On helppo unohtaa – jos tiedät koskaan – että Venäjä ja Yhdysvallat ovat alle kolmen mailin päässä toisistaan Beringin salmen jäiset vedet (katso kartta). Amerikan Pienestä Diomeden saarelta, joka on todellakin hyvin vähän, voit heiluttaa tai hehkuttaa mielialastasi riippuen Venäjän Suurella Diomeden saarella. Pienellä Diomedellä on sata alaskalaista, lähinnä inuiitteja; Suurella Diomedellä on muutama sotilaallinen laitos ja muutamia väliaikaisia venäläisiä sotilaita. Kahden maan mantereet ovat vain 55 mailin (89 km) päässä toisistaan. Kaukonäköiset tai sumua ajavat insinöörit ovat pitkään kuvitelleet yhdistävän tunnelin rakentamisesta, joka olisi vain kaksinkertainen Englantia ja Ranskaa yhdistävän tunnelin pituudesta.
Selaimesi ei tue < audio > -elementtiä.
Nauti enemmän ääni- ja podcast-lähetyksiä iOS- tai Android-käyttöjärjestelmissä.
Silti nämä kaksi aluetta yhdistyvät maasillalla ehkä kuten äskettäin 13 000 vuotta sitten tuntuu siltä, että he olisivat eri planeetoilla. Heidän erot, ja ehkä vielä tärkeämpää, niiden yhtäläisyydet tarjoavat linssin, jonka avulla voidaan tarkastella molempien maiden erilaisia omaisuuksia.
Alaska on elävä tila, jossa väestö on turvonnut, huminainen talous ja elinvoimainen demokratia – demonstroimalla demokraattien väärinkäytöksiä nykyiselle kuvernöörille, presidentti Donald Trumpia rakastavalle republikaanille. On olemassa ylpeä tunne liittovaltion valtiosta (saavutettu vasta vuonna 1959), joka vääristää etäisyyttään Washington DC: stä. Samoin on olemassa huomattava vähemmistö inuiitteja ja muita alkuperäiskansoja, jotka vaativat voimakkaasti suurempia kulttuurisia ja taloudellisia oikeuksia sukupolvien syrjinnän jälkeen.
Chukotka sitä vastoin on kutistunut 148 000: sta ihmisestä, kun Neuvostoliitto romahti vuonna 1991, alle 48 000: een tänään, ja käytännössä jokaisella rintamalla on kamppailua. Sen elintaso on huomattavasti huonompi kuin sen amerikkalaisen vedenpinnan. Kaukaisen Moskovan kauko-pomot valvovat sen hallitusta paljon tiukemmin – jopa kauempana kuin Alaska on Washingtonista. Talous riippuu melkein kokonaan kullasta (jota hallinnoi kanadalainen yritys), kivihiilestä (jota hoitaa australialainen yritys) ja niukasta Moskovan tuesta. Paikallisilla alkuperäiskansoilla on paljon vaikeampaa yrittää puolustaa oikeuksiaan. Presidentti Vladimir Putin on kastroinut Venäjän tärkeimmän alkuperäiskansojen yhdistyksen.
1980-luvun lopulla, toiveiden huipulla, että kahden vanhan vastustajan välinen ”jääverho” sulaa Mikhail Gorbachevin ja Ronald Reagan, kanavien välinen ystävyys kukkii. Pieni Alaskan rannikkokaupunki Nome, joka syntyi noin vuosisataa aikaisemmin kultaisen kiireessä, ulottui aaltojen yli Provideniyaan, lähimpään Neuvostoliiton satamaan. Vuonna 1988 joukko merkittäviä alaskialaisia, suuntasi osavaltion kuvernöörin seurassa ja mukana Alaskan alkuperäiskansojen (kuten Kolumbiaa edeltäneen kulttuuriperinnön alaskaanit kutsuvat itseään iloisesti), otti ”ystävyyslennon” kapean merialueen yli Nomesta Providenijaan ilmoittaakseen yhteistyön uudelle aikakaudelle. tieteen, ympäristön, kaupan, kulttuurin ja diplomatian aloilla.
