Příštího dne, když jsem klientovi poskytoval zpětnou vazbu na psaní zákaznických služeb, všiml jsem si této věty: „Jakmile obdržíte novou kartu, kontaktujte všechny obchodníky, s nimiž opakovaně účtujete poplatky. “ Opakované poplatky? Je to správně? Nebo by to měly být „opakující se poplatky“? Co si o tom myslíte?
Než se podělím o to, co o této otázce říkají průvodci stylem, vyzkoušejte si tyto tři věty:
- Bylo mi líto, že jsem zjistil, že se vaše příznaky opakují / znovu objevují.
- Pokud se tento problém opakuje / opakuje, okamžitě nás kontaktujte.
- Amy považuje za obtížné sledovat všechny opakující se / opakující se příznaky. výběry z jejího účtu.
Byly odpovědi na tyto položky snadno rozpoznatelné? Zamyslete se nad tím znovu poté, co si přečtete, co říkají průvodci stylem.
University of Chicago Manual of Style 17. vydání (16. vydání nezahrnuje záznam):
Opakovat se má opakovat {jeho problémy s koleny se opakovaly po zbytek roku}, vracet se k něčí pozornosti nebo vzpomínce {opakovala své válečné zkušenosti během naší návštěvy }, nebo se vrátit k něčí pozornosti nebo paměti { myšlenka se mu opakovala celou noc}.
Opakovat se má jen znovu opakovat {únik se objevil během druhého velkého deště}.
Garnerovo moderní použití v angličtině:
Recur znamená „stát se“ opakovaně, často ve více či méně pravidelných intervalech. “
Reoccur (méně časté) znamená pouze„ opakovat se. “
Pokud přestaneme s těmito dvěma stylovými manuály, můžeme snadno odpovědět na výše uvedené položky, že?
Jakmile obdržíte novou kartu, obraťte se na všechny obchodníky, se kterými máte opakované platby. (Opakuje se znovu a znovu)
Bylo mi líto, že se vaše příznaky znovu objevily. (Stalo se znovu)
Pokud se tento problém objeví znovu , prosím, kontaktujte nás okamžitě. (stane se znovu)
Amy je obtížné sledovat všechny opakující se výběry z jejího účtu. (opakuje se znovu)
Zastavíme se tam, nebo uvidíme, co říká několik dalších průvodců? Ach, proč nezkontrolovat ještě několik dalších?
Associated Press Stylebook 2019 říká „opakovat, opakovat, opakovat. Ne opakovaně. “Podle AP je opakování správné ve všech výše uvedených položkách.
Kanadskému Oxfordskému slovníku se tato slova zdají zaměnitelná. Všimněte si, že první definice opakování je v podstatě stejná jako definice opakování.
Ani vysokoškolské slovníky Merriam-Webster, 11. vydání, ani slovník American Heritage College neobsahuje záznam pro reoccur, což naznačuje, že slovo je odsouzeno k zániku. Pro opakování říkají:
MW:
1: uchýlit se: RESORT
2: vrátit se zpět v myšlenkách nebo diskurzech opakující se k mým dopisům o tomto datu – Thomas Jefferson)
3a: znovu přijít k zvážení
3b: znovu přijít na mysl
4: opakovat se po intervalu: vyskytnout se čas od času ( rakovina se opakovala)AH:
1. Staňte se, přijďte nebo se znovu nebo opakovaně ukažte.
2. Vrátit se k pozornosti nebo paměti člověka.
3. Vrátit se v myšlenkách nebo v diskurzu.
4. Chcete-li se uchýlit: znovu použít sílu.
Aktualizace 25. září
Čtenářka Colleen Price sdílela tyto informace o společnosti Merriam-Webster v komentáři:
Merriam-Webster “ s Collegiate a Unabridged (prostřednictvím placeného online předplatného) oba obsahují slovo „reoccur“. MW Collegiate má první definici jako „nastávat znovu: opakovat se znovu,“ zatímco MW Unabridged jednoduše říká, „opakovat se“.
S ohledem na všechny tyto informace, kde se nacházíte? Můžete jednoduše vymazat opakovaný výskyt ze své slovní zásoby. Nebo jej můžete bezpečně použít, pokud odkazuje pouze na jednu opakování nebo návrat, například „Je mi líto, že se situace znovu objevila.“ Půjdu s Chicagem a Garnerem a udělám ten malý rozdíl.
Jaký je váš názor? Přidali jste do své šablony stylů opakování a opakování? Přečtěte si mé „Proč potřebujete šablonu stylů a jak ji vytvořit.“
Lynn
Školení syntaxe