Před sedmdesáti lety, ráno 6. srpna 1945 shodila Superfortress B-29 jménem Enola Gay atomovou bombu na Hirošimu. Krátce nato další B-29 začaly shazovat letáky o Tokiu. „Protože vaši vojenští vůdci odmítli 13dílnou kapitulační deklaraci,“ uvedly letáky, „použili jsme naši atomovou bombu. … Než znovu a znovu použijeme tuto bombu ke zničení všech zdrojů armády, kterými prodlužují tuto zbytečnou válku, požádejte císaře, aby válku ukončil. “
Neexistoval způsob, jak by japonští civilisté mohli požádat císaře Hirohita, aby přijal podmínky Postupimské deklarace z 26. července, která nastiňuje požadavky kapitulace spojenců – mezi nimi úplné odzbrojení japonských sil a odstranění „pro všechny“ čas autorita a vliv těch, kteří podvedli a uvedli obyvatele Japonska do světa dobytí. “ Letáky však odrážely realitu: Válku mohl ukončit pouze císař. K tomu by však musel vzdorovat svým vojenským vůdcům, protože věděl, že jeho výzva k míru by téměř jistě inspirovala vojenský převrat.
Když 9. srpna přišly zprávy o bombovém útoku na Nagasaki, Nejvyšší rada pro válku nereagovala směrem k míru, nýbrž vyhlásila stanné právo v celém Japonsku. Kabinet nebyl schopen dosáhnout konsensu o tom, zda přijmout podmínky kapitulace, a ministr války Korechika Anami, která vedla opozici, se její členové nakonec obrátili na císaře, aby rozhodl.
Krátce před půlnocí vešel do horkého, vlhkého protileteckého krytu 60 stop níže unavený muž se smutnýma očima Hirohito. Císařská knihovna, kde byl shromážděn jeho 11členný kabinet. Seděl na židli s přímým opěradlem a měl uniformu polního maršála, špatně padnoucí, protože krejčí se nesměli dotknout tohoto muže uctívaného jako boha. událost známá jako gozen kaigi n— „setkání v imperiální přítomnosti.“ Hirohito byl císařem od roku 1926 a jako vrchní velitel japonských ozbrojených sil byl během války často fotografován v uniformě obkročmo na svém bílém koni. Americká propaganda ho však vykreslila jako loutku a obviňovala generály z prodloužení války.
Hirohito trpělivě poslouchal, když každý člen vlády přednesl svůj argument. V pátek 10. srpna ve 2 hodiny ráno udělal předseda vlády Kantaro Suzuki něco, co dosud žádný předseda vlády neudělal: Požádal Hirohita o imperiální příkaz – známý jako Hlas jeřába, protože posvátný pták byl slyšet, i když letěl neviditelný .
Další příběhy
Hirohito tiše promluvil a řekl, že nevěřil, že jeho národ může pokračovat ve válce. Neexistuje žádný přepis jeho adresy, ale historici sestavili záznamy o jeho nesourodých slovech. Došel k závěru: „Nastal čas, kdy musíme nést nesnesitelné. … polykám své vlastní slzy a dávám svou sankci za návrh přijmout spojenecké prohlášení.“
* * *
10. srpna předalo japonské ministerstvo zahraničí odpověď spojencům a nabídlo přijetí podmínek Postupimské deklarace s tím, že tyto podmínky „neobsahují žádný požadavek, který by narušoval výsady Jeho Veličenstva jako panovníka“ Pravítko.“ Do 11. srpna Japonsko obdrželo odpověď spojenců, včetně naléhání USA, že „autorita císaře a japonské vlády vládnout státu bude podléhat nejvyššímu veliteli spojeneckých sil, který podnikne kroky, které považuje za správné uskutečnit podmínky kapitulace. “
V Americe většina lidí věřila, že nastal mír.„ Japonsko nabízí kapitulaci, “transparent The New York Časy; další příběh Times měl titulky „GI’s in Pacific Go Wild With Joy‘ Let ‘Em Keep Emperor‘ They Say. “ V Japonsku však válka pokračovala. Japonská nabídka kapitulace a odpověď Spojenců byla známa pouze vysokým vládním úředníkům. Ranní noviny v Japonsku 11. srpna obsahovaly prohlášení jménem generála Anami a adresované armádě : „Jediná věc, kterou musíme udělat, je vytrvalý boj až do konce … i když to může znamenat žvýkání trávy, snědení špíny a spánek na poli.“
