Jak jsme vyrůstali, učili nás že být zdvořilí k ostatním bylo zásadní. „Prosím“, „děkuji“ a „promiň“ se často objevovaly v konverzaci. Jak ale reagovat, když vám ostatní říkají „promiň“ nebo „děkuji“? Vědět, jak správně reagovat, je stejně důležité. V angličtině , když lidé řeknou „děkuji“ nebo „děkuji“, odpovíte „jste vítáni“. Ale jak říkáte, že jste vítáni v mandarínské čínštině?
Klíčová slova chování
Pojďme se naučit některá klíčová slova chování, než se ponoříme do podrobností,
Prosím 请 qǐng
Omlouvám se 对不起 duìbùqǐ
Děkuji 谢谢 xièxie
Nyní, představíme vám 7 nejčastějších způsobů, jak reagovat na „děkuji“ v čínštině. Jak říkáte, že jste v čínštině vítáni nebo že nemáte žádný problém?
Sedm nejčastějších způsobů vyjádřit „Jste vítáni!“ v čínštině
Nejprve používáme výraz „客气 kèqi“ poměrně často, abychom v čínštině vyjádřili „jste vítáni“. „客气 kèqi“ znamená „být zdvořilý.“ Jak ale v čínštině souvisí „zdvořilost“ s „jste vítáni“. Pojďme začít!
不客气 bú kèqì / 不用 客气 búyòng kèqi
Doslovný význam: 不 bú ne, ne;不用 búyòng nemusí, není potřeba;客气 kèqì zdvořilý
不客气 bú kèqì znamená nebuďte tak zdvořilí.
不用 客气 búyòng kèqì není třeba být tak zdvořilý.
Ti dva jsou nejběžnější způsob, jak vyjádřit „jste vítáni“ v čínštině. Každý z nich lze použít při jakékoli příležitosti. „不用 客气 búyòng kèqì“ je o něco formálnější než „不客气 bú kèqì.“
Příklad,
(Pero jste upustili na zem, někdo vedle vás jej vyzvedne.)
A: Děkuji.
谢谢
Xièxiè
B: Jste vítáni.
不客气！
Bú kèqì!
不用 谢 búyòng xiè
Doslovně: 谢 xiè děkuji, díky
不用 谢 búyòng xiè není třeba poděkování.
Toto se v Číně často používá. Dokonce i překlad je „není třeba říkat děkuji,“ je to zdvořilý způsob, jak říci, „nemáš zač.“ To ve skutečnosti neznamená, že opravdu nemusíte děkovat jiným lidem.
Příklad,
A: Děkuji, že jste mi to přinesli.
谢谢 你 帮 我 带 这个。 Xièxiè nǐ bāng wǒ dài zhège.
B: Není třeba děkovat. ( Nemáte zač.)
不用 谢！
Búyòng xiè!
To mi připomíná zábavný příběh. Někteří z vás možná vědí, že pocházím Tchaj-wan, a jak jsem vyrůstal, zřídka jsem slyšel lidi říkat „不用 谢 búyòng xiè“, aby vyjádřili, že jste vítáni. Nikdy jsem své děti takto neučil. Když byl můj malý batole, navštívili jsme Čínu. Jedna dáma nám náhodou pomohla něco přivést.
„谢谢！,“ řekl můj syn.
„不用 谢！,“ řekla dáma.
„谢谢！,“ řekl můj syn s hlasitější hlas.
„不用 谢！“ odpověděla dáma.
„要 谢！ 要 谢！ Yào xiè! Yào xiè!“ řekl můj syn rozzlobeným hlasem.
(Pokud nejste obeznámeni se slovem 要 yào, znamená to „potřebovat nebo chtít.“ V tomto případě měl na mysli „nutnost.“ Od jeho porozumění, obdržení někoho od někoho, musíte poděkovat, ale paní mu řekla: „není třeba děkovat.“ Byl frustrovaný, protože si myslel, že ta dáma nechtěla jeho uznání!)
你 太 客气 了 nǐ tài kèqì le / 你 太 客气 啦 nǐ tài kèqì la
Doslovný význam: 你 nǐ vy;太 tài také;客气 kèqì zdvořilý
你 太 客气 了 je přeložen do „jste příliš zdvořilí!“
Obvykle to nebudeme používat, pokud to není případ, kdy ostatní vyjádří své uznání víc než pouhým poděkováním. Viz příklad níže,
Příklad,
Lisa: Děkuji, že jste mi naposledy pomohli. Udělal jsem pro vás nějaké cookies.
谢谢 你 上次 帮 我， 我 做 了 一些 饼干 给 你！
Xièxiè nǐ shàng cì bāng wǒ, wǒ zuòle yīxiē bǐnggān gěi nǐ!
Sarah: Jste příliš zdvořilí!
你 太 客气 啦！
Nǐ tài kèqì la!