Erilliset kaksoset
Optimistit etenkin Alaskassa pyrkivät edelleen palauttamaan tämän ystävyyden. Mutta tänään heillä on kaksi estettä: kahden paikan välinen omaisuuden ero ja jääverhon uusi ilmaantuminen, huolimatta herra Trumpin ilmeisen rakkaudellisesta suhteesta Putiniin Kremlissä.
kanavien välinen suhde 1980-luvulla oli alkuperäiskansojen viisumivapauden palauttaminen kanavan molemmille puolille. Monet puhuivat samaa kieltä. Suuri joukko on serkkuja, jotka eivät olleet tavanneet vuodesta 1948, jolloin kylmä sota päättyi veljeytymiseen salmen yli. Vuoden 1988 jälkeen tapahtui iloisia jälleennäkemyksiä ja puhetta avoimista rajoista.
Kummallakin niemellä, jotka melkein hierovat nenää, on paljon yhteistä. Niiden ilmasto on planeetan ankarimpia: Chukotkan lämpötila laski kerran -61ºC: seen. Molempien puolien maisema on autio, mutta kaunis sekoitus tundraa, järveä ja vuoria, jäätynyt kahdeksan kuukauden ajan vuodessa. Chukotka on vähiten tiheästi asuttu maapallon pala, etelämantereen alue ja Saharan alue.
Alaskan pohjoispuolisko on melkein yhtä tyhjä, sen ilmasto tuskin vähemmän julma. Sen Beringin salmen alueella on yli 20 000 asukasta Provideniyaan päin. Molempien puolien rannikkovesit jäätyvät suurimman osan vuodesta. Alaska kuului Venäjälle vuoteen 1867 asti, jolloin Amerikka osti sen – typerästi, kuten monet Washington DC: ssä pilkkasivat tuolloin – vain 7,2 miljoonalla dollarilla.(Se on 125 miljoonaa dollaria tämän päivän rahana, suunnilleen mitä valtion öljykaivot tuottavat tuloja neljässä päivässä.)
Muita yhtäläisyyksiä on runsaasti. Jopa kesällä tieyhteydet Länsi-Alaskassa ovat melkein yhtä harvat kuin Chukotkassa. Voit siirtyä Nomesta Anchorageen, valtion kaupalliseen pääkaupunkiin 864 km: n päähän, vain lentäen tai, jos sinulla on viikko aikaa lyhytaikaisen kesän aikana, meritse. Chukotkalla ei ole tieverkkoa kaikissa sääolosuhteissa, vaikka sen zimnikit – talviset jää- ja lumitiet – toimivat ihmeellisesti.
Salmen molemmilla puolilla ikuinen jäätyminen tarkoittaa, että talot on rakennettu tynkäpylväille, jotka teoriassa sitä voidaan säätää, kun maa muuttuu pitkän jäätymisen ja ohimenevän sulan välillä tarjoten ohikulkijoille näkymän epäonnistuneista putkista ja roskista alla. Ikuinen halla tarkoittaa myös sitä, että mitään ei voida helposti haudata tai piilottaa, joten joukko hylättyjä autoja, veneitä, jääkaappeja ja wc-kulhoja häpäisee kylät ja ympäröivät tundrat meren molemmin puolin. . Provideniya, kerran huminaava satama, jonka sisällä ja sen ympäristössä oli 10000 outoa asukasta, mukaan lukien sotilaallinen cum-merivoimien tukikohta, on kutistunut noin 2000: een. Kaupunki tuntuu murtuneelta kuorelta. Kuopillisen, mutaisen pääkadun yli kohoaa valtava, harmaa, kaatunut kivihiiltä käyttävä voimalaitos, jossa on murskatut ikkunat; se suljetaan heinä- tai elokuussa.
