Intian kielistä ja niiden lokalisoinnista on viime aikoina puhuttu paljon. Melkein kaikki tietävät, että Intia on nouseva ja tuleva maa, jolla on valtava talous ja yli miljardi ihmistä. GALA alkoi järjestää vuosittaista ajatusta! Intian tapahtumat ja intialainen mediaorganisaatio MediaNama, joka kirjoittaa maan digitaali- ja telekommunikaatioyrityksistä, piti ensimmäisen intialaisten kielten ja niiden digitaalisen tulevaisuuden tapahtuman vuonna 2014. Uskomme vahvasti, että Intia on nouseva voima ja lokalisointitarpeet kasvavat joka vuosi. Andovar avasi paikallisen toimiston Kolkataan vuoden 2014 alussa ja toisen Mumbaissa vuonna 2020. Katsotaan siis lyhyesti, mitä olemme oppineet tämän kiehtovan maan kielistä.
Mikä on Intian kansallinen kieli ? Jos vastasit hindiksi, ajattele uudelleen! Intialla ei ole kansallista kieltä eikä todellakaan ketään virallista kieltä. Saatuaan itsenäisyyden britteistä vuonna 1947 uuden maan johtajat ottivat kansalliskielen kysymyksen vakavasti. Yhtäältä yksi kieli auttaisi yhdistämään laajan väestön, mutta toisaalta he ymmärsivät, että kaikkien olisi vaikea hyväksyä vain yhtä kieltä alueellisten kielensä kustannuksella. Ensimmäinen ehdokas oli hindustani, kieli, joka käsittää nykyisin hindiksi ja urduiksi. Sillä oli Mahatma Gandhin tuki, mutta Intiaan ja Pakistaniin hajoamisen jälkeen urdu oli heikentynyt, koska suurin osa arabialaista kirjoittajaväestöä lähti. Lopuksi, hindi valittiin kieleksi, jolla oli eniten puhujia, ja vuonna 1950 Intian perustuslaissa määriteltiin, että virallinen kieli olisi hindi devanagarin kirjoituksissa ja että englanti lopetettaisiin käytöstä vuoteen 1965 mennessä.
Suunnittelusta huolimatta tämä päätös johti väkivaltaisiin mielenosoituksiin ryhmissä, jotka kokivat Hindin olevan pakotettu heille, etenkin eteläisissä osavaltioissa, joissa useimmat ihmiset puhuivat dravidilaisten perheen kieliä, jotka poikkesivat hyvin hindista. Tämän seurauksena parlamentti antoi vuonna 1963 virallisen kielilain, jossa säädettiin hindin jatkuvasta käytöstä virallisissa tarkoituksissa englannin lisäksi myös vuoden 1965 jälkeen. Laki muutettiin vuonna 1967, jotta englannin käyttö päättyisi vasta päätöslauselmassa. vastaavasti hyväksyi jokaisen valtion lainsäätäjä, joka ei ollut ottanut hindia viralliseksi kieleksi, samoin kuin Intian parlamentin jokaisessa talossa.
Nykyään Intian kielten virallisen aseman perusta on edelleen perustuslaissa yhdessä useiden muutosten, erityisesti ns. kahdeksannen aikataulun kanssa. Siihen kuuluu 22 kieltä, ja jokainen Intian osavaltio ja liittoalue voivat päättää, minkä haluaa mukauttaa.
| assamilainen | manipuri | Telugu |
| bengali | marathi | urdu |
| gujarati | nepali | Bodo |
| hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| kannada | pandžabi | maithili |
| Kashmiri | Sanskritin kieli | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| malajalam | tamili |