Lisa vyjadřuje svou vděčnost nejen tím, že děkuje, ale také tím, že dělá nějaké sušenky. Sarah může mít pocit, že to bylo víc než ona ve skutečnosti pro Lisu.
Neexistuje přísné pravidlo, kdy použít „了“ nebo „啦.“ Ale „啦“ se obvykle používá v neformálním prostředí.
没 问题 méi wèntí
Doslovný význam: žádný problém
Ten je ve srovnání s ostatními docela přímočarý. Když ostatní poděkují, jednoduše to přijmete a neřeknete žádný problém!
Příklad,
Odpověď: Děkuji, že jste mě učili čínštinu!
谢谢 你 教 我 中文！
Xièxiè nǐ jiào wǒ zhōngwén!
B: Žádný problém!
B: 没 问题！
Méi wèntí!
没事 (儿) méishì (er)
Doslovný význam: nic
To lze přeložit jako „to není nic“ nebo „to není velký problém!“
Příklad,
Odpověď: Děkujeme, že jste mi včera vyhodili koš.
谢谢 你 昨天 帮 我 倒垃圾。
Xièxiè nǐ zuótiān bāng wǒ dào lājī.
B: To není velký problém!
Nic (er)
Méishì (er)
Žádné bú huì / Žádné potíže bù máfan
Doslovně: Žádné bú huì to není; žádné potíže bù máfan to není nepříjemné.
Těmito dvěma frázemi používáme ty, kteří dostali naši pomoc, že si nemyslíme, že to je příliš mnoho problémů na to, abychom jim pomohli.
p>
Příklad,
Odpověď: Děkuji vám za hlídání mého dítěte na poslední chvíli. Bylo to příliš problematické.
Děkuji, že se o mě dnes dočasně staráte, je to pro vás příliš mnoho problémů!
Xièxiè nǐ jīntiān línshí bāng wǒ kàn xiǎohái, tài máfan nǐle!
B: Ne, nebylo. Vaše dcera je tak rozkošná!
Ne, Žádný problém! Vaše dcera je tak roztomilá!
Bù huì, bù máfan! Nǐ nǚ’ér hěn kě’ài!
Zvedněte ruce jǔ shǒu zhī láo
Tento idiom doslovně znamená námahu když lidé používají tento idiom, znamená to, že si myslí, že to bylo velmi malé úsilí, které pro vás vyvinuli.
Odpověď: Děkuji, že jste mého syna odvezli domů. Bylo to pro vás příliš nepříjemné!
Děkuji, že jste mi pomohli odnést mého syna zpět, je to pro vás příliš nepříjemné!
Xièxiè nǐ bāng wǒ zài wǒ ér zǐ huílái, tài máfan nǐle!
B: Bylo to stejně na mé cestě. Bylo to jen mírné úsilí.
Právě jsem byl na cestě, je to jen užitečné.
Wǒ gānghǎo shùnlù, zhè zhǐshì jǔshǒuzhīláo.
(V anglickém překladu to vypadá divně. Ale v čínských konverzacích se to opravdu děje. Když Číňané dostanou uznání od ostatních, mají sklon být ještě zdvořilejší. Aby se ostatní necítili vinni.)
Existují i jiné způsoby, jak vyjádřit „jste vítáni“ v mandarínské čínštině. Nejběžnější jsou ale ty, které jsme uvedli výše. způsoby. Dali jsme tyto výrazy níže do tabulky pro vaši referenci.
Jste vítáni v mandarínské čínské infografice
Kulturní rozdíly:
Jeden z kulturních rozdílů, který jsem zažil, když jsem se poprvé přestěhoval do Států, byl implicitní a přímý. Většina lidí, kteří ve Státech vyrostli, vyjadřují své myšlenky, pocity a názory velmi jasně. Obvykle se nebojí to říci nahlas. Na druhou stranu je to v čínské kultuře jiný případ. Když máme jiné názory než ostatní, často si vybereme implicitní způsob, jak je vyjádřit, nebo dokonce změnit téma, aby nedocházelo ke konfliktům.
Býval jsem středoškolským učitelem čínštiny v Ohiu. Kdykoli jsme mluvili o kulturních rozdílech, nebo dokonce, když jsem vzal studenty na Čína, vždy jim připomínám, když mluvíte nebo zažíváte rozdíl v kultuře, mějte otevřenou mysl. Nemyslete si: „To je opravdu divné.“ Zkuste si myslet „Je to jiné.“
Někteří lidé si mohou myslet, dobře, vím, že někteří Číňané nejednají tak, jak jste řekli. Ano, souhlasím. Když mluvíme o kultuře, jedná se pouze o obecnou situaci. Nezastupuje všechny. Neznamená to všechno lidí, kteří žijí ve stejné zemi, vyjádří své názory stejným způsobem. Proto je komunikace tak důležitá.