Die Vulgata ist der offizielle lateinische Text der Bibel. Wir verwenden das englische Wort vulgär, um schlechtes Gerede zu wiederholen, aber das Wort vulgär war nicht immer so abwertend oder negativ. Es bedeutet wörtlich „gewöhnlich“. Die Vulgata war also einfach die Bibel in der gemeinsamen Sprache des Volkes. Nun wurde die Bibel ursprünglich auf Hebräisch für das Alte Testament und Griechisch für das Neue Testament geschrieben, mit einigen Teilen auf Aramäisch. Aber keine davon war die übliche oder vulgäre Sprache in Das vierte Jahrhundert, Latein war. Und die Menschen brauchten eine Bibel in ihrer eigenen Sprache.
Also führte einer der frühen Kirchenväter, Jerome, ein Team von Übersetzern an, um das zu produzieren, was als Vulgata bezeichnet wird Über tausend Jahre war dies der Bibeltext für die Kirche. Jerome begann mit der Herausgabe eines alten lateinischen Textes der Evangelien, der VetusLatina. Um 400 n. Chr. veröffentlichte Jerome seine Ausgabe. Andere, unbekannte Geschichte, begannen, an anderen Teilen der Bibel zu arbeiten. wahrscheinlich unter Jeromes Führung als Herausgeber. Natürlich geschah dies alles vor der Druckerei, also wurde alles von Hand gemacht. Und es gab mehr als sechsundsechzig Bücher in der Vulgata, weil sie die apokryphen Bücher enthielten.
Am Vul wurden verschiedene Änderungen vorgenommen Tor im Mittelalter. Gregor der Große nahm als Papst eine Reihe von Änderungen vor, aber die Vulgata galt als biblischer Text. Dies war der Text, den Wycliffe verwendete, als er seine englische Ausgabe der Bibel übersetzte. Es war keine Übersetzung aus den Originalsprache, sondern aus der lateinischen Vulgata.
1455 war die lateinische Vulgata das erste große Buch, das aus Gutenbergs Druckerei herauskam, und dann kam die Reformation. Eines der Schlüsselelemente der Reformation war der Renaissance-Schrei ad fontes. Dieser lateinische Ausdruck bedeutet einfach „zur Quelle“ oder „zur Quelle“. Die Vulgata, damals die offizielle Bibel der Kirche, war eine Übersetzung des Originals. Und die Reformatoren wollten zur Quelle zurückkehren, zum Original.
Jetzt habe ich das schon einmal gesagt und ich werde es noch einmal sagen. 1516 veröffentlichte Erasmus erstmals seinen griechischen Text. 1516 wurde Kaffee aus Arabien nach Europa eingeführt. Und 1517 haben wir die Reformation. Also, wir können das Ganze in eine Formel setzen, nicht wahr? Griechisches Neues Testament plus Kaffee – und das nächste, was Sie wissen, ist die Reformation.
Als Reaktion auf die Reformation hielt die römisch-katholische Kirche einen Kirchenrat ab. Es ist als Konzil von Trient bekannt und trat von 1545 bis 1563 zusammen. Eines der vielen Dinge, die aus Trient hervorgingen, war, dass die Vulgata, die offiziell „inoffiziell“ die Bibel der Kirche gewesen war, jetzt offiziell die Bibel der römisch-katholischen Kirche war Kirche. Es war und bleibt die letzte Autorität. Alle Angelegenheiten der Lehre oder des Streits in der römisch-katholischen Kirche werden beigelegt, indem man sich an die Vulgata wendet, die uns vom Kirchenvater Jerome aus den 400er Jahren kommt.