Někdy nemůžeme než jít do slovníku – příspěvek ve stylu, ale dnes nebudeme mluvit o standardní italštině, dnes mluvíme o sicilských slangových frázích. Dáme vám výběr sicilských slangových slov, takže tímto způsobem budete mít vy i místní obyvatelé střetnutí v několika hlubokých textech, kterým budete rozumět jen vy. Nyní je sicilský dialekt tak odlišný, že pro UNESCO je považován za jazyk menšiny, takže můžete vlastně říci, že sicilský slang je na zcela jiné úrovni než běžný italský slang, nyní si dokážete představit, že rozdíl mezi sicilským a italským je obrovský. Pokud tedy potřebujete nějaký standardní legrační italský slang, budete se muset ohlédnout za našimi dalšími články o slangu.
Nezapomeňte, že Sicílie je jedním z nejkrásnějších italských regionů, takže když Užijte si vše, co nabízí, a udělejte to pomocí našeho překladatelského příspěvku na sicilské výrazy, který jsem pro vás vytvořil.
Takže, než půjdeme na seznam sicilských slangových frází, dáme vám malou lekci jak se píše na Sicílii v italštině, neboj se, bude to rychlé a snadné, protože si prostě musíš přečíst text, nebo ještě lépe ho zkopírovat a vložit. Sicílie v italštině je Sicilia, takže S-I-C-I-L-I-A. Jeho jméno je považováno za vývoj slova Scilla, což bylo mořské monstrum, které žilo se svým protějškem Cariddim v Messinském průlivu. Toto sahá až do doby řecko-římské, aby se vysvětlilo, proč bylo tak obtížné v Messina Straight a silná moře, která byla standardem této oblasti.
Teď začneme!
Veni Ca – Pojďte sem
Veni Ca je způsob, jakým vy ‚ Řeknu, že pojď sem v sicilštině. Takže když jste venku se svými přáteli a někdo bloudí do dálky, ale musíte jim říct něco opravdu důležitého, budete je muset zavolat slovy „Jméno přítele veni ca“. víte, že na Sicílii nikdy nikoho neztratíte.
Manciàri – jíst
Jedním z nejdůležitějších aspektů italské kultury je jídlo, takže musíte vědět, jak říci, jíst v sicilštině. Myslím, že na Sicílii je tolik dobrého jídla, že vše, co uděláš, bude Manciàri. Vyznám se, je to jediný důvod, proč nechodím často, protože zbankrotuji na jídle.
Ti Vogghiu – Miluji tě
Teď možná, když jsi tam, najdeš svou lásku a víš, co je na tobě dobré, protože každý potřebuje trochu milovat jednou za čas. Řekněme, že jim chcete sdělit své pocity, ale chcete ukázat snahu naučit se jejich dialekt, to je to, když upustíte od Ti Vogghiu, což v doslovném překladu znamená Chci vás, ale odpovídá vám, jak říkáš, že tě miluji Sicilská otázka, nezapomeňte, že Amore je vždy láska v italštině, to znamená, že je to také láska v sicilštině.
Trùoppu Bedda / u – krásná
Nyní, když jste prohlásili, že jste miluji je, budete jim chtít jednou za čas říct, že jsou krásné, myslím tím, že je vždy úžasné, když vám to někdo řekne. Tak krásná na sicilštině je Trùoppu Bedda – pokud je váš partner ženský nebo se jako takový identifikuje – a Trùoppu Beddu – pokud je váš partner muž nebo se jako takový identifikuje. Mějte na paměti, že italština obecně gramaticky rozlišuje mezi mužem a ženou.
Picciriddu – chlapec
Pravděpodobně jste kmotra viděli několikrát, pokud uvažujete o cestě na Sicílii, a kdybych se dostal do stereotypní pasti, uvidím, že je to velká sága filmů. Takže pokud jste to viděli, mohlo by vás zajímat, co mají na mysli, když říkají Picciriddu, což znamená chlapec v italském slangu, myslím sicilský slang.
Pojďme – Annamu
Někdy budete spěchat a nejlepší způsob, jak upoutat pozornost Itala, je mluvit s nimi dialektem, takže pokud vás váš přítel nutí čekat (a jsou to sicilské obvs), můžete snadno upoutat jejich pozornost pomocí pojďme na sicilštinu, kterou jste se právě naučili.
Saluti – na zdraví
Na konci dne jste stále v Itálii a nic není italštější než Aperitivo, takže muset si dopřát některé okamžiky veselého pití. Ve srovnání s italským pozdravem zjistíte, že sicilský protějšek se příliš neliší, pravděpodobně kvůli modernosti Aperitiva. Na sicilské zdraví je tedy Saluti. A dovolte mi, abych tento sicilský slovníček zakončil autentickým Salutim.
Co je Friend in Sicilian?
Amico se v sicilštině neliší od italštiny. Může to být kvůli vlivu italského jazyka na ostrov. Amico je tedy Ital. Amicu je přítelem v sicilštině.
A co děkuji v sicilském dialektu?
Všichni známe jednoho italského Američana, který říká Grazie pořád, nebo se to alespoň snaží říct správně. Mají tendenci říkat Grazzi a hádají, za co ti vlastně děkují na sicilštině. To jsou pěkně šílené věci.
Takže, čemu rozumíte na sicilštině? Nyní určitě můžete některým věcem porozumět a také znáte několik slov, která byste řekli svým nově vytvořeným sicilským přátelům. Užijte si to!