Čínská dvojjazyčnost je dnes důležitější než kdy dříve.
Není žádným tajemstvím, že se Čína stala ekonomickou a kulturní velmocí na světové scéně. Porozumění a mluvení i na základní úrovni čínštiny vám může pomoci uspět v podnikání, rozšířit vaše vzdělávací možnosti a dokonce jednoduše lépe komunikujte se svými přáteli a rodinou.
To je jen několik důvodů, proč vám učení se čínštiny může obohatit váš život a posílit vaše kariérní vyhlídky.
Ale „čínština“ ve skutečnosti znamená rodina jazyků, z nichž nejrozšířenější jsou „mandarínština“ a „kantonština“. To má mnoho nových potenciálních čínských studentů, kteří se ptají sami sebe: mandarínština vs. kantonština, jaký je rozdíl? A který z nich se mám naučit?
Mandarin a kantonština jsou dva nejčastěji mluvené dialekty čínštiny. Mandarinka se rozšířila téměř po celé Číně, jako „standardizovaná“ forma čínštiny, ale kantonštinou se stále běžně mluví v Hongkongu a je hlavním dialektem v Kuang-tungu, který jako své hlavní město obsahuje významné průmyslové město Kuang-čou. běžné v regionech, které mají historicky velkou imigraci z Hongkongu, jako je západní pobřeží Kanady.
V tomto článku se budeme zabývat rozdíly mezi mandarínskou a kantonskou a dialektem, který byste se měli naučit . Také vás provedeme nejlepším způsobem, jak se naučit čínsky.
Jaké jsou rozdíly mezi mandarínskou a kantonskou abecedou?
Čínština je jedinečný jazyk. Na rozdíl od angličtiny a mnoha dalších jazyků po celém světě používá psaná čínština spíše „obrazovou“ reprezentaci než fonetickou. Čínské znaky nejsou „ozvučeny“, ale spíše se používají k vyjádření myšlenek. (např. 人 je symbol pro „osobu“.) Tisíce takových symbolů nebo „radikálů“ jsou sloučeny do znaků, aby vytvořily složitější myšlenky, nezávisle na zvukech, které by k jejich popisu mohli použít slovní mluvčí. Jedinou pasáží v psané čínštině lze mluvit slovně v kterémkoli z více než 50 různých mluvených dialektů po celé Číně.
Dva nejrozšířenější dialekty jsou mandarínský a kantonský jazyk. Oba používají stejné znaky a naučení jedné podstatně usnadňuje naučení druhé … ale výslovnost je úplně jiná.
Rozdíly mezi těmito dvěma dialekty ve skutečnosti spočívají v tom, že jsou natolik významné, že se o nich žhavě diskutovalo, zda by měly být považovány za samostatné jazyky, nebo ne za pouhé dva dialekty zastřešujícího čínského jazyka. Tito dva nejsou ani vzájemně srozumitelní rodilými mluvčími ani jednoho z nich.
Zde jsou čtyři hlavní rozdíly mezi mandarínským a kantonským jazykem:
- Tonální rozdíly. I když jsou oba tonálními jazyky ( kde různé tóny dávají stejnému zvuku různé významy), počet tónů je odlišný. Mandarinka má pouze čtyři tóny na zvuk, zatímco kantonština má nejméně šest (a může mít až devět). Mandarinka a kantonština mají dokonce různé samohlásky a souhlásky.
- Úroveň obtíží při mluvení. Tento rozdíl v počtu tónů může usnadnit osvojení mandarínštiny než kantonštiny. Kantonština vyžaduje, abyste tón nerozeznali pouze podle „pohybu“ tónu, ale také hřiště.
- Úroveň obtížnosti psaní. Dokonce i psaná forma kantonštiny může být složitější. Technicky, mandarínština a kantonština používají stejné znaky, ale ve skutečnosti většina mluvčích mandarínských jazyků přešla na zjednodušené znaky přijaté v 60. letech, zatímco kantonština nadále používá tradiční znaky.
- Gramatické struktury. Pro rodilé mluvčí může být kantonština snadněji srozumitelná, protože se řídí velmi logickým stanoveným vzorem. Mandarínská čínština má tendenci často měnit strukturu věty v závislosti na předmětu a emocionálním významu.
- Stupeň užitečnosti. Kantonština se rychle stává méně užitečným jazykem, protože obchodní a vládní aktivity v Číně jsou prováděny převážně v mandarínštině. A většina lidí, dokonce i kantonští mluvčí, se naučili mandarínštinu jako druhý jazyk ve škole. Proto jste povinni komunikovat s většinou lidí v mandarínštině, což bude pravda, pokud se naučíte kantonštinu. Kantonština vám však bude užitečnější, pokud plánujete primárně komunikovat s lidmi v Hongkongu nebo jiných regionech, kde je kantonština dominantní, například na západním pobřeží Kanady.
klíčovým příkladem je, že rozdíly mezi mandarínskou a kantonštinou jsou obrovské, takže nepředpokládejte, že znalost jednoho se automaticky promítne do porozumění tomu druhému. Tady na Brainscape máme kompletní sadu mandarínských čínských kartiček s množstvím uživatelsky generovaných kantonských kartičky také !.
Nyní, když lépe rozumíme mandarínským verzím kantonským, který čínský dialekt byste se měli naučit?
Který čínský dialekt bych se měl naučit?
Odpověď je krátká a sladká: pokud má být váš cíl dobře pochopen, měli byste se naučit mandarínsky. Je to proto, že …
Mandarin je úředním jazykem v Číně a na Tchaj-wanu.
Mandarin je nyní oficiálním jazykem v Číně a na Tchaj-wanu a používá ji většina čínských škol, vysoké školy a univerzity, stejně jako jejich televizní programy, filmy a rozhlasové stanice. Mandarínština je také jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů. Dokonce i hongkongské školy začaly přecházet z kantonské na mandarínské vzdělávání přibližně od roku 1997 (kdy se Čína znovu získala). jeho svrchovanost z Velké Británie).
To znamená, že mandarínštině lze rozumět i v Číně, stejně jako v Hongkongu, Macau a kantonu (hlavní regiony, které stále mluví kantonštinou), a stále více kantonských mluvčích se učí Mandarínština dnes.
Mandarinka se vyučuje na veřejných školách
Protože existuje tolik dialektů, čínská vláda – v posledních několika staletích – prosazuje, aby se mandarínština vyučovala na školách a používá se ve všech veřejných médiích, aby pomohla zlepšit možnosti verbální komunikace napříč t země. Moderní čínští mluvčí se nyní často učí jak svůj regionální dialekt, tak i mandarínštinu, aby maximalizovali svůj komunikační potenciál.
To znamená, že se kantonští mluvčí dnes učí mandarínsky.
Mandarínština se snáze učí
Jak jsme se zmínili výše, mandarínština se snadněji učí, co se týče psaní i mluvení. Kantonština je považována za obtížnější, protože má 6 až 9 tónů, z nichž každý znamená různé věci (zatímco mandarínština má pouze 4 tóny). Kvůli větší prevalenci je navíc snazší najít mandarínské studijní materiály než kantonské studijní materiály.
Měli byste kantonštinu úplně odepsat?
Tvrdíme, že osvojení jakéhokoli jazyka má má své vlastní výhody, takže je užitečné se naučit, který z nich vám vyhovuje. Není třeba se omezovat na učení pouze jednoho z těchto jazyků.
Pokud opravdu chcete mít možnost spojit se s lidmi z Hongkongu, Macaa a Kantonu, můžete stále uvažovat o kantonštině. Stále má také silný vliv v Číně, zejména díky silné ekonomice Hongkongu a rozšířenému vlivu popkultury.
A protože všechny čínské dialekty používají stejné psané znaky a gramatiku podobnou mandarínštině, není nerozumné pokoušet se učit se jak mandarínsky, tak kantonsky, pokud si nejprve osvojíte silné pochopení postav!
Jak byste se měli začít učit čínsky?
Varování: nestydatý zástrčka se blíží. Nejúčinnějším nástrojem k výuce čínštiny je hands-down, Brainscape. Naše webová a mobilní čínská kartová aplikace využívá kognitivní vědu o výuce jazyka a umožňuje studentům osvojit si čínštinu za polovinu času.
Jednou z výzev pro osvojování čínštiny – ať už v mandarínštině nebo kantonštině – bude zvládnutí postav a zapamatování tónů.
Nejlepší způsob, jak se naučit postavy – a několik tisíc klíčových slovíček mandarínské slovní zásoby a gramatických pojmů – je to pouhým zapamatováním. Kartičky Brainscape, navržené Mandarin X, jsou postaveny právě pro toto; pomáhat studentům efektivně a efektivně se učit velké množství informací.
Pokud jste vážným studentem, je Brainscape nejúčinnějším způsobem, jak zvládnout čínštinu, protože využívá:
- Aktivní vybavování. Naše kartičky vás vyzývají k aktivnímu vybavování odpovědí od nuly.
- Opakování v mezerách. Toto je nejlepší metoda učení jazyka na světě. který opakuje vystavení informací v časových intervalech přizpůsobených vašemu porozumění.
- metakognice. Ptáte-li se sami sebe, jak dobře znáte odpověď, vytváříte další a hlubší nervové dráhy, které vedou k dlouhodobé paměti.
Pokud se cítíte zvlášť podivně, dozvíte se více o kognitivní vědě, která stojí za naší metodikou studia jazyků. NEBO použijte našeho úplného průvodce, jak se učit čínsky efektivněji.
Začněte hned
Nyní, když víte něco o rozdílech mezi mandarínskou a kantonskou, vyberte si. A pak se začněte učit.
Každý jazyk je náročné se učit a čínské jazyky jsou ne jinak. Je to ale absolutně možné, pokud si vyberete správné nástroje pro výuku jazyků, vytvoříte studijní plán a odhodláte se ho důsledně učit po dlouhou dobu.
Pokud budete dělat tyto věci, naučíte se mandarínštinu nebo kantonštinu.
Začněte ještě dnes a hodně štěstí ve studiu!