Kaupungilla ei ole kunnollista hotellia, vain viiden huoneen käytävä, jossa on yhteiset pesutilat rappeutuneen korttelin kolmannessa kerroksessa, jonne pääsee haisevan, valaisemattoman, merkitsemättömän portaikon kautta . On vain yksi pieni ravintola nimeltä ”Uyut” (”Cozy”), joka elää nimensä mukaisesti urheasti, mutta on usein tyhjä. Kaupunkia palvelee surkea valtion lentoyhtiö. Kirjeenvaihtajasi oli pulassa kolme päivää. ”Sinulla oli onnekas, että se ei ollut kahden viikon ajan”, sanoi iloinen paikallinen. 36 tunnin veneretki Anadyriin oli ainoa vaihtoehto.
Sitä vastoin Nome, joka on edelleen virallisesti ystävystynyt Provideniyan kanssa, kulkee paljon enemmän sujuvasti, vaikka se kärsii joistakin samoista ongelmista – kauhistuttavan kylmä ja pitkä talvi-ilmasto, liiallinen alkoholismi ja samanlainen tunne paikallisten inuiittien keskuudessa, jotka muodostavat yli puolet kaupungin 3700 asukkaasta, että heidän kielensä Asuminen on pulaa, ja joissakin syrjäisissä kylissä jätevedet koostuvat edelleen alkeellisista ”hunajakauhoista”.
Mutta vaikka sillä onkin rajakaupungin karkea maku, Nome on hyvä hotelli (paikallisen alkuperäiskansan omistama), useita vilkkaita ravintoloita (kaksi korealaisten omistamia), kolme radioasemaa, energisiä kirkkoja, loistava kirjasto ja museo, paikallinen sanomalehti Nome Nugget, jonka on toimittanut pari saksalaispari , kannabista laillisesti myyvien kauppojen joukko ja kaksi isoa superm-kauppaa arketit, yksi heistä kanadalaisomistuksessa. Vaikka Alaskan alkuperäiskansoja syrjitään kerran kauhistavasti (kaupoissa ja majataloissa oli joskus ilmoituksia, joissa sanottiin ”Ei koiria tai eskimoita”), nykyään paikallisia oikeuksia edistetään voimakkaasti. ”Jos olet rasismi Nomessa”, sanoo Nuggetin toimittaja Diana Haeker, ”et eläisi täällä kauan.”
Iso Boeing-lentokone lentää edestakaisin Anchorageen joka päivä tarjoten helpot yhteydet maailmanlaajuisesti eteenpäin. Tehokas yksityinen paikallinen lentoyhtiö Bering Air lentää päivittäin ympäri vuoden. vähintään 32 kylään, joista osa on pieniä, Beringin salmen alueella. Nomen loistava pormestari Richard Beneville, alun perin New Yorkin kansalainen, toivoo 500 miljoonan dollarin liittovaltion investointia Nomen sataman kehittämiseksi, koska siitä tulee yhä enemmän jäätä -vapaa arktisen lämpötilan noustessa ja risteilyalukset purjehtivat useammin ohi.
Salmen molemmilla puolilla uhat alkuperäiskansojen elämäntapaan ovat samanlaiset. Chukotkassa noin 14 000 chukchia metsästää valaita ja murskuja, tai lauman porot. Noin 1 500 Yup ik elävät myös pääasiassa meren rannalla ja jakavat monia inuiittikansojen uskomuksia ja kieltä Pohjois-Alaskassa, Kanadassa ja Grönlannissa.
