Stará matka Hubbard (Čeština)

Politika v 16. století

Význam říkanky Stará matka Hubbard sahá do první poloviny šestnáctého století. Bylo to v době, kdy v Anglii vládl král Jindřich VIII. A kardinál Thomas Wolsey, který sloužil jako lord kancléř, byl nejdůležitějším a nejvlivnějším státníkem jeho království.

Král měl problém: po šestnácti letech sňatek s Kateřinou Aragonskou, stále neměl následníka trůnu. Než se vzali, byla nutná speciální papežská bulla, protože Catherine byla vdovou po svém bratrovi (princi Arturovi), který zemřel v mladém věku jen pár měsíců poté, co se oženil. Proti takovému manželství byla pasáž Písma v Knize Levitikus: „A jestliže si muž vezme manželku svého bratra, je to nečistota: odhalil nahotu svého bratra; budou bezdětní.“ – důvod, proč zvláštní povolení od Pope byl požadován. A teď chtěl rozvod, aby se oženil se svou milenkou Annou Boleynovou. Úkol získat povolení od papeže byl samozřejmě přidělen kardinálovi Wolseyovi. Neuspěl, ztratil moc, byl zatčen a zemřel v r. vězení.

Kardinál jako matka Hubbard

O tom mluví první verš – který je mnohem starší než ostatní v delší verzi: Stará matka Hubbard je kardinál, pejsek je král Jindřich VIII., kost je rozvod, který si přál mít a skříň odkazuje na katolickou církev.

Delší verze Staré matky Hubbardové:

Stará matka Hubbard Šla do skříně, Chcete-li dát chudému psovi kost: Když přišla tam, Skříň byla holá, A tak ten ubohý pecker žádný neměl. Šla k pekařovi Koupila mu chleba; Když se vrátila Pes byla mrtvá! Šla k pohřebníkovi Koupila mu rakev; Když se vrátila Pes se smál. Vzala si čistotu jídlo dát mu nějaké dršťky; Když se vrátila Kouřil dýmku. Šla do pivnice Dostat mu pivo; Když se vrátila Pes seděl na židli. Šla do hospody Pro bílé víno a červené; Když se vrátila Pes stál na svém hlava.

Šla do ovocnářství koupit mu nějaké ovoce; když se vrátila hrál na flétnu. šla do krejčí Koupit mu kabát; Když se vrátila Jezdil na koze. Šla k kloboučníkovi Koupila mu klobouk; Když se vrátila Krmil její kočku. Šla k holičovi Koupit mu paruku Když se vrátila Tančil přípravek. Šla k ševci Koupit mu boty; Když se vrátila Četl zprávy. Šla do sempstress Koupit mu nějaké prádlo; Když se vrátila Pes se točil.

Šla k punčochárce Koupit mu hadici ; Když se vrátila Byl oblečený v jeho šatech. Dame udělala uklonu, Pes se uklonil; Dame řekla, tvůj sluha; The pes řekl, Bow-wow. Tento úžasný pes Byla potěšením paní Hubbardové, Uměl číst, umět tančit, Uměl zpívat, umět psát; Dala mu bohaté lahůdky Kdykoli se najedl, A postavila tento pomník Když byl mrtvý.