seitsemänkymmentä vuotta sitten, aamulla 6. elokuuta 1945 B-29-superfortress nimeltä Enola Gay pudotti atomipommin Hiroshimaan. Hieman myöhemmin myöhemmin muut B-29-koneet alkoivat pudottaa esitteitä Tokioon. ”Koska armeijasi johtajat ovat hylänneet 13-osan luovutusilmoituksen”, esitteissä sanottiin, ”olemme käyttäneet atomipommia. … Ennen kuin käytämme tätä pommia uudestaan ja uudestaan tuhotaksemme kaikki armeijan resurssit, joilla he jatkavat tätä hyödytöntä sotaa, pyydä keisaria nyt lopettamaan sota. ”
Japanilaiset siviilit eivät millään tavoin voineet pyytää keisari Hirohitoa hyväksymään 26. heinäkuuta Potsdamin julistuksen ehdot, joissa hahmotellaan liittolaisten antautumisvaatimukset – muun muassa japanilaisten joukkojen täydellinen aseista riisuminen ja ”kaikkien poistaminen” aikanaan niiden vallan ja vaikutusvallan, jotka ovat pettäneet ja johtaneet Japanin kansaa aloittamaan maailmanvalloituksen. ” Mutta esitteet heijastivat todellisuutta: Vain keisari voisi lopettaa sodan. Tätä varten hänen täytyi kuitenkin uhrata sotajoukkojaan tietäen, että hänen rauhanpyyntönsä innostaa melkein varmasti sotilaallista vallankaappausta.
Kun uutiset Nagasakin pommituksista tulivat 9. elokuuta, Korkeimman sodan suuntausneuvosto ei reagoinut kohti rauhaa vaan julistamalla sotatilalain koko Japanissa.Kabinetti ei päässyt yksimielisyyteen luovutusehtojen hyväksymisestä ja sotaministeri Korechika Oppositiota johtava Anami, sen jäsenet, kääntyivät lopulta keisarin puoleen päätöksen tekemiseksi.
Vähän ennen keskiyötä Hirohito, väsynyt, surullisten silmien mies, käveli kuumaan, kosteaan lentoradalla 60 metrin päässä keisarillisessa kirjastossa, johon hänen 11-jäseninen kaappinsa kokoontui. Hän istui suoratukisilla tuoleilla ja käytti kenttämarssalin univormua, joka oli sopimaton, koska räätälit eivät saaneet koskea tätä jumalana kunnioitettua miestä. tapahtuma tunnetaan nimellä gozen kaigi n – ”kokous keisarillisessa läsnäollessa”. Hirohito oli ollut keisari vuodesta 1926 lähtien, ja Japanin asevoimien komentajana hänet oli usein kuvattu yhtenäisenä pukeutuneena valkoisen hevosensa takana sodan aikana. Mutta Yhdysvaltain propaganda kuvasi häntä hahmona ja syytti kenraaleja sodan jatkamisesta.
Hirohito kuunteli kärsivällisesti, kun kukin hallituksen jäsen esitti argumenttinsa. Perjantaina 10. elokuuta kello 2 pääministeri Kantaro Suzuki teki jotain, mitä kukaan pääministeri ei ollut koskaan tehnyt: hän pyysi Hirohitolta keisarillista käskyä – joka tunnetaan nosturin äänenä, koska pyhä lintu kuultiin silloinkin, kun se lensi näkymättömänä .
Lisää tarinoita
Pehmeästi puhuen Hirohito sanoi, että hän ei uskonut, että hänen kansakuntansa voisi jatkaa sotaa. Hänen osoitteestaan ei ole transkriptiota, mutta historioitsijat ovat koonneet yhteen kertomuksia hänen sekavista sanoistaan. Hän totesi: ”On tullut aika, jolloin meidän on kannettava sietämätön. … nielen omat kyyneleeni ja annan seuraamukseni ehdotukselle hyväksyä liittoutuneiden julistus.”
