Oikolukemisen yhteydessä saatat nähdä lainauksessa käytettyä termiä ”sic”. Monet ihmiset kuitenkin käyttävät väärin tätä termiä tai käyttävät sitä, kun sitä on saatavilla oleva vaihtoehto. Sellaisena oikolukijoiden ja toimittajien tulisi varmistaa, että he tietävät, kuinka ja milloin käyttää tätä termiä lainauksessa.
Mitä ”Sic” tarkoittaa? Ja milloin sitä käytetään?
”Sic” on lyhenne latinankielisestä lauseesta sic erat scriptum, mikä tarkoittaa ”näin se on kirjoitettu”. Kuten tämä viittaa, ihmiset käyttävät ”sic” osoittaakseen, että lainaus on tuotettu täsmälleen lähteestä.
Sitä käytetään joskus arkaiseen tai murteen kirjoitusasuun, joka voidaan tulkita virheeksi. Suurimman osan ajasta kuitenkin ihmiset käyttävät sitä osoittamaan, että he ovat kopioineet virheen lainausmerkkeihin alkuperäisestä tekstistä (pikemminkin kuin ottaneet sen vahingossa käyttöön). Esimerkiksi:
He aloittivat siellä vuonna 1992.
Tässä olemme lisänneet hakasulkeisiin sanan ”sic” osoittaaksemme, että tiedämme, että ”siellä” on virheellistä. Jos emme tehneet niin, lukija saattaa ajatella tarjouksemme väärin lähde ja toi virheen.
Asiakirjojen oikoluku lainauksilla
Oikolukijana sinun ei tarvitse lisätä sic-merkintää tarjoukseen, jos huomaat virheen. Ellei sinulla ole lainattua lähdettä käsilläsi, et tiedä onko virhe alkuperäisessä versiossa. Mutta saatat joutua:
- tekemään korjauksia tai jättämään kommentin, jos huomaat, että ”sic” -ohjelmaa käytetään väärin.
- Ehdota vaihtoehtoisia tapoja puuttua lainauksissa esiintyviin virheisiin.
Tämä viimeinen kohta on avain, koska ”sic” on eniten hyötyä, kun kirjoittajan on säilytettävä virhe lainatussa tekstissä (esim. jos ne analysoivat kirjoitusvirheitä kirjoituksessa).
Muissa tapauksissa tekijän olisi helpompi korjata virhe. Tähän voi liittyä korjauksen merkitseminen hakasulkeilla muutoksen osoittamiseksi:
He perustivat yrityksen vuonna 1992.
Eri tyylioppailla on kuitenkin erilainen säännöt siitä, miten kirjoitusvirheitä käsitellään lainauksissa, joten kannattaa ehkä tarkistaa myös asiakkaasi valitsemasi tyyliopas tässä asiassa.
Sic-tyylin oppaat
Kuten edellä mainittiin, eri tyylioppaat on erilaisia sääntöjä siitä, miten tarjousvirheisiin suhtaudutaan. Ja tämä sisältää sen, miten he käyttävät sanaa ”sic”. Tämän helpottamiseksi olemme koonneet luettelon muutamien tärkeimpien tyylioppaiden sanomista:
- AMA-tyylioppaassa ehdotetaan ”sic” -merkkiä hakasulkeissa oikeinkirjoituksen tai kieliopin osoittamiseksi. virhe lainauksessa, mutta ei tyypillisesti arkaaisissa tai vanhentuneissa oikeinkirjoituksissa.
- APA-tyyliin käytetään siciä (kursivoitu ja hakasulkeissa) ilmoittaakseen kirjoitusvirhe lainauksessa, mutta se ei käytä sitä arkaainen tai alueellinen kirjoitusasu.
- Associated Press Stylebook ehdottaa tekstin muotoilua, joka sisältää oikeinkirjoitus- tai kieliopivirheitä, sen sijaan, että lainaa sitä tarkasti.
- Chicagon tyylikäsikirjassa sanotaan käyttävän ”sic” ( kursivoitu ja hakasulkeissa) kiinnittämään huomiota lainausvirheeseen. Ellei virheen säilyttäminen ole tärkeää, on kuitenkin parempi korjata lainatun tekstin pienet virheet.
- MLA-tyyli ehdottaa ”sic”: n (kursiivilla ja hakasulkeissa) käyttämistä korostamaan oikeinkirjoitus- tai kieliopivirheet lainatussa tekstissä.
Lisätietoja lainauksia sisältävien asiakirjojen oikolukemisesta on Kurssiksi tuleminen -kurssilla (erityisesti akateemisen oikolukumoduulin).