Kaikki kokeneet verkkopäivittäjät tietävät, että ulkonäkö voi olla pettää. Joku saattaa näyttää saalilta profiilikuvista, mutta kun tapaat henkilökohtaisesti ja hänen suunsa avautuu, saat aivan toisenlaisen vaikutelman.
No, englannin kieli ei ole niin erilainen. Jotkut sanat eivät kuulosta ollenkaan miltä ne näyttävät kirjoitetuilta: ajatus, limaa, keuhkokuume, pohjimmiltaan kaikki äänettömillä kirjaimilla.
Mutta ”eversti” on erilainen tarina. ”L” ei ole älä ole hiljaa; se kuulostaa vain ”r”: ltä.
Tatiana Ayazo / Rd.com
Tämän oudon ääntämisen alkuperä alkaa Keskiaika Italia, jossa armeijan upseeria kutsuttiin ”Colellelloksi”. Sitten ranskalaiset lainasivat sanan ja muuttivat sen ”coroneliksi” prosessilla, jota kutsutaan dissimilaatioksi. Silloin yksi ääni esiintyy kahdesti sanassa, ja yksi tämän äänen esiintymistä muuttuu samanlaiseksi. ”Colellellolle” ensimmäinen ”l” muutettiin viereiseksi ääneksi ”r”.
Tatiana Ayazo / Rd.com
Ajattele ”l” ja ”r”: llä ei ole samanlaisia ääniä? Tässä on päivän kielitunne: Tee r-ääni ja laita sitten kielesi suun katolle. Käytämme samoja suun osia näiden kahden äänen tuottamiseen.
1500-luvulle mennessä , englantilaiset lisäsivät ranskalaisia sotatermejä omaan kieliopinsa arsenaaliinsa, sanat kuten ”ratsuväki”, ”kaanon”, ”jalkaväki” ja kyllä ”koroneli”. (Jokainen heistä näyttää tutulta?) Myöhemmin sillä vuosisadalla englantilaiset tutkijat, jotka käänsivät italialaisia armeijan asiakirjoja, törmäsivät ”colonelloon”. Alkuperäisen sanan vaikutuksesta he muuttivat ”koronelli” sanaksi ”eversti”.
Tatiana Ayazo / Rd.com
Vain yksi ongelma – Ihmiset olivat edelleen tottuneet sanomaan ”koronelli”. Joten kun oikeinkirjoitus muuttui, ääntäminen pysyi samana. Kuten monet englanninkieliset sanat, ajan myötä se supistui harhaanjohtavaksi sanaksi, jonka tunnemme tänään nimellä ”kur-nel”.
Suositut videot
) ei toistoa keskellä; korkeus: 0; padding-bottom: 56,25%; ”>