* * *
Japanin ulkoministeriö lähetti 10. elokuuta vastauksen liittolaisille, tarjoten hyväksyä Potsdamin julistuksen ehdot sillä ehdolla, että nämä ehdot eivät ”sisällä mitään vaatimusta, joka vahingoittaisi Hänen majesteettinsa kuin suvereenin etuoikeuksia. Viivotin.” Japani oli saanut elokuun 11. päivään mennessä liittoutuneiden vastauksen, mukaan lukien Yhdysvaltojen vaatimus, että ”keisarin ja Japanin hallituksen valta hallita valtiota on liittoutuneiden valtioiden korkeimman komentajan alaisuudessa, joka ryhtyy tarvittaviin toimiin antautumisehtojen toteuttamiseksi. ”
Amerikassa useimmat ihmiset uskoivat, että rauha oli tullut.” Japani tarjoaa antautumista ”, julisti New York. Ajat; toisen Times-tarinan otsikko oli ”GI: t Tyynenmeren alueella villiävät ilolla” Let ’Em Keep Emperor ”They Say”. Japanissa sota kuitenkin jatkui. Japanin antautumistarjous ja liittolaisten vastaus olivat vain korkeiden valtion virkamiesten tiedossa. Japanin aamu-sanomalehdissä 11. elokuuta oli kenraali Anamin niminen lausunto armeijalle. : ”Ainoa asia, mitä meidän on tehtävä, on taistella päättäväisesti loppuun asti … vaikka se voi tarkoittaa ruohen pureskelua, lian syömistä ja nukkumista pellolla.”
Mutta 14. elokuuta aamulla Tokion ja muiden kaupunkien yli pyöri jälleen yksi lehtisten lumimyrsky, ja tällä kertaa ne sisälsivät uutisia Japanin ja liittolaisten välillä vaihdetuista viesteistä. Hirohiton lähin neuvonantaja Marquis Koichi Kido kirjoitti myöhemmin päiväkirjaansa, että yhden näkeminen ”sai minut tyrmistymään” mahdollisuudesta, että jotkut esitteet saattavat ”joutua joukkojen käsiin ja raivostua heistä”, jolloin sotilaallinen vallankaappaus d ’état’ väistämätön.
Itse asiassa vallankaappaus oli jo käynnissä.Jos Anami antaisi tukensa tontille, suuri osa Japanin armeijasta – miljoona sotilasta Kotisaarilla – nousisi melkein varmasti kabinettia vastaan väittäen, että pelkurit siviilit ovat pettäneet keisarin. Jos Anami eroaisi kabinetista, se putoaisi ja Japani taisteli eteenpäin.
Kidon kiihkeällä kehotuksella keisari julisti toisen gozen-kaiginin ilma-alusten turvakodissa, jossa hän antoi keisarillisen käskyn: ”Minä toivovat kabinetin valmistavan mahdollisimman pian keisarillisen reskriptin, jossa ilmoitetaan sodan päättämisestä. ” Hirohito tiesi, että rescriptin julkaiseminen – vakavimman tuonnin julistaminen – ei riitä. Hän päätti olla todellinen nosturin ääni. Hän astui mikrofonin eteen ja luki rescriptin kansalleen, joka ei ollut koskaan ennen kuullut Hän puhui.
* * *
Sinä yönä keisarin tarjous luovuttamisesta saavutti liittoutuneiden hallituksissa, ja nimetty liittoutuneiden voimien korkein komentaja armeijan kenraali Douglas MacArthur aloitti muodollisuudet. Noin samaan aikaan Anamin vävy, everstiluutnantti Masahiko Takeshita kehotti Anamia johtamaan vallankaappausta. Anami kieltäytyi.
Kido ja muut keisarin avustajat alkoivat kiireesti järjestää keisarillisen lähetyksen Japanin yleisradioyhtiön (NHK) hämmästyneiden johtajien kanssa. NHK: n puheenjohtaja toi palatsikompleksiin äänitysryhmän vangitsemaan Hirohiton sanat. Sinä iltapäivänä Kido nauhoitti päiväkirja vierailija huomasi, että palatsissa oli tavallista paljon enemmän sotilaita lopettaa. ”Pelkään sitä, mitä keisarillisessa vartijadivisioonassa voi tapahtua”, hän sanoi viitaten eliittisotilaisiin, jotka vartioivat keisaria ja palatsia.
NHK: n henkilökunta odotti, kun kabinetin jäsenet kävelivät sanamuotoa. Noin kello 20.00 kopiokoneille annettiin vihdoin kirjoitus, voimakkaasti muokattu käsikirjoitus. Mutta kun he alkoivat kirjoittaa sitä klassiseen kalligrafiaan, heille annettiin enemmän muutoksia. Esteettiseen kauhuunsa kopiolaisten oli tehtävä korjauksia pieniin paloihin. paperia ja liitä ne sisään.
Tavallisten kello 21.00 japanilaisten radiouutisten aikana kuuntelijoille kerrottiin, että tärkeä lähetys tehdään seuraavan päivän keskipäivällä. teksti meni sanomalehtiin, julkaisuvientikiellolla vasta keisarin lähetyksen jälkeen.
Klo 23.00 Hirohito ajettiin lyhyen matkan palatsin tontilla asuintilastaan kotitalousministeriön pimenneeseen rakennukseen, joka hoiti keisarillisen asioita. perhe. Toisen kerroksen yleisösalissa NHK: n teknikot kumarrivat keisaria. Hämmentynyt Hirohito astui mikrofonin eteen ja kysyi: ”Kuinka äänekkäästi minun pitäisi puhua?” Epäröimättä insinööri ehdotti kunnioittavasti, että hän puhuisi normaalilla äänellään. Hän aloitti:
Hyville ja uskollisille aiheillemme: pohtinut syvällisesti maailma ja todelliset olosuhteet, jotka vallitsevat imperiumissamme tänään, olemme päättäneet saada aikaan ratkaisun nykytilanteesta. – – Jatkakoon koko kansakunta yhtenä perheenä sukupolvelta toiselle, aina lujana uskossaan oman maansa katoamattomuuteen. pyhä maa.
Kun hän lopetti, hän kysyi: ”Oliko kaikki kunnossa?”
Pääinsinööri änkytti: ”Siellä niissä ei ollut teknisiä virheitä, mutta muutama sana ei ollut täysin selvä. ”
Keisari luki reseptin uudestaan, kyyneleet silmissä – ja pian muiden huoneen silmissä.
Jokainen käsittely oli vain neljä ja puoli minuuttia pitkä, mutta puhe ulottui kahteen tietueeseen. Teknikot valitsivat lähetykseen ensimmäiset tietueet, mutta he pitivät kaikki neljä, laittaa ne metallikoteloissa ja sitten khakipusseihin. Teknikot, kuten kaikki muutkin palatsissa, olivat kuulleet huhuja vallankaappauksesta. He päättivät pysyä siellä sinä yönä sen sijaan, että yrittäisivät palata NHK: n lähetystudioon peläten, että armeijan kapinalliset yrittäisivät varastaa ja tuhota äänitteet. Kammarimies asetti levyt tallelokeroon pieneen toimistoon, jota keisarinnan seurakunnan jäsen käytti, huone, joka on yleensä miesten ulkopuolella. Sitten hän piilotti kassakaapin kasa papereita.
* * *
15. elokuuta alkuaikoina majuri Kenji Hatanaka, tulisilmäinen kiihkoilija ja armeijan ilmavoimat Kapteeni Shigetaro Uehara räjähti keisarillisen vartijadivisioonan komentajan kenraaliluutnantti Takeshi Morin toimistoon. Hatanaka ampui kohtalokkaasti Moria, ja Uehara menetti hänelle toisen upseerin.Hatanaka kiinnitti Morin yksityisen sinetin väärään käskyyn, joka käski keisarilliset vartijat miehittämään palatsin ja sen alueet, katkaisemaan yhteyden palatsiin paitsi divisioonan päämajan kautta, miehittämään NHK: n ja kieltämään kaikki lähetykset.
