Kiitos, kiitos ja tervetuloa venäjäksi

Otetaan tauko venäjän kieliopista ja opitaan, kuinka olla kohtelias venäjäksi. oppii kiittämään, ole hyvä ja olet tervetullut venäjäksi, samoin kuin kuinka kysyä jotain kohteliaasti venäjäksi.

Kiitos venäjäksi

Sanoa ” kiitos ”venäjäksi käytämme sanaa спаси́бо:

Спаси́бо.
Kiitos.

Kiitosten sijasta sanomme suuret kiitokset tai suuret kiitokset:

Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Kiitos paljon.

Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Paljon kiitoksia.

Esimerkkejä kiitoksista venäjäksi:

Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Kiitos apustasi (vain epävirallinen) .

Спаси́бо вам за по́мощь.
Kiitos avusta (vain muodollinen).

Спаси́бо большо́е за сове́т.
Kiitos paljon neuvostasi.

Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Paljon kiitoksia kaikille, jotka tukivat meitä.

– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
on tilauksesi.
– Kiitos.

Kuten huomasit, kun sanomme kiitos jostakin, käytämme esisanaa за. Tämän preposition jälkeinen substantiivi menee Accusative-tapaukseen.

Ole hyvä venäjäksi

Voit kiittää venäjäksi käytämme sanaa пожа́луйста:

Пожа́луйста.
Ole hyvä.

Esimerkkejä:

– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Anna minun mennä läpi.
– Toki, mene.
– Kiitos.

Olet tervetullut venäjäksi

Yllätyt, mutta käytämme samaa sanaa пожа́луйста sanomaan, että olet tervetullut venäjäksi. Sinun on käännettävä se aina kontekstista riippuen.

Katsokaa näitä esimerkkejä:

– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Kiitos avusta.
– Sinä ovat tervetulleita.

– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Anna tiedosto kiitos.
– Tässä olet.
– Kiitos.
– Olet tervetullut.

Voit myös sanoa не за что, mikä kirjaimellisesti tarkoittaa, ettei minusta ole mitään kiitettävää, mutta se voi käännetään myös, kun olet tervetullut. Esimerkiksi:

– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Kiitos kirjasta, olet erittäin mielenkiintoinen. – , Olen iloinen voidessani jakaa.

– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Kiitos ratsastuksesta.
– Tervetuloa.

Kuinka kysyä jotain kohteliaasti venäjäksi

Kun haluat kysyä jotain kohteliaasti, sinun on voi käyttää seuraavia kysymyksiä:

Бу́дьте добры́,…
Olisitko niin ystävällinen …

Voisitko…?
Voisitko …?

Подскажи́те, пожа́луйста,…
Kerro minulle,…

Voisitko kertoa minulle,…?

Esimerkkejä:

Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Olisitko niin ystävällinen auttamaan minua?

Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Voisitko näyttää minulle tien?

Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Kerro minulle, missä metro on?

Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Voitteko kertoa minulle, kuinka pääsen Nevski Prospektille?

Nyt tiedät kuinka kiittää, kiitos, olet tervetullut ja esitä kohteliaita kysymyksiä venäjäksi. Pysy kanssamme ja jatkaamme venäjän kielen oppimista seuraavalla oppitunnilla!

Kuuntele ääntä ja harjoittele kaikkia tämän päivän lauseita.

Tämän oppitunnin offline-versio on saatavilla täältä

• 003. Hyvästi venäjäksi
• 005. ”Minä puhun venäjää” venäjäksi ja muita hyödyllisiä lauseita