektury).