Kaddish je chvalozpěv na Boha, který se nachází v židovských modlitebních službách. Nejstarší verze Kaddish se nachází v Siddur Rab Rab Amram Gaon, c. 900. Ústředním tématem kadiši je zvětšení a posvěcení Božího jména.
„Mourner’s Kaddish“ se říká při všech modlitebních obřadech a při určitých dalších příležitostech. Je napsán aramejsky. Má podobu Kaddish Yehe Shelama Rabba a je tradičně několikrát recitován, nejvýrazněji na konci nebo na konci bohoslužby.
Zvyky pro přednášení Kaddish truchlení se mezi různými komunitami liší, ačkoli většina sborů má všechny stánky truchlících a společně zpívají Kaddish. O společném přednášení Kaddish se někdy říká, že jde o ty oběti holocaustu, kterým už nezbyl nikdo, kdo by za ně recitoval Mourner’s Kaddish.
Je důležité si uvědomit, že Mourner’s Kaddish vůbec nezmiňuje smrt, ale chválí Boha. Přesto se Kaddish často označuje jako „židovská modlitba za mrtvé“. To však přesněji popisuje modlitbu nazvanou „El Malei Rachamim“, která se konkrétně modlí za duši zemřelého.
Tato verze kadiši je přednesena u hrobu, bezprostředně po pohřbu:
Hebrejština a přepis
Překlad:
Vznešený a posvěcený buď Jeho velkým jménem. (Kongregace odpovídá: „Amen.“)
Ve světě, který znovu vytvoří, kde oživí mrtvé, postaví svůj chrám, osvobodí život a znovu postaví město Jeruzalém a vykolí z jeho země uctívání cizí modly a obnoví svatou službu nebe jeho místo, spolu s Jeho zářením, nádherou a Šechinou, a ať vyvede své vykoupení a urychlí příchod svého Moshiacha. (Cong: „Amen.“)
Za vašeho života a za vašich dnů a za života celého domu Izraele rychle a rychle přestane meč, hlad a smrt od nás i od celého židovského národa. a brzy, řekněme, Amen.
(Cong: „Amen. Kéž je požehnáno jeho velké jméno na věky věků a po celou věčnost.“)
Kéž je požehnáno jeho velké jméno. navždy a na věčnost. Požehnaný a chválený, oslavovaný, povýšený a vychvalovaný, ctěný, zbožňovaný a chválen buď jménem Svatého, požehnán buď. (Cong: „Amen.“)
Kromě všech požehnání, hymnů, chvály a útěchy, které jsou ve světě vyslovovány; a řekněte, Amen. (Cong: „Amen.“)
Kéž nastane hojný mír z nebe a dobrý život pro nás i pro celý Izrael; a řekni, Amen. (Cong: „Amen.“)
* Ten, kdo uzavírá mír (mezi Rosh Hashana a Yom Kippur nahrazuje: „mír“) ve svých nebesích, ať uzavírá mír za nás a za celý Izrael; a řekni, Amen. (Cong: „Amen.“)