Učit se korejsky a potřebujete trochu pomoci? Pak potřebujete skvělou korejskou aplikaci pro překladače!
Každý potřebuje občas trochu pomoci, když se učí nový jazyk. Může být obtížné začít, pokud jste ještě nepotkali komunitu studentů jazyků nebo partnera pro výměnu jazyků, který by vám pomohl vytvořit korejštinu.
A kromě toho je vždy užitečné mít přesnou Korejský překladatel po ruce, když studujete na cestách. Jako když sledujete K-drama při dojíždění a chcete vyhledat slovo „milostný trojúhelník“ (mimochodem 삼각 관계, samgag gwangye).
Dobrá angličtina aplikace do korejského překladače vám pomůže vyhledat slova, jak se je chcete naučit, a přidat je do svého studijního seznamu.
Různí překladatelé mají různé účely, takže může být užitečné použít více než jednu aplikaci. Korejština Překladač řeči do angličtiny je užitečný, když jazyková výměna narazí na drsné místo. Mezitím vám textový překladač pomůže při čtení korejských článků online.
Aplikace korejských překladatelů mají své klady a zápory. jste klíč.
Co je třeba hledat v aplikaci pro korejský překladač
Nejprve si udělejte čas a vyzkoušejte několik, abyste zjistili, zda vyhovují vašim potřebám. Učíte se korejsky cestovat do Koreje? Nebo se snažíte získat hlubší znalosti jazyka pro čtení knih? Je vaším hlavním cílem konzumovat korejská média nebo mluvit s místními obyvateli?
Každý překlad aplikace se liší a obvykle se zaměřují na jeden aspekt nad druhým. Někteří překladatelé mohou například poskytovat pouze doslovné překlady. Jiní mohou přesně přeložit idiomy a hovorové fráze. To je důležité si uvědomit, protože možná budete chtít říct něco, co nemá přirozený překlad do korejštiny. Například, když vyhledáte „kousek dortu“, pak doslovný překlad vytáhne 케이크 조각 (keikeu jogag), což znamená „kousek dortu“. To, co jste vlastně chtěli říct, bylo „bylo to snadné“, a to je 식은 죽 먹기 (sig-eun jug meoggi), což je v korejštině idiom „jako jíst studenou kaši.“
Musíte si položit otázku : nejvíce překládáte z řeči nebo textu? Hledáte něco, co potřebuje základní znalost korejštiny, aby to bylo užitečné? Nebo jste začátečník a potřebujete něco, co to zjednoduší – dokonce vám pomůže přečíst korejský skript Hangul?
Jakmile se rozhodnete, jak budete aplikaci používat, najdete tu, která vyhovuje vašim potřebám.
Jedno hlavní upozornění: Vyhněte se závislosti aplikace překladače!
Jistě, korejské překladatelské aplikace mohou být velmi užitečné, pokud je používáte správně. Mohou však být také jedním z důvodů, proč se při korejštině neuspějete.
Spoléhat se na aplikace překladačů může být příliš snadné, zejména kvůli jejich pohodlí. Nejprve vyhledáváte pouze slova, která neznáte, aby vám pomohla upřesnit větu. Ale pak to používáte ke kontrole přesnosti celé věty. A pak jej použijete k tomu, aby vám pomohl vytvořit celou větu.
Tato „překladatelská past“ je velkým úskalím pro studenty jazyků. Odstraňuje mentální stimulaci snahy vzpomenout si na jazyk samostatně . Pokud se stanete závislí na překladatelích, můžete je lépe odstranit z telefonu a držet se slovníku skutečného života – ano, myslím fyzickou knihu. Pokud opravdu chcete něco vědět, budete muset dát ve snaze listovat v knize a najít ji. A nebude to vždycky užitečné. Omezí to, kolik vzhlédnete, a přiměje vás, abyste si pamatovali sami a bez pomoci vytvářeli věty.
Díky tomu se podívejme na některé z nejlepších korejských překladatelských aplikací.
7 nejlepších korejských překladatelských aplikací
Naver korejský slovník
pro iOS, Android a webový prohlížeč.