Neuvostoliiton romahdus vuonna 1991 heitti koko Chukotkan alueen Syvin epätoivo, jopa nälkään, kun tuet kuivuivat, hallinto hajosi ja suurin osa etnisistä venäläisistä, jotka muodostivat väestön enemmistön ukrainalaisten veljiensä kanssa, irtoivat. Nykyään monet etniset venäläiset allekirjoittavat vaikeuksien takia sopimukset, joiden palkat ovat kaksi tai kolme kertaa korkeammat kuin Länsi-Venäjällä, ja palaa sitten kotiin muutaman vuoden kuluttua. Toiset pysyvät, koska he rakastavat haastetta elää autiossa, mutta kauniissa erämaassa, ja ilmaisevat saman rajahengen yhdessä isänmaallisuuden kanssa kuin heidän Alaskan kollegansa.
Chukotkasta Chelseaan
Chukotkan pelasti katastrofilta mineraalimiljardööri, joka on nyt Chelsean jalkapalloseuran omistaja. Roman Abramovich valittiin Venäjän Tšukotkan duuman jäseneksi vuonna 1999 ja toimi sitten kuvernöörinä vuosina 2001-2008. Vuosikymmenen ajan häntä kunnioitetaan edelleen alueella.Kun Abramovich saapui, hän oli niin kauhistunut valitsijoidensa ahdingosta, että hän kaatoi 2 miljardia dollaria yrityksensä käteistä tarjoten epätoivoiselle väestölle pienen määrän terveyttä, koulutusta, asumista ja jopa sanitaatiota.
Neuvostoliiton tukijärjestelmän romahtaminen ja sen usein kömpelöiden ponnistusten äkillinen loppuminen, joilla poronhoitaja ja valasmetsästäjä muutettiin homo sovieticukseksi, edistivät perinteisiä elintapoja, koska toimeentulosta tuli jälleen ainoa selviytymiskeino. Vaikka kansainvälinen valaanpyyntikomissio kieltää valaanpyynnin maailmanlaajuisesti, se vapauttaa alkuperäiskansat Beringin salmen molemmin puolin ja antaa heille kiintiöitä toimeentulonsa ylläpitämiseksi. Talvella ihmiset selviävät suurimmaksi osaksi valaan ja mursun lihasta.
Metsästäjät jakavat laitteita, bensiiniä ja joskus palkkoja valtiolta, mutta silti monet ihmiset ajautuvat pois Anadyriin tai Länsi-Venäjälle – tai raukeavat. laiskuuteen ja alkoholismiin. Kirjeenvaihtajan oli odotettava päivä kylän tähti metsästäjän ilmestymiseen. Selitys oli todellakin tosiasia: ”Hän juo.” Venäjän Punaisen Ristin mukaan miesten keskimääräinen elinaika laski 1990-luvulla 34 vuoteen. Kaksi vuotta sitten Venäjän terveysministeri nosti Chukotkan alkoholismitason lähes kuusi kertaa korkeammaksi kuin muualla Venäjällä, mikä ei itsessään ole mitenkään raittiutta.
Pitkä kova talvi
Jotkut yrittävät voittaa demonejaan. Anonyymien alkoholistien (AA) kokouksessa Lorinossa, valaanpyyntikylässä Chukotkassa, tusina jäsentä kuvailee ponnistelujaan. innokas jakamaan. Tunnelma on lämmin. Kyyneleiden keskellä nauretaan, kuten venäläinen sanonta kuuluu.
Yksi osallistuja, arpimetsäinen arpinen kasvot, kertoo kuinka taistelee ollakseen rehellinen voidakseen Heillä on alkoholiton, parempi elämä. Toinen, silmiinpistävä 40-vuotias venäläinen nainen, joka vierailee Moskovasta Punaisen Ristin kanssa, kuvailee elämänsä lunastavaa iloa pullosta luopumisen jälkeen.Kolme ystävällisesti kyllästynyttä lasta, viidestä kahdeksaan vuoteen vanha, nukkua ympäriinsä lastenhoitajien puuttuessa. Seinällä muotokuva herra Putin l Vaikuttaa vakavasti.
