Millainen pettymys tuntuu?

Käytin tällä viikolla tuntikausia etsimällä termiä toisella kielellä – termi tunne, joka joskus ilmenee, kun imetät lasta tai pumpat maitoa. Tunne, jolla itsessään ei ole termiä englanniksi.

Voinko selittää sen englanniksi? Annetaan sille kuvaus.

Rinnat eivät istu täynnä maitoa koko päivän kuin jääkaapin oven vesiannostelija. Rintasi varastoivat pienen määrän maitoa ruokinnasta ruokintaan, mutta suurin osa maidosta valmistetaan tarvittaessa, kun vauva hoitaa tai rintojasi stimuloidaan pumpulla tai käsillä. Kehosi sanoo ”oi hei, se on nälkäinen poika siellä – teetään maitoa NYT NYT ja saatetaan se vauvaan TÄMÄN TOINEN.” Rintojesi hermot merkitsevät oksitosiinia, joka saa maidon ruiskuttamaan maitokanaviin ja sitten ulos nänni huokosiin.

tarkka kuvaus siitä, miltä pettäminen näyttää

Englanniksi tätä prosessia kutsutaan ”pettää” tai ”pettää”. Teknisesti sitä kutsutaan maidonpoistorefleksiksi, mutta kun työskentelen perheen kanssa, sanon esimerkiksi ”Voi, kuuletko vauvan nielemisen nopeasti? Se on merkki siitä, että sinulla on pettymys! ”

Edelleen kanssani?

Hienoa tosiasiaa – jotkut hoitotyön vanhemmat voivat todella tuntea, kun tämä on tapahtumassa. Ja on erittäin, erittäin vaikea tunne kuvata sanoin … tavallaan ”tiedät sen, kun tunnet sen”. Ihmiset sanovat, että se tuntuu

• kihelmöivältä
• kutina
• palava
• kutitus
• surina
• aivastelu rintoissasi
• ”hnnnnnnng”

En koskaan tuntenut yhtäkään pettymystä sinä vuonna, kun hoitoin ensimmäistä lastani. Toisen lapseni kanssa aloin tuntea sen, kun palasin töihin ja pumpasin kokopäiväisesti … ja kolmannen lapseni kohdalla tunsin sen alkavan ensimmäisellä viikolla syntymän jälkeen.

Joten kuvittele vanhempi tulet luoksesi ja sanon ”Minusta tuntuu jotain outoa, kun vauva imee”. Selität pettymysrefleksin ja luetat kaikki nämä outot tunteet, joihin ihmiset ovat verranneet – ja sitten sanot ”kuulostaako se oikein?” ja he katsovat sinua tavallaan hauskaksi ja sanovat ”um, ehkä”. Sitten keksit vielä muutaman verbin, ja heilutat kätesi ilmassa, ja he sanovat ”luulen niin” ja vaihtavat aihetta, koska sinä hämmentelen heitä hieman.

Tätä teen käsilläni … toivottavasti en tee näitä kasvoja.

Kuvittele sitten sama skenaario, paitsi että sinulla ja avustamallasi henkilöllä on erilaiset äidinkielet ja olet varma, että heillä ei ole aavistustakaan, mitä hittoa olet tekemässä – he vain ajattelevat, että jotain on vialla heidän ruumiissaan ja kaikessa mietiminen ei ole edes etänä rauhoittava.

Mitä teet?

Et voi oikeastaan googlata – koska ”pettäminen” ei ole synonyymi kihelmöivälle kutinalle, joka kutittaa buzz-boob-aivastus. Google kääntää sen vain ”pettymykseksi”, eikä helvetti ole asia, johon yrität päästä.

… ei.

Tavoitat muutaman tuntemasi henkilön, jotka puhuvat vanhempien äidinkielenään e ja pyydä heiltä apua. Mutta koska tälle tunteelle ei ole sanaa englanniksi, on lähes mahdotonta kuvata sitä kaksikielisille ystävillesi siten, että he ymmärtävät tarkalleen mitä pyydät.

Aloitat lähettämistä satunnaisesti suuressa Facebookissa ryhmissä, joissa olet, toivoen löytävänne ketään, joka vain sattuu tuntemaan toisen kielen ja jolla on myös jonkinlainen tieto imetyksestä. Ja sitten ihmiset yrittävät auttaa sinua ja sinä pidät (toivottavasti ystävällisesti ja kohteliaasti) sanomalla ei, en todellakaan ole siitä, mistä puhun … ei, ei myöskään…

Ehh … tavallaan, mutta … tarkoitan… se ei oikeastaan ole… no… umm …

Ja lopuksi löydät lopulta jonkun, joka on myös IBCLC maassa, josta vanhemmat, joiden kanssa työskentelet, ovat kotoisin ja hän tietää tarkalleen, mistä puhut. Hän kirjoittaa termin sinulle, ja kiität häntä voimakkaasti ja kirjoitat heti perheellesi, jonka kanssa olet työskennellyt vakuuttunut siitä, että tarjoat niin upeaa palvelua, ja he sanovat heti ”Voi Rachel, siitä puhuitkin , se on täysin järkevää, kyllä juuri sitä koen! ”

Ja vanhempi sanoo” … en tiedä onko minusta sitä. ”

(Rakastan edelleen työni niin, niin, niin paljon. Mutta minulla on tehtävä antaa sille kutinaa kutinaa kutittaa buzz boob-aivastaa oikea nimi. Oikeastaan … ehkä se vain on boob-aivastaa.)