Mitä tietää
Vaikka molemmat tulevat latinankielisestä sanasta complēre (joka tarkoittaa ”täydentää”), täydennys viittaa edelleen johonkin, joka täydentää jotain muuta, kun taas kohteliaisuus on haarautunut viittaamaan huomautukseen ”erityisesti ihailun, arvostuksen tai hyväksynnän muodossa ”, esimerkiksi kun maksetaan jollekulle kohteliaisuus saavutuksesta tai ulkonäöstä.
Voi, englanti. Olet niin nokkela olento.
Jos voimme olla samaa mieltä siitä ihailun ilmaisevasta huomautuksesta (voit olla varma, kyllä), kutsummeko sitä täydennykseksi vai kohteliaisuudeksi?
Oikea sana on kohteliaisuus, mutta täydennys joutuu aika ajoin tunkeutumaan tällaisiin tilanteisiin, mikä tekee näiden kahden sanan sekoituksesta harkitsemisen arvoisen asian.
Mennään siis pohtimaan.
Sekä kohteliaisuuden että täydennyksen juuret ovat viime kädessä latinankielisessä sana complēre , mikä tarkoittaa ”täydentää”. Sana täydennys otti melko suoran reitin ja tuli keski-englanniksi latinankielisestä täydennysosasta, joka itse tuli suoraan complērestä. Toisaalta kohteliaisuus tuli englanniksi keskiranskalaisesta italiaksi ja espanjankielisenä sanana, joka tarkoittaa ”olla kohtelias” ja ”suorittaa sen, mikä on aiheellista”. Tämä espanjankielinen sana on muunnos complēre.
Komplementin käyttö
Komplementin ja complēren välinen yhteys näkyy komplementin nykyaikaisissa käyttötavoissa ja on siksi hyödyllinen muistaa alueen, jonka sana kattaa. Täydennys voidaan yleisesti ymmärtää sellaiseksi, joka täydentää jotakin muuta jollakin tavalla. Joskus se täydentyy parantamalla, kuten ”hatussa, joka on tyylikäs lisäys pukuun”, ja joskus se täydentää täyttämällä tarpeen, kuten ”joukkueessa, jossa on täydet pelaajat”. Sitä käytetään myös teknisissä yhteyksissä, kuten lääketieteessä, kieliopissa ja matematiikassa. Täydennys on myös verbi, joka tarkoittaa ”täydentää tai parantaa tarjoamalla jotain muuta”.
Kohteliaisuuden käyttö
Kohteliaisuus on parin yleisempi.Sen etymologiset siteet kohteliaisuuteen ovat ilmeisiä sen modernissa käytössä, jossa substantiivina se viittaa useimmiten huomautukseen, joka sanoo jotain hyvää jostakin tai jostakin, ja verbinä se välittää lausekkeen Kiitämme jotakuta siitä, mitä he ovat tehneet – ”Mikä kaunis piirustus!” – tarjoamalla heille kohteliaisuuden: lausunto kauniista piirustuksesta.
Ja se on todella ydin se: täydennys tarkoittaa täydentämistä ja kohteliaisuus kohteliaisuutta erityisesti ihailun, arvostuksen tai hyväksynnän muodossa.
Kuinka siistiä ja siistiä se kaikki on! Kuinka tämä pari näyttää haastavan ”viisaan olennon” ”englannin kielen luonnehdinta! Paitsi um, olemme jättäneet jotain pois. Toivomme, että se ei tule olemaan liian tuhoisa. Tässä sanotaan: verbi täydennys on vanhentunut merkitys synonyymi kohteliaisuus, ja toinen vanhentunut merkitys ”vaihtaa muodollista kohteliaisuutta.” Ja myös substantiivi täydentää on täysin sopimaton (koska sana ” nykyaikaiset toiminnot) vanhentuneet merkitykset, muun muassa ”suorituksen sosiaalinen laatu” ja ”jotain koristeluun lisättyä”. Ainoa mukavuus, jota voimme tarjota tällaisten tosiseikkojen edessä, on tämä: englanninkieliset puhuivat enimmäkseen kaikilla näillä 1700-luvun loppuun mennessä.
Englanti on todella viisas olento.
Yhteenvetona: Jos yksi asia täydentää toista (”e”: llä), se täydentää sitä (esim. kengät täydentävät asuasi tai tekevät siitä täydellisen). Täydennys tulee latinalaisesta sanasta täydellinen.