Zlatý korejský slovník a překladač. Při hledání překladu se objeví spousta variant a vět, které vám pomohou naučit se jeho použití. A domovská stránka obsahuje každodenní korejské konverzace k procvičení vašich poslechových dovedností, stejně jako idiomy, gramatické tipy a slova dne. Pokud jde o překladače, Naver nejlépe kombinuje překlad a učení.
K dispozici je také původní aplikace Naver v korejštině s vyhledávací funkcí, která vám umožní najít informace ve stylu Wikipedie. Je pohlcující jazykem a zahrnuje zprávy a příběhy v korejštině. Ale protože je to všechno v korejštině, je to nejlepší pro pokročilé studenty.
Klady:
- Nejlepší pro ty, kteří mají alespoň malou znalost jazyka
- Lepší pro důkladnou znalost a kontext používání slov
- Zahrnuje přesné ukázkové věty a alternativní fráze s každým překladem.
- Obsahuje denní tipy, gramatiku, idiomy a další, které posílí vaše učení.
- Zahrnuje zvuk pro překlady, stejně jako korejské konverzace k procvičení poslechových dovedností
Nevýhody:
- Protože jsou zapsány pouze na stránkách slovníku, musíte být schopni pohodlně číst Hangul, abyste měli prospěch z toho.
- I když má tento překladač spoustu možností, jak pomoci s učením, poskytuje také mnoho ukázkových vět, může se stát, že si snadno vytvoříte vlastní věty.
Papago Translate
Pro iOS, Android a Google Chrome.
Vytvořen také společností Naver, je to skutečný překladač versus slovník. I když je to jako „odlehčená“ verze Naveru, má své rozdíly… a jsou fantastické. Rozhraní je hladké a jednoduché. Můžete rychle vybrat své jazyky a metodu zadávání: psaní, mikrofon, konverzace, nebo rozpoznávání textu pomocí fotoaparátu.
Navíc obsahuje místo, kde můžete ukládat slova do „Oblíbených“ a vytvořit tak banku slov a frází, kterou si budete moci procvičovat. Ukládá vaši historii, takže nezapomenete, co jste vyhledali nebo co je součástí vaší konverzace. A má dvě funkce, které budou úžasnými pomůckami pro začátečníky a cestovatele: frázový slovník a překladač webových stránek.
Jedna věc, na kterou jsem velmi zapůsobila, byla sekce Děti. Pokud chcete své dítě zahrnout do svých korejských studií, má aplikace roztomilé barevné obrázkové karty s různými tématy v korejštině a angličtině.
Pros:
- Nejlepší pro pro začátečníky, cestovatele a pro rychlou pomoc s překladem na cestách
- Jednoduché, snadné rozhraní a přátelské k dětem
- Překlad webových stránek a rychlá slovní zásoba seřazené podle témat
- Uložená slova a historie pro snadnou kontrolu
- Zahrnuje aplikaci Papago Mini, která se vznáší nad vašimi dalšími aplikacemi a umožňuje rychlejší překlad na obrazovce.
Nevýhody:
- Stejně jako překladač Naver neobsahuje romanizaci, takže znalost Hangul je nutností
- Neposkytuje ukázkové věty ani kontext. Získáte překlad od slova do slova
Překladač Google
Pro iOS, Android a webový prohlížeč.
To samozřejmě muselo být být na seznamu. Nejznámější aplikace pro překladače prošla v posledních letech dlouhou cestou. Díky ověřeným překladům a různým způsobům zadávání je oblíbeným osvědčeným nástrojem.
Překladač Google však není dokonalý. Je to vícejazyčné, na rozdíl od některých jiných, které se zaměřují na excelování pouze v překladu korejštiny. Asijské jazyky se často drasticky liší v řeči. Mnoho frází se přes Google nepřeloží dobře, protože by se to v korejštině vůbec neřeklo. Bez určitých základních znalostí o tom, jak jazyk funguje gramaticky, je snadné získat špatný překlad.