Ale ráno 14. srpna další vánice letáků vířila nad Tokiem a dalšími městy a tentokrát obsahovala zprávy o zprávách vyměňovaných mezi Japonskem a spojenci. Markýz Koichi Kido, nejbližší Hirohitův poradce, si do deníku později poznamenal, že když jsem ho viděl, „způsobil mi zděšení“ nad možností, že by se některé letáky mohly „dostat do rukou vojáků a rozzuřit je“, čímž provedl vojenský převrat „état“ nevyhnutelný. “
Ve skutečnosti již puč probíhal.Pokud by Anami podpořil spiknutí, většina japonské armády – milion vojáků na domovských ostrovech – by téměř jistě povstala proti kabinetu s tvrzením, že císař byl podveden zbabělými civilisty. Pokud Anami rezignuje na vládu, padne to a Japonsko bude bojovat dál.
Na Kidovo zběsilé naléhání vyhlásil císař v úkrytu před náletem, kde vydal imperiální velení, další gozen kaigin: „Já přeji vládě, aby co nejdříve připravila imperiální reskript oznamující ukončení války. “ Hirohito věděl, že zveřejnění reskriptu – prohlášení o nejzávažnějším importu – nebude stačit. Rozhodl se být opravdovým Hlasem jeřába. Postoupil před mikrofon a přečetl reskript svým lidem, kteří nikdy předtím neslyšeli ten večer promluvil.
* * *
Té noci dorazila císařova nabídka ke kapitulaci spojeneckým vládám a formální formality zahájil určený nejvyšší velitel spojeneckých sil, armádní generál Douglas MacArthur. . Přibližně ve stejné době Anamiho švagr, podplukovník Masahiko Takeshita, naléhal na Anami, aby vedl převrat. Anami odmítla.
Kido a další císařovi pomocníci začali spěšně zajišťovat císařské vysílání s ohromenými režiséry Japan Broadcasting Corporation (NHK). Předseda NHK přivedl do palácového komplexu nahrávací tým, aby zachytil Hirohitova slova. To odpoledne Kido zaznamenal ve svém deník, návštěvník si všiml, že v paláci bylo mnohem více vojáků než obvykle unds. „Bojím se toho, co se může v divizi císařských gard odehrávat,“ řekl v souvislosti s elitními vojáky, kteří hlídali císaře a palác.
Pracovníci NHK čekali, až se členové kabinetu dohodnou na znění Přibližně ve 20 hodin dostali kopisté konečně načmáraný rukopis s bohatými úpravami. Když jej však začali přepisovat do klasické kaligrafie, dostalo se jim dalších změn. Ke svému estetickému zděšení museli kopírovací pracovníci provést opravy drobných kousků papíru a vložte je.
Během pravidelných zpráv japonského rozhlasu o 21:00 bylo posluchačům řečeno, že důležité vysílání bude provedeno v poledne následujícího dne. Mimeografické kopie finále text šel do novin s publikačním embargem až po císařově vysílání.
V 23 hodin byl Hirohito odveden na krátkou vzdálenost přes areál paláce ze svých obytných prostor do zatemněné budovy ministerstva domácnosti, která řídila záležitosti císařského rodina. V posluchárně ve druhém patře se technici NHK uklonili císaři. Hirohito vypadal zmateně, přistoupil před mikrofon a zeptal se: „Jak hlasitě mám mluvit?“ Inženýr váhavě navrhl, aby mluvil svým normálním hlasem. Začal:
K našim dobrým a loajálním subjektům: Po hlubokém zamyšlení nad obecnými trendy svět a aktuální podmínky, které dnes v naší říši panují, jsme se rozhodli uskutečnit urovnání současné situace … Nechť celý národ pokračuje jako jedna rodina z generace na generaci, vždy pevnou ve své víře v nezničitelnost své posvátná země.
