Riippumatta siitä, mikä kieli on, eroaminen ei ole koskaan helppoa. Huolimatta etymologioiden eroista, hyvästelyn ilmaisut eri kielillä välitetään samalla tavalla. Tässä viestissä näemme erilaisia tapoja jättää hyvästit muilla kielillä. Olet saattanut kohdata joitain näistä termeistä tai niiden vaihtoehdoista aiemmin, koska englanti on lainannut joitain ulkomaisia hyvästit-lausuntoja.
adiós, adieu, addio, adeus
adiós, addio, ja adeus; kaikilla on samanlaiset etymologiat. Vaikka adiós on espanjankielinen sana, addio on italia ja adeus portugali. Sitten on adieu ranskaksi, joka on peräisin + Dieu (’Jumalalle’) -yhdistelmästä.
cameerci
Saapuneen italercen merkitys on ’, kunnes näemme taas toisemme ”. Älä erehdy siitä, että sana liittyy tervehdykseen, mutta se on itse asiassa yhdistelmä ”a (’kunnes’) + rivederci (’näemme taas toisemme’).”
aloha
aloha on havaijilainen sana, jota käytetään sekä tervehdykseen että jäähyväisiin. Tämän lisäksi sanaa käytetään myös ilmaisemaan hyviä toiveita, kiintymystä ja rakkautta. Termiä käytetään hyvin usein Havaijilla, Siksi se on saanut lempinimen Aloha State.
ciao
ciao on syntynyt 1920-luvulla schiavon murteen muutoksena, mikä tarkoittaa ” orjasi ” Samoin kuin aloha, ciao suorittaa kaksoisvelvoitteen – terminä sekä tervehdykselle että eroon.
sayonara
sayonara on lyhenne sanoista naraba, joka kirjaimellisesti tarkoittaa ’jos se’ ole näin ’. Termiä sayonara käytetään englanniksi suositellakseen jotain valmistunutta, hylättyä tai sitoutunutta menneisyyteen.
bon voyage
bon voyage on ranskankielinen termi, joka tarkoittaa’ hyvä matka ”. Termiä käytetään yleisesti ilmaisemaan ihmisille hyvää toiveita lähtee kiertueelle tai matkalle.
vale
vale on mielenkiintoinen jäähyväinen, muinainen lähetys, joka tarkoittaa latinaksi ”hyvästi”. Sana on peräisin toisen persoonan valēren imperatiivista, joka tarkoittaa ’olla hyvin’.
au revoir
au revoir muistuttaa merkitykseltään auf Wiedersehenia ja kääntää ”uudelleenkäynnille”. Sitä käytetään pääasiassa silloin, kun kaksi ihmistä odottaa kokousta tulevaisuudessa.
shalom
shalom on hepreankielinen termi, jota voidaan oikeutetusti käyttää sekä tervetuliaisiin että jäähyväisiin. Shalom kääntää oikeastaan ”rauhaksi”, mutta muodollisen jakamisen aikana sanotaan ”shalom Aleichem” tai ”rauha olkoon kanssasi”.
totsiens
totsiens on eteläafrikkalainen termi, jota käytetään lähettäkää toisiaan. Sana, joka tarkoittaa ”kunnes tapaamme uudestaan”, on oikeastaan yhdistelmä hollannin sanoja tot ”asti” ja zien ”nähdä”.
Lopussa
Maailma on täynnä kauniita kieliä, joista jokaisella on ainutlaatuinen tapa ilmaista kiitollisuutta ja hyvästit. Jos olet matkalla toiseen maahan etkä osaa heidän kieltään, on aina parempi käyttää käännöspalvelua voidakseen ymmärtää kielen näkemyksiä ja ilmaisuja ihmiset paremmin. Lisätietoja käännöspalveluista saat soittamalla numeroon 888-670-3369.