Kaddish on ylistyslaulu Jumalalle, joka löytyy juutalaisista rukouspalveluista. Kaddishin vanhin versio löytyy Rab Amram Gaonin Siddurista, c. 900. Kaddishin keskeinen teema on Jumalan nimen suurentaminen ja pyhittäminen.
”Mourner’s Kaddish” sanotaan kaikissa rukouspalveluissa ja tietyissä muissa tilaisuuksissa. Se on kirjoitettu aramean kielellä. Kaddish Yehe Shelama Rabba, ja sitä sanotaan perinteisesti useita kertoja, näkyvästi palvelun lopussa tai loppupuolella.
Mournerin kaddishin lausumisen tapoja on eri yhteisöissä, vaikka useimmissa seurakunnissa on kaikki surijat Kaddishin lausumisen yhdessä sanotaan joskus olevan niille holokaustin uhreille, joilla ei ole ketään jäljellä Mournerin kaddishia heidän puolestaan.
On tärkeää huomata, että Mournerin Kaddish ei mainitse kuolemaa ollenkaan, vaan ylistää Jumalaa. Vaikka Kaddishia kutsutaan usein ”juutalaisten rukoukseksi kuolleiden puolesta”. Tämä kuvaa kuitenkin tarkemmin ”El Malei Rachamim” -nimisen rukouksen, joka rukoilee nimenomaan kuolleen sielun puolesta.
Tämä Kaddish-versio luetaan hautausmaalla heti hautaamisen jälkeen:
heprea ja translitterointi
Käännös:
Ylistetty ja pyhitetty olkoon Hänen suuri nimi. (Seurakunta vastaa: ”Aamen”.)
Maailmassa, jonka Hän luo uudestaan, missä hän herättää kuolleet eloon, rakentaa temppelinsä, pelastaa elämän ja jälleenrakentaa Jerusalemin kaupungin ja karkottaa vieraat epäjumalanpalvelukset Hänen maastaan ja palauttaa taivaan pyhän palveluksen sen paikka yhdessä Hänen säteilynsä, loistonsa ja Sikinan kanssa, ja antakoon Hän lunastuksensa ja kiirettäisi Moshiachinsa tulemista. (Cong: ”Amen.”)
Elinaikana, päivinäsi ja koko Israelin huoneen elinaikana miekka, nälänhätä ja kuolema lakkaavat meiltä ja koko juutalaiselta kansalta nopeasti ja pian, ja sano: Amen.
(Cong: ”Aamen, siunatkoon hänen suurta nimeään ikuisesti ja iankaikkisesti.”)
Olkoon hänen suuri nimensä siunattu ikuisesti ja ikuisesti. Siunattu ja ylistetty, ylistetty, korotettu ja ylistetty, kunnioitettu, palvottu ja ylistetty olkoon Pyhän nimi, siunattu olkoon Hän. (Cong: ”Amen.”)
Kaikkien maailmassa lausuttujen siunausten, virsien, ylistysten ja lohdutusten lisäksi sanokaa Amen. (Cong: ”Amen”)
lkoon taivaasta runsas rauha ja hyvä elämä meille ja koko Israelille; ja sano: Amen. (Cong: ”Amen.”)
* Hän, joka tekee rauhan (Rosh Hashanan ja Jom Kippurin välillä: ”rauha”) taivaassaan, olkoon Hän rauhan meille ja koko Israelille; ja sano: Amen. (Cong: ”Amen.”)