To znamená, že pokud máte základní znalosti korejštiny – dost na to, abyste pochopili, kde může být gramatika vypnutá nebo kdy něco může znít přirozeněji – Překladač Google může být užitečným zdrojem.
Klady:
- Rychlý a snadný překlad na cestách
- Zahrnuje psaní , psaní, řeč, konverzace, rozpoznávání textu a hlasový vstup
- Můžete překládat do a z mnoha jazyků a při používání webové stránky zobrazit ověřené překlady
- Nejlepší pro začátečníky, kteří ještě neučinili naučte se číst Hangul, protože poskytuje romanizaci
Nevýhody:
- Bez znalosti jazyka je snadné získat nepříjemný překlad
- Neexistují žádné kontextové ani ukázkové věty
- I když se to zlepšilo, slang a idiomy nejsou vždy dobře srozumitelné nebo přeložené
Překladatel GreenLife do korejské angličtiny
Pouze pro Android.
Tato aplikace má mnoho jedinečných výhod. Kromě možnosti překládat pomocí textu, řeči nebo konverzace také navrhuje změny vět, které obsahují chyby. Když zadáte něco k překladu, zobrazí se vám různé návrhy. A řekne vám, jakou gramatickou funkci má slovo ve větě.
Dosud nejlepší, má funkce, které jsou skvělé pro pomoc při učení. Tato aplikace zahrnuje každodenní slova, křížovky, hru na budování slovníku, slovníček, kartičky a offline slovník. Překlady můžete poslat e-mailem nebo poslat SMS, abyste si je mohli prostudovat později. Nejúžasnější ze všeho je, že můžete nechat své texty přeložit do korejštiny nebo angličtiny pomocí funkce Pro.
Klady:
- Nejlepší pro překlady a on-the-go studia, začátečníky až po mírně pokročilé
- Zahrnuje romanizaci hlavního překladu a nabízí několik překladů jednotlivých slov s jejich gramatickou funkcí.
- Skvělé funkce, jako je překlad textu SMS a výukové hry v aplikaci.
Nevýhody:
- Pouze pro Android
- Některé funkce vyžadují placenou verzi Pro
- Reklamy mohou rušit
- Rozhraní je velmi jednoduché a na oči ne tak snadné
Slovník Daum
Pro iOS, Android a webový prohlížeč.
Ten vyžaduje znalost jazyka, ale stejně jako Naver je pohlcující. Mnoho pokročilých studentů to používá k lepšímu osvojení jazyka z daného jazyka.
Slovník má funkci vyhledávání, kde můžete vyhledat slova a zobrazit jejich překlad s romanizací. Můžete si ji vyhledat z korejštiny do angličtiny nebo pouze v korejštině. Jelikož to v zásadě hledáte vzad, získáte přesnější korejský překlad. Proč? Protože poznáte, kdy je anglický překlad špatný. To je také hezké pro dvojitou kontrolu přesnosti u jiných překladatelů. Protože některé fráze nepřekládají správně, protože jsou jedinečné pro jejich cílový jazyk, může být užitečné mít překladatele nebo slovník v cílovém jazyce k křížovému ověření .
Klady:
- Nejlepší pro mírně pokročilé nebo pokročilé studenty
- Dobrá volba pro křížovou kontrolu překladů
- Pohlcující v jazyce: pokud chcete, můžete úplně obejít angličtinu a hledat něco pouze v korejštině
Nevýhody:
- Pokud nemáte pevné pochopení jazyka, pravděpodobně se v aplikaci nebudete moci orientovat
- Protože jeho primární funkcí je slovník, nemá možnost mikrofonu, ale má možnost fotoaparátu vyhledat věci
Klays-Development korejský-anglický překladač
Pouze pro Android.
Proč je tento překladač užitečný? Poskytuje vám mnoho různých způsobů, jak vyslovit slovo, včetně slangu. Hledání „Hello“ v korejštině vyvolá několik příkladů, včetně 여 보세요 (yeoboseyo, „ahoj“ při zvednutí telefonu) a slangové formy, 여보 (yeobo). To je docela pěkná vlastnost. Pokud ale nevíte, že se 여 보세요 používá pouze k pozdravení někoho v telefonu, nemusíte jej používat správně, protože aplikace neposkytuje kontext.
