ROMANSSIKIELET

ROMAANIKIELET, joskus romanikielet. Rooman valtakunnan latinasta polveutuvat kielet, kuten ranska ja espanja. Romaanikielten määrä vaihtelee niiden perustamiseksi käytettyjen kriteerien mukaan, kuten: (1) Asema kansallisena kielenä, jolloin niitä on viisi (ranska, ITALIA, PORTUGALI, romania ja espanja / Kastilia) tai kuusi, jos Romansch tai rhaeto-romanic (Sveitsin kieli) sisältyy. (2) Kirjallisuuden perinteen hallussapito, jolloin niitä on yhdeksän (edellä mainitut, plus katalaani, Gallego (Espanjassa) ja Occitan (mukaan lukien Provençal), Ranskassa). (3) Maantieteellinen tai muu erottuvuus, jolloin on 15 (edellä mainitut sekä Andalusian (Espanja), Friulian, Ladin (Pohjois-Italia), Sardinian ja Sisilian (Etelä-Italia) ja juutalais-espanjalaiset, joita kutsutaan myös Judezmoiksi ja Ladinoiksi. (jiddishin romantiikkavastaava)). Kuolleiden romaanien lajikkeisiin kuuluvat Dalmatian (Jugoslavia) ja Mozarabic (kristittyjen kieli maurien Espanjassa). Myös romantiikkapidginejä ja kreoleja, mukaan lukien Haitin kreoliranska ja Papiamentu, Portugalin ja Espanjan sekakreoli Alankomaiden Antilleilla. Romantiikkakieliä puhuu lähes 400 miljoonaa ihmistä ja kreolejaan lähes 6 metriä enemmän.

Alkuperä ja kehitys

Länsi-Rooman valtakunnan hajoamisen myötä kieliksi kehitettiin mautonta tai suosittua latinalaista muotoa. monien seuraajien kanssa. Italiassa siirtyminen oli suhteellisen suoraviivaista, latinan jälkeiset lajikkeet syrjäyttivät läheisesti sukulaiset italian edeltäjänsä, mutta muualla varhaisen romaanin kielten menestys oli suurelta osin kelttiläisten kielien kustannuksella etenkin Espanjassa ja Ranskassa. Germaaniset hyökkääjät Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa eivät säilyttäneet omaa kieltään, ja jopa 10c: n aikana skandinaaviset hyökkääjät luopuivat norjalaisesta ranskan hyväksi, kun he asettivat tunnetuksi Normandian. Romaanikieliä ei kehitetty Ison-Britannian Rooman provinsseissa, luultavasti siksi, että suosittu latinalainen kieli ei ollut siellä niin vakaa, kelttiläinen oli edelleen vahva, ja anglosaksalaisten uudisasukkaiden kieli oli vähän alttiina latinalaisille vaikutuksille ennen tai jälkeen heidän kotoaan Luoteis-Euroopan rannikolla. Walesin monet latinankieliset lainasanat viittaavat kuitenkin siihen, että romaanikieli olisi voinut kehittyä Etelä-Britanniassa, jos olosuhteet olisivat olleet enemmän kuin Gallian ja Espanjan olosuhteet.

Englannin kielen romaani

Britannian germaaninen kieli kehittyi suurelta osin vapaalta Latinalainen ja romaaninen vaikutus 11c: seen asti, jolloin vuoden 1066 valloitus vei Norman Frenchin kanaalin yli. Vähintään kahden vuosisadan ajan romaanikieli hallitsi yhteiskunnallista, poliittista ja kulttuurielämää suuressa osassa Brittein saarilla, ja sillä oli niin suuri vaikutus englannin sanastoon ja kirjoittamiseen, että englantia, kuten albaania ja maltaa, englantia on kutsuttu puoliksi Romaanikieli; Kuten Owen Barfield huomautti, ”englannin kieltä on kuvattu yksityiskohtaisesti” ranskaksi huonosti lausutuksi ”(History in English Words, 1962, s. 59). Ranskalaisen yhteyden ja siihen liittyvän uuslatinalaisen vaikutuksen vuoksi englanniksi romaanikielet ovat valtava sanasto, käsitteet, vihjeet ja käytänteet. Oheisessa taulukossa (jota voidaan laajentaa huomattavasti) luetellaan 20 englanninkielistä englanninkielistä sanaa ja niiden vastauksia ranskaksi, espanjaksi, italiaksi ja portugaliksi. Se ei osoita vain samankaltaisuutta. (jopa visuaalinen identiteetti) monista esineistä, mutta myös karkeasti suhteessa eri sanastoihin, tietyt erilaisuuden kuviot. Mukana on kolme englantilaista sanaa, jotka eivät ole romaanisia (sänky, puutarha, tammi), joista yksi (puutarha) on esimerkki siitä, miten joskus saksankieliset sanat on otettu käyttöön romanssissa, ks.

Joitakin jokapäiväisiä sanoja englanniksi ja neljälle romanssikielelle

englanti	ranska	espanja	italia	portugali
taide	taide	arte	arte	taide
sidos	sidos	myynti	side	myynti
sänky	palaa	sänky	sänky	sänky
päivämäärä (hedelmä)	päivämäärä	dátil	dattero	tâmara
kotka	aigle	kotka	akvilla	guilla
puutarha	jardin	jardin	puutarha	ja rdim
tammikuu	tammikuu	tammikuu	tammikuu	tammikuu
helmikuu	helmikuu	helmikuu	helmikuu	helmikuu
laillinen	laillinen	laillinen	laillinen	laillinen
taika	magia	magia	taika	taika
vuori	montagne	montaña	montagna	montanha
tammi	chêne	roble	quercia	carvalho
paketti	paketti	paketti	pacco	pacote
huono	huono	poppi	köyhyys >	pobre
hinta	prix	hinta	hinta	hinta
kysymys	kysymys	kysymys	kysymys	kysymys
pyöreä	rond	redondo	rotondo	redondo
ratkaisu	ratkaisu	ratkaisu	ratkaisu	ratkaisu
arvo	arvo	arvo	arvo	valor
sota	sota	sota	sota	guerra