Když skončil, zeptal se: „Bylo to v pořádku?“
Hlavní inženýr zakoktal: „Tam nebyly žádné technické chyby, ale pár slov nebylo zcela jasných. “
Císař znovu přečetl reskript se slzami v očích – a brzy v očích ostatních v místnosti.
Každé čtení trvalo jen čtyři a půl minuty, ale jeho řeč trvala dva záznamy. Technici vybrali první sadu záznamů pro vysílání, ale nechali si všechny čtyři, uvedení je v kovových kufřících a poté do khaki tašek. Technici, stejně jako všichni ostatní v paláci, slyšeli zvěsti o převratu. Rozhodli se zůstat tu noc, místo aby se pokoušeli o návrat do vysílacího studia NHK, ze strachu, že se armádní vzbouřenci pokusí ukrást a zničit nahrávky. Komorník uložil záznamy do trezoru v malé kanceláři, kterou používal člen doprovodu císařovny, místnost, která je pro muže běžně omezena. Potom schoval trezor se spoustou papírů.
* * *
V časných ranních hodinách 15. srpna major Kenji Hatanaka, fanatik s fanatikem, a armádní letectvo Kapitán Shigetaro Uehara vtrhl do kanceláře generálporučíka Takeshi Moriho, velitele divize císařských gard. Hatanaka smrtelně zastřelil a sekl Moriho a Uehara sťala hlavy dalšímu důstojníkovi.Hatanaka připojil Moriho soukromou pečeť k falešnému rozkazu, který císařským gardám nařídil obsadit palác a jeho pozemky, přerušit komunikaci s palácem, kromě ústředí divize, obsadit NHK a zakázat veškerá vysílání.
Major Hidemasa Koga, štábní důstojník císařských gard, se mezitím pokoušel získat na plán další důstojníky. V paláci vojáci podporující puč s bajonety připevněnými na jejich puškách shromáždili rádiové techniky a uvěznili je v kasárnách. Na hrudi měli bílé pruhy, aby se odlišili od stráží věrných císaři, zaútočili na palác a začali stříhat telefonní dráty.
Koga v naději, že najde a zničí to, co považoval za jediný záznam císařova zprávu, nařídil radiotechnikovi, aby ji našel. Technik, který palác neznal, zavedl několik vojáků do labyrintu. Vojáci se potulovali po palácových budovách, kopali do dveří a házeli obsah truhly na vyleštěné podlahy. Císař zůstal ve své kajutě a sledoval štěrbinou v ocelových okenicích chránících jeho okna.
Podplukovník Takeshita se mezitím znovu pokusil přivést Anami do spiknutí. Anami ještě jednou odmítla. Místo toho s Takeshitou v místnosti Anami poklekl na podložku, vrazil mu dýku do břicha a přetáhl si ji přes pas. Silně krvácející, pak sundal nůž a vrazil mu ho do krku; Takeshita zatlačil nůž hlouběji, dokud Anami nakonec nezemřel.
Vzpurní vojáci se vyrojili do budovy NHK, zamkli zaměstnance ve studiu a požadovali pomoc, aby mohli vysílat vzduch a vyzvat národ, aby bojoval dál. Krátce před pátou ráno, 15. srpna, Hatanaka vešel do Studia 2, dal pistoli k hlavě hlasatele Moria Tatena a řekl, že přebírá zpravodajskou show v pět hodin.
