ROMANCE LANGUAGES, někdy románské jazyky. Jazyky pocházející z LATINY římské říše, jako francouzština a španělština. Počet románských jazyků se liší podle kritérií použitých k jejich stanovení, například: (1) Postavení národního jazyka, v takovém případě je jich pět (francouzština, italština, portugalština, rumunština a španělština / kastilština) nebo šest, pokud Zahrnuta je rétorománština nebo rétorománština (jazyk Švýcarska). (2) Držení literární tradice, v takovém případě je jich devět (výše uvedené, plus katalánština, Gallego (ve Španělsku) a Occitan (včetně provensálského) ve Francii). (3) Zeměpisná nebo jiná odlišnost, v takovém případě existuje 15 (výše, plus andaluský (Španělsko), Friulian, Ladin (severní Itálie), sardinský a sicilský (jižní Itálie) a židovsko-španělský, také nazývaný Judezmo a Ladino) (románský ekvivalent jidiš). Mezi vyhynulé románské odrůdy patří dalmatština (Jugoslávie) a mozarabština (jazyk křesťanů v maurském Španělsku). Existuje také řada románských PIDGINŮ a KREOLŮ, včetně haitské kreolské francouzštiny a Papiamentu, smíšené portugalsko-španělské kreolštiny v Nizozemských Antilách. Románskými jazyky mluví téměř 400 milionů lidí a jejich kreolštinami téměř 6 milionů.
Počátky a vývoj
S rozpadem Západořímské říše (3–5c) se jako jazyky vyvinuly formy vulgární nebo populární latiny. mnoha nástupnických národů. V Itálii byl přechod relativně přímočarý, post-latinské odrůdy nahradily jejich blízce příbuzné kurzívové předchůdce, ale jinde byl úspěch raných románských jazyků do značné míry na úkor keltských jazyků, zejména ve Španělsku a Francii. Germánští útočníci z Itálie, Španělska a Francie si nezachovali své vlastní jazyky a dokonce až v 10. století se skandinávští útočníci vzdali norštiny ve prospěch francouzštiny, když se usadili v Normandii. V římských provinciích Británie se nevyvinul žádný románský jazyk, pravděpodobně proto, že tam nebyla tak pevně zavedená lidová latina, keltština byla i nadále silná a jazyk anglosaských osadníků byl latinskému vlivu před nebo po odchodu z domova málo vystaven. na severozápadním evropském pobřeží. Mnoho latinských výpůjček ve velštině však naznačuje, že by se románský jazyk mohl vyvinout v jižní Británii, kdyby byly podmínky podobné podmínkám Gálie a Španělska.
Románština v angličtině
Germánský jazyk Británie se vyvíjel převážně bez Latinský a románský vliv až do 11c, kdy dobytí 1066 trvalo normanskou francouzštinu přes kanál. Po dobu nejméně dvou století poté románský jazyk dominoval společenskému, politickému a kulturnímu životu na většině britských ostrovů a měl takový dopad na slovní zásobu a psaní angličtiny, že stejně jako albánština a maltština byla angličtina nazývána semi- Románský jazyk; jak poznamenal Owen Barfield, „anglický jazyk byl stručně popsán jako„ francouzsky špatně vyslovovaný “(History in English Words, 1962, s. 59). Kvůli francouzskému spojení a souvisejícímu vlivu novolatinštiny sdílí angličtina s romantické jazyky jsou obrovskou zásobárnou lexis, konceptů, narážek a konvencí. V doprovodné tabulce (kterou lze velmi rozšířit) je uvedeno 20 každodenních anglických slov a jejich ekvivalenty ve francouzštině, španělštině, italštině a portugalštině. Ukazuje nejen podobnost (i vizuální identita) mnoha položek, ale také zhruba v poměru k různým slovníkům určité vzorce odlišnosti. Jsou zahrnuta tři anglická slova jiného než románského původu (postel, zahrada, dub), z nichž jedno (zahrada) je příklad toho, jak byla do románku občas přijata germánská slova. Viz VÝPŮJČKY, EVROPSKÉ JAZYKY, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.
|
Angličtina |
francouzština |
španělština |
italština |
portugalština |
|---|---|---|---|---|
|
umění |
umění |
umění |
umění |
umění |
|
obvaz |
obvaz |
prodej |
obvaz |
prodej |
|
postel |
svítí |
postel |
postel |
postel |
|
datum (ovoce) |
datum |
dátil |
dattero |
tâmara |
|
orel |
aigle |
orel |
aquila |
guilla |
|
zahrada |
jardin |
jardin |
zahrada |
ja rdim |
|
leden |
leden |
leden |
leden |
leden |
|
Únor |
Únor |
Únor |
Únor |
únor |
|
legální |
legální |
legální |
legální |
legální |
|
magie |
magie |
magie |
mag |
magie |
|
hora |
montagne |
montaña |
montagna |
montanha |
|
dub |
chêne |
roble |
quercia |
carvalho |
|
balíček |
balíček |
balíček |
pacco |
pacote |
|
špatný |
chudý |
pop |
chudoba > |
pobre |
|
cena |
cena |
cena |
cena |
cena |
|
otázka |
otázka |
otázka |
otázka |
otázka |
|
kulatá |
rond |
redondo |
rotondo |
redondo |
|
řešení |
řešení |
řešení |
řešení |
řešení |
|
hodnota |
hodnota |
hodnota |
hodnota |
chrabrost |
|
válka |
válka |
válka |
válka |
guerra |