Tradiční skotský gaelský přípitek při zvyšování sklenice, která řekne „na zdraví“, je Slàinte mhath, což je výrazná slan-ge-var.
Ve Skotsku je návštěva hospody nebo setkání u přátelského nápoje velmi součástí naší kultury. Během zimy, kdy se noci rychle blíží a je tma do 15:00, se duch zahřeje!
Lidé říkají „Slange“ nebo „Slange Var“, když si cinkají brýle; ale zeptejte se průměrný skot pro gaelský pravopis a můžete obdržet šest nebo sedm různých odpovědí.
Zvolili jsme fonetický pravopis pro náš nápoj, Slange Var, abychom zajistili, že budou reproduktory v gaelštině pochopeny při objednávání v baru z nabídky. Nechceme, aby se naši zákazníci cítili trapně, pokud špatně vysloví slàinte mhath.
Pojďme se ponořit do skotské gaelštiny a zjistit více o tom, jak se říká „Na zdraví ve Skotsku“.
Co znamená Slàinte mhath?
Přímý překlad Slàinte mhath je „dobré zdraví“, tradiční přípitek po celém světě, který má někomu popřát dlouhý a šťastný život.
Když vám někdo fandí slàinte mhath, obvykle odpovíte slàinte, pak je to poklop!
Pro nás je slàinte mhath víc než pouhé rčení. Nechceme vám jen dobré zdraví, poskytujeme je to nealkoholický nápoj s nízkým obsahem cukru vyrobený z čerstvých přírodních surovin.
skotská gaelština
skotská gaelština vznikla na západě Skotska oddělením od irské gaelštiny v počátkem 8. století, než se rozšířil na sever a východ.
Je velmi důležité si uvědomit, že skotská a irská gaelština jsou různé jazyky; nenechte se zmást! Ačkoli jsou napsána stejným způsobem, jejich jména se ve skutečnosti mluví odlišně.
Skotská gaelština je gah-lic, zatímco irština se vyslovuje gay-lic.
Kdo ve skotštině mluví gaelštinou?
Na svém vrcholu v 1100s byla gaelština běžným jazykem na Vysočině a na ostrovech Skotska, stejně jako na severovýchodě a ve středním pásu. Protože byl jazyk za posledních 900 let na ústupu, jazyk byl nedávno podporován skotskou vládou a pomalu roste.
Pokud cestujete do Vnějších Hebrid (nebo Na h-Eileanan Siar – vyslovuje se nah- hel-anin-sheer), zjistíte, že více než polovina populace mluví gaelsky, takže vědět, jak správně přípitek, vám poslouží.
V roce 2017 studovalo v gaelštině 3 965 studentů vzdělávání ve Skotsku. Glasgowská gaelská škola je největší gaelskou školou ve Skotsku. Tato fantastická škola je důležitá pro znovuzrození skotské gaelštiny a má úžasné inkluzivní heslo:
Dva jazyky, dvě kultury, mnoho příležitostí.
Další užitečné gaelské fráze?
Gaelština je krásný hudební jazyk. Dozvědět se něco víc může být velmi užitečné, když vyjíždíte do Skotska a nebudete si moci jednoduše udělat přípitek. Níže uvádíme několik dalších slov, která vám pomohou.
Použitím těchto slov byste měli být schopni dostat do rukou sklenici Slange Var bez ohledu na to, kde ve Skotsku jste!
Na závěr ještě jednu užitečnou gaelskou frázi, což znamená „zatím sbohem“ – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Pokud se vám tento článek líbil, jak řekněme skotsky, pak by vás zajímalo, jak je Slange Var vytvořen, aby poskytoval nesladký, dospělý nápoj bez alkoholu se složitější chutí, který si užívají dospělí. Viz rozhovor Slange Var na BBC Alba.