Aaron Earls
Prakticky každý jazyk má na Vánoce slovo. Španělští mluvčí slaví Navidad. Italové mají Natale a Holanďané se na Kerstmis těší.
Proč ale my anglicky hovořící lidé zpíváme „The First Noel“, francouzské slovo pro Vánoce, a neříkáme „The First Weihnachten“, německy slovo?
Kdy byl první noel?
Stejně jako mnoho jiných slov v evropských jazycích, francouzské slovo nöel sahá až k latině a ke slovu natalis, což znamená „narozeniny“ nebo „ týkající se narození. “ Je také kořenem anglických slov jako neonatální a postnatální.
Není těžké pochopit, jak se z latinského slova pro narození vyvinulo francouzské slovo oslavující narození Krista.
Kromě toho slovem o Vánocích ve francouzštině se nöel začal používat také k označování vánočních písní, podobných anglickým „carols“.
Nejdříve známé hudební použití nöel sahá až do 1400s a píseň s názvem „Nova Vobis Gaudia“, podle podcastu Merriam-Webster na slovo „noel“ . “
Nöels se po staletí zpívalo ve francouzštině a latině, než se slovo dostalo do angličtiny na konci 18. století.
Nejstarší anglická citace„ noel “, což znamená„ koledy “, pochází z roku 1771 v knize JF Bielfelda s názvem The Elements of Universal Erudition: Containing a Analytical Abridgment of the Sciences, Polite Arts, and Belles Lettres. Nevyplývá to úplně z jazyka.
Poté vysvětlovat tha Noels nejsou „duchovní písně, jejichž cílem je oslavit narození Spasitele světa,“ stěžoval si na ně Bielfeld.
„Ale je třeba přiznat, že velmi časté používání těchto noelů dětmi, které je zpívají ulicemi a na dálnicích, je zneužíváním; a navíc, že v těchto hymnech je často směsice posvátného a maličkého, povznášejícího a světského, způsobem, který se ale špatně třídí s důstojností subjektu. “
Naše první anglická zmínka o zpívaném noelovi tedy nebyla „jistým chudým pastýřům“, ale určitým chudým dětem z ulice.
Nedlouho po Bielfeldově knize slavné Vánoce byla napsána koleda „První Noel“. Píseň, která byla poprvé publikována v Carols Ancient and Modern v roce 1823, pochází pravděpodobně dříve.
Původně měla devět slok. „Ačkoli vzhled andělů pastýřům je předmětem první sloky, většina koled se zaměřuje na cestu mudrců a dává celkový pocit Zjevení Páně,“ píše C. Michael Hawn, profesor církevní hudby na Southern Methodist University .
V koledě andělé říkají pastýřům „první Noel“, což odráží vánoční příběh u Lukáše 2. Oznámení o prvním narození novorozeného Spasitele bylo dáno skupině, která ztělesňovala to, co by toto dítě mělo staňte se – dobrým pastýřem, který dává svůj život za své ovce.
Když zpíváme o tom prvním Noelovi, připomíná se nám naše vlastní privilegium pokračovat ve sdílení dobré zprávy v této roční době i mimo ni .
Podle slov prvního Noela:
Potom nás všechny sjednoťte
Zpívejte chválu našemu nebeskému Pane
To učinilo nebe a zemi nicotou
A s jeho krví lidstvo koupilo.
AARON EARLS (@WardrobeDoor) je online edito r Faktů & Trendy.
Pak zpívá mou duši: 150 z Největší hymnické příběhy na světě
Robert Morgan
DALŠÍ INFORMACE