V průběhu staletí se Cockneyův přízvuk stal synonymem pro dělnický Londýn. Některé příklady přízvuku zahrnují nahrazení „tého“ zvuku slovy, jako je „think“, zvukem F. Podobně bude zvuk H ve slovech jako „nemocnice“ nebo „dovolená“ zcela vypuštěn, takže se slova místo toho vyslovují jako „ospital“ nebo „oliday“. Přízvuk přerostl v odznak hrdosti pro své řečníky, pro které představuje jejich pracovitou a přízemní povahu. Tento otevřený a přátelský přístup nejlépe vystihuje pozdrav „Awite mate!“ (Jak se máš, příteli?). Cockney má ovšem víc než přízvuk …
Rhyming Slang
Řekněme, že kráčíte po ulici ve východním Londýně a náhodný cizinec vás osloví a ptá se na následující otázku: „Máte chuť na Britney v jaderné elektrárně, já starý porcelán?“ Pokračuje v šťastném chatování o krupobití a dešti, žabách a ropuchách, jablkách a hruškách … Jen se usmíváte a zdvořile přikyvujete vůbec netuší, o čem mluví. Další věc, kterou víte, je, že stojíte sami u sebe a svíráte krabici rozbitého použitého nádobí, o 20 liber lehčí. Co se právě stalo? Cockney rýmuje slang, to je ono.
Koncept rýmujícího se slangu je, jak byste mohli tušit, že vše se rýmuje s tím, co to ve skutečnosti znamená. „Jaderná sub“ znamená „hospoda“; například. Od poloviny dvacátého století se ikony popkultury staly také je součástí rýmujícího se slangu, takže „Britney“ je odkaz na „Britney Spears“ (samozřejmě), který se rýmuje na „piva“ – takže váš nový kamarád z východního Londýna neptejte se, jestli jste se chystali na nějaké drzé karaoke uvnitř vojenské dopravy, on se spíše ptal, jestli jste si přáli mít půllitr v hospodě. A „starý porcelán“? S nádobím to nemá nic společného, místo toho se odkazuje na „porcelánový talíř“, což znamená „kamarád“.
Odkud pochází Rhyming Slang?
To vše začalo v polovině devatenáctého století ve východním Londýně, kde to poprvé použili cestující prodejci, kteří bičovali své zboží na ulicích. Existuje několik teorií, proč se rozhodli mluvit takovým způsobem. Možná to byla hra upoutat pozornost kolemjdoucích a překonat konkurenci? Jinou teorií však je, že prodejci ji vyvinuli jako prostředek k zmatení svých zákazníků, takže si nejsou jisti tím, co říkají, a je pravděpodobnější, že se rozdělí s hotovostí. zmatený stát. Říká se, že tentýž trik fungoval i tehdy, když byli policií konfrontováni s více nelegálními aktivitami.
V dnešní době je nalezení Londýňana, který mluví pouze rýmujícím se slangem, opravdu vzácný, ale mnoho Londýňanů často bezmyšlenkovitě používají příklady rýmujícího se slangu, i když jejich obecný sp Eech už není formován dialektem.
Jak používat správný Cockney Rhyming Slang
Mnoho lidí, kteří se pokoušejí o Cockneyův dialekt, dělá chybu, když si myslí, že pokud jednoduše vloží výraz jako jako „jablka a hrušky“ do věty, pak budou moci bezproblémově splynout s hospodou v East Endu. Ale to nemůže být dále od pravdy! Pokud opravdu chcete hořčici krájet skutečným reproduktorem, musíte se naučit umění používat správný rýmující se slang. Tajemství? Když použijete tyto rýmy ve větě, stačí říct jen první slovo rýmu! Zní to komplikovaně? Podívejte se na tyto příklady, abyste zjistili, jak můžete cockney správně používat.
- Cockney: „Chci s vámi králík v jaderné elektrárně.“
- Standardní angličtina: „I chci s tebou mluvit v hospodě. “
Odemkněte rým: Králík (a vepřové) = Talk. Nuclear (sub) = Pub.
- Cockney: „Fancy a butcher’s?“
- Standardní angličtina: „Chcete se podívat?“
Odemkněte rým: Butcher’s (hook) = Podívejte se.
- Cockney: „Babbel mi zazvonil na psa.“
- Standardní angličtina: „Babbel mi zazvonil na telefon.“
Odemkněte rým: Pes (a kost) = Telefon.
Kdo by mohl být mým hrdinou?
Až příště navštívíte Londýn Držte své uši oloupané a brzy zjistíte, že v hlavním městě stále existuje spousta řeči s akcentem na kokney a bonafidní používání rýmujícího se slangu. Pokud si však chcete svůj penis z domova umýt, pak se nemůžete pokazit při modelování svého penisu s důrazem na snad nejslavnější kokney ze všech – Michael Caine. Pokud jste naopak chtěli příklad toho, jak kokneyovský dialekt ovlivnil moderní londýnský přízvuk, podívejte se na výkon Jasona Stathama ve filmu Snatch.