Jak se cítí zklamání?

Tento týden jsem strávil hodiny a hodiny hledáním výrazu v jiném jazyce – výraz pro pocit, který se někdy objeví, když kojíte dítě nebo čerpáte mléko. Pocit, že sám o sobě nemá výraz v angličtině.

Mohu to vysvětlit v angličtině? Pojďme to zkusit.

Prsa nesedí celý den plná mléka jako automat na vodu ve dveřích ledničky. Vaše prsa ukládají malé množství mléka od krmení po krmení, ale většina mléka se vyrábí na požádání, když je kojené dítě nebo vaše prsa stimulována pumpou nebo rukama. Vaše tělo říká: „aha, to je hladové děcko, udělejme si hned teď nějaké mléko a TOTO VELMI DRUHÉ ho dostáváme do dítěte.“ Nervy ve vašich prsou signalizují oxytocin, díky kterému mléko stříká do mléčných kanálků a poté vychází póry v bradavce.

přesné znázornění toho, jak vypadání vypadá

V angličtině tento proces nazýváme „spuštěním“ nebo „spuštěním“. Technicky se to nazývá reflex vymrštění mléka, ale když pracuji s rodinou, řeknu věci jako „Ach, slyšíš rychle polknout dítě? To je známka toho, že máte zklamání! “

Stále se mnou?

Skvělá skutečnost – někteří ošetřující rodiče mohou skutečně cítit, když k tomu dojde. A je to velmi, velmi těžký pocit popsat slovy … jakési věci typu „poznáš to, když to cítíš“. Lidé říkají, že to je jako

• brnění
• svědění
• pálení
• lechtání
• bzučení
• kýchání do prsou
• „hnnnnnnng“

Nikdy jsem necítil ani jedno zklamání v roce, kdy jsem kojil své první dítě. S mým druhým dítětem jsem to začal pociťovat, když jsem se vrátil do práce a pumpoval na plný úvazek … a u mého třetího dítěte jsem to cítil od prvního týdne po narození.

Představte si tedy rodiče přijde za vámi a řekne: „Cítím něco zvláštního, když dítě kojí.“ Vysvětlíte odrazový reflex a uvedete všechny tyto podivné pocity, s nimiž to lidé srovnávali – a pak řeknete „zní to dobře?“ a dívají se na vás tak trochu legračně a říkají „hm, možná“, a pak vymyslíte několik dalších sloves a mávnete rukama ve vzduchu a řeknou „myslím, že ano“ a změní téma, protože Trochu je šílím.

To je to, co dělám svými rukama … doufejme, že nebudu dělat tento obličej.

Pak si představte stejný scénář, až na to, že vy a osoba, které pomáháte, máte rozdílné rodné jazyky a jste si zcela jisti, že nemají tušení, o čem to sakra děláte – prostě si myslí, že něco není v pořádku s jejich tělem a všemi vašimi zbavit se toho není ani vzdáleně uklidňující.

Co děláte?

Nemůžete opravdu googlit – protože „pustit“ není synonymem brnění, svědění, pálení, lechtání bzučení boob-kýchání. Google to prostě přeloží jako „zklamání“ a že sakra, to není bod, který se snažíte překonat.

… ne.

Oslovíte několik lidí, které znáte a mluví rodným jazykem rodičů e a požádat je o pomoc. Ale protože pro tento pocit neexistuje žádné slovo v angličtině, je téměř nemožné popsat to vašim dvojjazyčným přátelům tak, aby přesně pochopili, o co žádáte.

Začnete zveřejňovat příspěvky náhodně na nějakém velkém Facebooku skupiny, ve kterých jste, v naději, že najdete kohokoli, kdo náhodou zná jiný jazyk a má také nějaké znalosti o kojení. A pak se vám lidé snaží pomoci a vy stále (laskavě a zdvořile, doufám) říkáte ne, o tom opravdu nemluvím … ne, ani to …

No … trochu, ale … myslím … to ve skutečnosti není … no … hm …

A konečně KONEČNĚ najdete někoho, kdo je také IBCLC v zemi, odkud pocházejí rodiče, se kterými pracujete, a přesně ví, o čem to mluvíš. Napíše vám tento výraz a vy jí velmi děkujete a okamžitě píšete rodině, se kterou jste pracovali, přesvědčeni, že poskytujete tak úžasnou službu, a oni okamžitě řeknou: „ach Rachel, o tom jsi mluvila , to dává dokonalý smysl, ano, to je přesně to, co zažívám! “

A rodič říká:„ … nevím, jestli to tak cítím. “

(Stále mám rád svou práci, takže, tak moc. Ale jsem na misi, abych tomuto brnění, pálení, lechtání, bzučení, prsa-kýchání, dal skutečné jméno. Vlastně … možná to bude jen boob-kýchnout.)