Pros:
- Nejlepší je vyhledat příležitostné překlady řeči a začátečníky, kteří ovládají jazyk, kulturu a gramatiku
- Vyhledávání a „oblíbené“ překlady si můžete uložit pro pozdější kontrolu
- Nabízí mnoho různých překladů
Nevýhody:
- Pouze pro Android
- Omezeno na textové a hlasové vstupy
- Žádný kontext překladů a protože obsahuje slangové nebo příležitostné variace, může to vést k nepřesnému použití
SayHi
Pro iOS a Android.
SayHi má jednoduché a čisté rozhraní a má jediný skutečný účel: překládat pomocí řeči nebo konverzace. Když mluvíte do mikrofonu, překládá to, co jste řekli, do anglického i korejského textu. Na oba překlady lze kliknout, takže můžete slyšet, jak znějí. A překlady a řeč na text vypadají docela přesné. Ukládá vaše překlady na textovou obrazovku SMS, bubliny a všechno a je snadné se na ně dívat.
Klady:
- Nejlepší, když pouze překládáte prostřednictvím řeči, například při výměně jazyků
- Snadné, jednoduché rozhraní, bez ozdůbek, ale příjemné na pohled
- Rychlý a přesný převod řeči na text
Nevýhody:
- Není multitasking: neexistuje žádná možnost zadávání pomocí psaní nebo psaní
- Korejské překlady jsou v Hangul bez romanizace
Aplikace korejských překladačů, kterým je třeba se vyhnout
Vyzkoušel jsem spoustu různých aplikací pro korejské překladače nebo vícejazyčných překladatelů. Ty, které jsem uvedl výše, jsou rozhodně nejlepší! Také jsem narazil na pár hloupostí.
Jednou z doporučených aplikací z různých zdrojů byla WayGo, překladatelská aplikace, která k překladu používá váš fotoaparát v reálném čase nebo prostřednictvím obrázků. Přeskočil bych tohle. S překlady nenabízí žádné skutečné učení, můžete jej použít pouze k překladu prostřednictvím fotoaparátu. Bylo by užitečné, když cestujete, kdybyste neznali absolutně žádného korejce. I tehdy bych si dával pozor: Když jsem aplikaci vyzkoušel, každý jeden překlad byl špatný. Kromě toho získáte pouze 10 bezplatných překladů denně, než budete muset zaplatit za upgrade.
Další aplikací, na kterou jsem narazil, byl The Apps Castle Korean English Translator. Ve srovnání s ostatními výše uvedenými aplikacemi to bylo tak jednoduché a plné reklam. Ve skutečnosti, když jsem to měl na svém telefonu, neustále vyskakovalo reklamy na celou obrazovku … i když jsem aplikaci nepoužíval. Rozhodně to přeskočte.
iTranslate má několik příjemných funkcí, jako je možnost výběru z několika různých indexů překladačů (Google, Microsoft atd.) A mužský nebo ženský hlas.Ale v podstatě je to Překladač Google s velmi otravnými a dlouhými reklamami.
Zkoušel jsem také Text Grabber, který je jako WayGo. Omezeno je také to, kolik bezplatných použití získáte, a nezdá se, že by fungovalo mnohem lépe. Překladač Google dělá totéž a má mnoho dalších možností, jak překládat.
Najděte si dokonalou shodu korejských překladačů!
Máte ji, nejlepší korejské překladače, na základě vašich Korejská úroveň a potřeby. Doufejme, že to pomůže zúžit vyhledávání a určit, co by pro vás bylo nejlepší. Je užitečné vědět, které z nich musíte znát Hangul a které ne. Je ale také příjemné vědět, že jak vylepšujete svou korejštinu, můžete přejít k překladatelům, kteří budou pro vaše studium přínosem.
Jaké korejské zdroje používáte, aby vám pomohly překládat nebo pochopit co nejrychleji? Zmeškal jsem na tomto seznamu báječnou aplikaci překladače? Dejte mi vědět v komentářích!
