Koomikko Adam Sandlerin ansiosta monet ihmiset tietävät, että juutalainen valojuhla kestää kahdeksan yötä. Juutalaisten ja pakanoiden keskuudessa on kuitenkin vähän sekaannusta siitä, miten talviloma kirjoitetaan.
Onko se chanukaa, hanukaa tai hannukaa? Ei ole helppo selvittää, kuinka monta n ja k ”on olemassa ja jos on” pussia h: n edessä. Onneksi tai valitettavasti, riippuen siitä, miten katsot sitä, ei ole lopullista oikeaa vastausta.
Toisin kuin joulu, jolla on yksi kirjoitusasu englanniksi Hanukkahin tarina on hieman monimutkaisempi, koska se liittyy translitterointiin. Translitterointi antaa ihmiselle käsityksen siitä, miten sana vieraalla kielellä lausutaan. Se muuttaa sanan ”alkuperäiset” kirjaimia aakkoset samanlaisena kuulostaviksi eri kielen aakkosiksi.
Hepreaksi kirjoitettu loma on kirjoitettu חנוכה. Äännetty kahdeksannella heprealaisen aakkosen kirje, chet, ruudullinen, kurkkuinen ääni, joka on samanlainen kuin ”ch” Johann Brachissa Chabadin mukaan. Tämä johti loman oikeinkirjoitukseen ”ch” nimellä Chanu kah. Lähin englanninkielisen aakkosen kuulostava kirjain on kuitenkin ”h”, joka sai lempin kirjoitus ”Hanukka”.
Sanan n ”s” ja ”k” lukumäärän suhteen rabi Daniel Zemel Washingtonin DC: n Temple Micahista kertoi NPR: lle, ettei hänellä ole aavistustakaan miksi kirjoitetaan kahdella n ”: llä.
” Mutta kaksoiskappaleella K voi olla selitys. Heprean kielellä on kaksi erilaista tapaa tehdä K-ääni ”, hän sanoi.
On olemassa kaksi samanlaista heprealaista kirjainta, mutta yhdessä on piste. Hän perusteli, että ihmiset kirjoitti sanan mahdollisesti kahdella K-kirjaimella. ”osoittamaan, että kirjeessä on piste.
” Se on ainoa mahdollinen selitys, joka minulla voisi olla, joka näyttää olevan selitys ”, Zemel
Merriam-Webster tunnistaa Hanukan loman ensisijaiseksi oikeinkirjoitukseksi ja Chanukan toissijaiseksi tapaksi kirjoittaa loma.Hanukka on yleisimmin käytetty oikeinkirjoitusvaihtoehto, vaikka TIME huomautti, että Chanukah on traditsionalistien suosikki ja viisi vuotta sitten, se oli suosikki oikeinkirjoituksen valinta. Muita Oxfordin sanakirjojen tunnistamia oikeinkirjoituksia olivat:
- Hannukah
- Hanukah
- Chanukka
- Channukah
- Hanuka
- Chanuka
- Hannukka
- Hanukka
Zemel kertoi NPR: lle, että ollakseen turvallinen, hän kertoo sen hepreaksi. ple piti kokouksen päättääkseen, miten loma kirjoitettaisiin esitteisiin ja markkinointimateriaaleihin pyrittäessä pitämään se yhtenäisenä. He päättivät kirjoittaa sen Chanukkah, jonka NPR-isäntä Robert Siegel piti Googlen neljänneksi suosituimpana oikeinkirjoituksena vuonna 2005.
Hanukkah, jota kutsutaan myös valojuhlaksi, alkaa sunnuntai-illalla ja päättyy maanantaina joulukuussa 10. Se merkitsee tapahtumaa, joka tapahtui noin vuonna 168 eKr Sen jälkeen kun Antiochus IV Epiphanes ”kielsi juutalaisen uskonnon, hänen sotilaansa marssivat Jerusalemiin ja tuhosivat toisen temppelin. Temppelin häpäistyksen jälkeen Juuda Maccabee johti kapinaa ja ajoi syyrialaiset onnistuneesti pois Jerusalemista. rakennettiin uudelleen ja menorah sytytettiin.
Öljyä, jota ei ollut tahrattu, oli kuitenkin vain tarpeeksi menoran sytyttämiseksi yhdeksi yöksi. He sytyttivät menoran joka tapauksessa ja se paloi ihmeen avulla kahdeksan yötä, antaen heille riittävästi aikaa löytää lisää öljyä.
Kunnioittaakseen tuolloin tapahtunutta, juutalaisen uskonnon seuraajat sytyttävät menoransa kahdeksaksi vuodeksi. yötä, polttamalla kynttilöitä vasemmalta oikealle, vaikka ne ”sijoitetaan oikealta vasemmalle”.
Hanukkah tarkoittaa ”omistautumista” ja lausutaan Ha · nuk · kah, Merriam-Websterin mukaan, riippumatta siitä kuinka kirjoitat Olitpa sitten Chanuka, Hanukka tai jokin muu muunnelma lomasta, kynttilöiden polttaminen kahdeksan yön ajan muistuttaa Jumalan tekemiä ihmeitä.