V poslední době se o indických jazycích a jejich lokalizaci začalo hodně povídat. Každý ví, že Indie je rozvíjející se země s obrovskou ekonomikou a více než miliardou lidí. GALA začala organizovat každoroční přemýšlení! Události v Indii a indická mediální organizace MediaNama, která píše o digitálních a telekomunikačních podnicích v zemi, uspořádala v roce 2014 první akci o indických jazycích a jejich digitální budoucnosti. Pevně věříme, že Indie je rozvíjející se moc a potřeby lokalizace budou každým rokem stoupat. Andovar otevřel místní kancelář v Kalkatě na začátku roku 2014 a další v Bombaji v roce 2020. Pojďme se tedy krátce podívat na to, co jsme se o jazycích v této fascinující zemi dozvěděli.
Jaký je národní jazyk Indie ? Pokud jste odpověděli na hindštinu, zamyslete se znovu! Indie nemá žádný národní jazyk a ve skutečnosti ani jeden oficiální jazyk. Po získání nezávislosti na Britech v roce 1947 vzali vůdci nové země otázku národního jazyka vážně. Na jedné straně by jeden jazyk pomohl sjednotit obrovskou populaci, ale na druhé si uvědomili, že pro každého by bylo obtížné přijmout pouze jeden jazyk na úkor svých regionálních jazyků. Prvním kandidátem byl Hindustani, jazyk zahrnující to, co je nyní známé jako hindština a urdština. Měl podporu Mahátmy Gándhího, ale po rozpadu v Indii a Pákistánu se případ Urdu stal slabším, protože většina arabsky psající populace odešla. Nakonec byla jako jazyk s nejvyšším počtem mluvčích vybrána hindština a v roce 1950 indická ústava upřesnila, že oficiálním jazykem bude hindština ve skriptu Devanagari a angličtina bude do roku 1965 vyřazena.
Navzdory plánování vedlo toto rozhodnutí k násilným protestům skupin, které se domnívaly, že na ně byla uvalena hindština, zejména ve státech na jihu, kde většina lidí mluvila jazykem rodiny Dravidianů, velmi odlišnou od hindštiny. Výsledkem je, že parlament přijal zákon o úředních jazycích v roce 1963, který stanovil pokračování používání hindštiny pro úřední účely spolu s angličtinou i po roce 1965. Zákon byl změněn v roce 1967, aby stanovil, že používání angličtiny neskončí, dokud nebude přijato usnesení v tomto smyslu byl schválen zákonodárcem každého státu, který nepřijal hindštinu jako svůj oficiální jazyk, jakož i každou komorou indického parlamentu.
V dnešní době zůstává základem pro oficiální status jazyků v Indii v ústavě spolu s různými dodatky, zejména tzv. osmý plán. Zahrnuje 22 jazyků a každý indický stát a území odboru může rozhodnout, který z nich chce přizpůsobit.
| asámština | manipuri | Telugština |
| bengálština | maráthština | urdština |
| gudžarátština | nepálština | bodo |
| hindština | urijština / odia | santhálština |
| kannadština | pandžábština | maithili |
| kašmírština | Sanskrt | Dogri |
| konkánština | sindština | |
| Malayalam | tamilština |