Länsi-Alaskan alkuperäiskansat kärsivät monista samoista ongelmista, etenkin alkoholismista ja köyhyydestä: Alaskan kaupallisessa pääkaupungissa Anchoragessa on vähintään 33 AA-kokousta. Samoin he kamppailevat säilyttääkseen kulttuurinsa ja kielensä, jota kristilliset lähetyssaarnaajat yrittivät kerran puristaa. Yhä useammat puhuvat vain englantia.
Nomessa pormestari valittaa kovaa pulaa riittävästä asunnosta. Puolella tusinalla Beringin salmen alueen kylistä ei ole asianmukaista jätevettä. Alkuperäiskansojen keskimääräiset tulot ovat edelleen selvästi valkoisten Alaskan tulojen alapuolella. 15 prosentilla Alaskan väestöstä he ovat aliedustettuina osavaltioiden lainsäädännössä. Neljä 40: stä valtion talossa ja kaksi 20: sta valtion senaattorista. Vain yksi Nomen kaupunginvaltuutetuista on kotoisin. Alkuperäisiä oikeuksia kunnioitetaan kuitenkin paljon paremmin kuin aikaisemmin.
Tuoreita vertailevia sosiaalisia tilastoja Chukotkanien ja Alaskanin välillä on vaikea saada aikaan. Lähinnä tämä johtuu siitä, että venäläiset pullotettiin kattavimman yhteisen analyysin, Arktisen elinolotutkimuksen (SLiCA) jälkeen, joka julkaistiin vuonna 2007 Arktisen neuvoston projektina, joka on foorumi kaikille kahdeksalle arktiselle maalle. Jos SLiCA: ta sovellettaisiin uudelleen tänään, Chukotka joutuisi todennäköisesti vielä pahemmaksi, koska ajattelutapa on seurannut hyväntekeväisyyttä herra Abramovichin lähtöä.
SLiCA: n viimeinen raportti paljasti dramaattisen asenteellisen eron. Kysyttäessä, kuinka tyytyväisiä he olivat ”vaikutusvaltaansa luonnonvarojen, kuten kalan, riistan, öljyn, kaivosten ja ympäristön, hallintaan”, 83% Chukotkanin alkuperäiskansoista sanoi olevansa tyytymättömiä, verrattuna 32%: n Alaskan alkuperäiskansoihin Beringin salmen alueella. Vain 4% kotoperäisistä chukotkanaisista oli tyytyväisiä verrattuna 35%: iin Beringin salmen alkuperäiskansoista. Pohjoisessa Alaskassa, huuhtele öljyllä, 66% ilmaisi tyytyväisyytensä.
Alkuperäiset chukotkalaiset olivat kaksi ja yksi puoli kertaa todennäköisemmin masentunut. Noin 97% heistä piti itsemurhaa sosiaalisena ongelmana verrattuna 60% Alaskan kansalaisiin. Vain viidesosa chukotkalaisista ja puolet alaskialaisten alkuperäiskansoista piti oman terveytensä hyvänä. Kaksi kertaa niin monta alaskialaista kuin chukotkanalaiset alkuperäiskansojen kulttuuria ja historiaa opetettiin hyvin koulussa.
Alaskan palkat kaikkien etnisten ryhmien ihmisille ovat huomattavasti korkeammat kuin Tšukotkassa, kun taas elinkustannukset ovat melko samanlaiset. Venäjän liittovaltion vähimmäispalkka 174 dollaria kuukaudessa on murto-osa Alaskan vähintään 1582 dollaria. Vaikka Chukotkanin palkoihin sovellettaisiin Venäjän ”alueellista hyötysuhdetta”, jolloin monet heistä nousivat noin 462 dollariin korvaamaan äärimmäisen koillisen vaikeudet, Alaskan palkat ovat enimmäkseen neljä tai viisi kertaa korkeammat.