Tateno odmítl nechat ho blízko mikrofonu. Hatanaka, který právě zabil armádního generála, natáhl pistoli, ale pod dojmem Tatenovy odvahy zbraň spustil. Inženýr mezitím odpojil budovu od vysílací věže. Pokud by Hatanaka promluvil do mikrofonu, jeho slova by nikam nevedla.
Větrné jednotky věrné císaři trvalo většinu noci, než se obešly vzbouřenci. Za úsvitu konečně vznesli vzbouřence z areálu paláce. Nyní, když to považovali za bezpečné odejít, přinesli inženýři NHK císařovy záznamy do rozhlasové stanice v samostatných automobilech využívajících různé trasy. Schovali jednu sadu v podzemním studiu a připravili se hrát druhou. V 7:21 hod Tateno vyšel do éteru a bez líčení dobrodružství z předešlé noci oznámil: „Jeho Veličenstvo císař vydal reskript. Bude vysílán dnes v poledne. Pojďme všichni s úctou naslouchat hlasu císař. … Síla bude zvlášť přenášena do těch okresů, kde obvykle není k dispozici během denního světla. Přijímače by měly být připraveny a připraveny na všech železničních stanicích, poštovních úřadech a úřadech, vládních i soukromých. “
V poledne, po celém Japonsku, když bylo slyšet císařův hlas, lidé vzlykali. „Byla to náhlá masová hysterie v celostátním měřítku,“ napsal později Kazuo Kawai, redaktor Nippon Times. Císař mluvil klasickým jazykem, který většině Japonců nebylo snadno srozumitelné. „Válečná situace,“ řekl, „se nevyvinula nutně ve prospěch Japonska, zatímco obecné světové trendy se obrátily proti jejímu zájmu. Nepřítel navíc začal používat novou a nejkrutější bombu. … Rozhodli jsme se připravit cestu pro velký mír pro všechny budoucí generace tím, že vydržíme nevydržitelné a trpíme tím, co je nesnesitelné. “ Nikdy nepoužíval slova „porážka“ nebo „odevzdání se.“
* * *
Po vysílání Hatanaka skončil jeho vzpoura stojící před branami paláce a pokoušet se rozdávat letáky, které vyzývají civilisty, aby „se s námi spojili v boji za zachování naší země a eliminaci zrádců kolem císaře“ Letáky si nikdo nevzal. Hatanaka si střelil do hlavy.
Ve dnech, které následovaly po císařově rádiovém projevu, se zabilo nejméně osm generálů. Jednoho odpoledne viceadmirál Matome Ugaki, velitel pátého Letecká flotila na ostrově Kjúšú, vypila na rozloučenou šálek saké a vyrazila na letiště, kde bylo seřazeno 11 střemhlavých bombardérů D4Y Suisei s řevem motorů. Před ním stálo 22 mladých mužů, každý na sobě bílou čelenku zdobenou nápisem červené vycházející slunce.
Ugaki vylezl na plošinu a díval se na ně a zeptal se: „Půjdete všichni se mnou?“
„Ano, pane!“ všichni křičeli a zvedli ve vzduchu své pravé ruce.
„Děkuji vám všem,“ řekl. Slezl ze stojanu, nasedl do svého letadla a vzlétl. Ostatní letadla ho následovala do nebe.
Aloft poslal zpět zprávu: „Chystám se pokračovat na Okinawu, kde naši muži přišli o život jako třešňové květy a beran do arogantních amerických lodí, které ukazují skutečného ducha japonského válečníka. “
Ugakiho kamikadze odletěly směrem k očekávanému umístění americké flotily. Už o nich nikdy nebylo slyšet.
Konec konečně přišel 2. září. Císař byl ve svém paláci v bezpečí. Jeho hlas – hlas jeřába – byl slyšet po celé zemi. Nedaleko, na palubě americké bitevní lodi Missouri, kotvící v Tokijském zálivu, se Japonsko vzdalo spojencům, zatímco přeletělo tisíc amerických letadel a bombardérů B-29. Generál MacArthur byl poté, co předsedal ceremoniálu kapitulace, de facto japonským císařem.