Mutta ilmeisin ero on mahdollisuuksien saatavuudessa. Chukotka on kamalasti tavoitettavissa, kun taas mihin tahansa Alaskan osaan pääsee turkishatun pudotuksella. Chukotkalla ei ole vieläkään kunnollista Internet-yhteyttä, puhumattakaan hyvästä infrastruktuurista.
Koska kummallakin puolella ei ole todellisia teitä, Alaskan vertaansa vailla oleva lentoyhtiöverkosto sallii kenen tahansa liikkua helposti. Alaskalla on yli 8200 lentolupaa, suurin osuus kaikista amerikkalaisista osavaltioista, kenties maailmassa. Joukko yksityisiä lentokoneita, samoin kuin Bering Airin laivasto, on pysäköity Nomen reunalle.
Jos sama ilmavapaus olisi olemassa Chukotkassa, alueen paljon mainostetulle korkeatasoiselle matkailulle olisi näkymiä. muuttunut. Mutta Chukotka oli viime aikoihin saakka ”suljettu alue”, jonne jopa Venäjän kansalaisilla oli rajoitettu pääsy. Kun ehdotettiin, että pienet yksityiset lentokoneet hyödyttävät Beringian kansallispuistoa, joka on tarkoitettu suojelun näytöksi, paikallinen opas nauroi: ”Byrokraatit älä koskaan salli sitä. ” Hän viittasi vinosti arjen rajavartijoihin, jotka ovat KGB: n seuraajaelimen alaisuudessa.
Beringin vertailut
Toinen suuri ero on demokratia. Hra Abramovichin ponnisteluista huolimatta Chukotka ei ole vielä toipunut lähes vuosisadan poliittisista sortotoimista ja julmasta julmasta kommunistisesta huonosta hallinnasta. Tämän päivän virkamiehet lykkäävät presidentti Putinia. Ainoa alueellinen sanomalehti, viikoittainen Krainii Sever (”Extreme North”), toimitettu Anadyrissa, on valtion omistuksessa. Riippumatonta radiota tai lehdistöä ei ole. Chukotkans valitsee omat edustajansa, mutta tärkeimmät otokset mukaan lukien päätökset koosta ja jakelusta tuista, kutsutaan Moskovassa.
Putinin johdolla venäläiset alkuperäiskansojen yhdistykset ovat repeytyneet itsenäisyydestä. Moskovalaisten nykiminen, jota ei-venäläiset kansat vaativat lisää tai jopa täydellistä autonomiaa, ulottuu jopa Chukotkaan . Kun kirjeenvaihtajasi selitti Alaskan alkuperäiskansojen itsemääräämisoikeuksia Anadyrin professorille, hän huudahti: ”Kiitos Jumalalle, että meillä ei ole täällä mitään sellaista!”
Länsi-Alaska on tuntuvasti hauskempi. . Eristyksestään huolimatta se on avoin yhteiskunta. Nomella ei ole vilkasta neuvostoa, jolla on veronkorotusvaltaa. Alaskan alkuperäiskansojen suuri osa, vaikkakin vielä kaukana yleisesti onnellisista, muutettiin vuonna 1971 tehdyllä Alaskan alkuperäiskansojen korvauslailla, jolla jaettiin lähes miljardi dollaria korvauksena menneistä väärinkäytöksistä ja osoitettiin kymmenesosa valtion alueesta suoraan alkuperäiskansoille. Jotkut Alaskan 13 alkuperäisyrityksestä käyvät kovaa kauppaa öljy- ja muiden yritysten kanssa.
Chukotka on tragedia, että se on jälleen erotettu Alaskasta. Nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä jääverho ei sula uudelleen pian. Kerran aikoinaan kuvernööri Abramovich kertoi kollegalleen veden yli haluavansa jäljitellä Alaskan mallia. Jos vain. ■
Tämä artikkeli ilmestyi painetun version kansainvälisessä osiossa otsikossa ”Niin lähellä ja vielä toistaiseksi”