Samaan aikaan majuri Hidemasa Koga, keisarillisen vartijan henkilöstöpäällikkö, yritti värvätä muita upseereita juonelle. Palatsissa vallankaappausta tukevat sotilaat, pistooleineen kiinnitettynä kivääriinsä, pyöristivät radioteknikot ja vangitsivat heidät kasarmiin. Yllään valkoisia nauhoja rintaansa erottaakseen itsensä keisarille uskollisista vartijoista, he hyökkäsivät palatsiin ja alkoivat leikata puhelinjohtoja.
Koga toivoen löytävänsä ja tuhoavansa hänen mielestään yhden keisarin tietueen. viestin, määräsi radioteknikko löytämään sen. Teknikko, joka ei tunne palatsia, johti useita sotilaita labyrinttiin. Sotilaat vaelsivat palatsirakennuksissa potkaistessaan ovia, heittäen arkkien sisällön kiillotettuihin kerroksiin. Keisari pysyi majoitustiloissaan ja tarkkaili ikkunoita suojaavan teräsluukun aukon läpi.
Samaan aikaan everstiluutnantti Takeshita yritti jälleen tuoda Anami tontille. Anami kieltäytyi jälleen. Sen sijaan, kun Takeshita oli huoneessa, Anami polvistui matolle, ajoi tikarin vatsaansa ja veti sen vyötärönsä yli. Verenvuodosta voimakkaasti hän poisti veitsen ja työnsi sen kaulaansa; Takeshita työnsi veistä syvemmälle, kunnes Anami lopulta kuoli.
Kapinalliset sotilaat parveilivat NHK: n rakennukseen, lukitsivat työntekijät studioon ja vaativat apua, jotta he voisivat mennä ilmaan ja kehottaa kansaa taistelemaan. Pian ennen 5. elokuuta 15. elokuuta Hatanaka käveli Studio 2: een, pani pistoolin kuuluttajan Morio Tatenon päähän ja sanoi olevansa ottamassa vastaan kello 5 uutisshow’n.
Tateno kieltäytyi päästää hänet lähelle mikrofonia. Äskettäin armeijan kenraalin tappanut Hatanaka heitti pistoolinsa, mutta Tatenon rohkeudesta vaikuttunut laski aseen. Sillä välin insinööri oli irrottanut rakennuksen lähetystornista. Jos Hatanaka olisi puhunut mikrofoniin, hänen sanansa eivät olisi menneet mihinkään.
Keisarille uskollisten joukkojen kiertäminen kesti suurimman osan yöstä kapinalliset. Aamunkoitteessa he lopulta poistivat kapinalliset palatsin alueelta. Nyt NHK: n insinöörit pitivät lähtemisen turvallisina, ja he toivat keisarin ennätykset radioasemalle erillisinä autoina eri reittejä pitkin. He piilottivat yhden setin maanalaisessa studiossa ja valmistautuivat soittamaan toista. Klo 7.21 Tateno lähti ilmaan ja kertoi edellisen yön seikkailuja kertomatta: ”Hänen majesteettinsa, keisari on antanut reskriptin. Se lähetetään tänään keskipäivällä. Kuuntelkaamme kaikki kunnioittavasti keisari. … Virta siirretään erityisesti niille alueille, joissa sitä ei yleensä ole saatavana päivänvaloaikana. Vastaanottimien tulee olla valmiita ja valmiita kaikilla rautatieasemilla, postiosastoilla ja sekä valtion että yksityisillä toimistoilla. ”
Keskipäivällä kaikkialla Japanissa, kun keisarin ääni kuului, ihmiset itkivät. ”Se oli äkillinen kansallisen mittakaavan hysteria”, kirjoitti myöhemmin Nippon Timesin toimittaja Kazuo Kawai. Keisari puhui klassisella kielellä, jota useimmat japanilaiset eivät ymmärrä helposti. ”Sotatilanne”, hän sanoi, ”ei ole kehittynyt välttämättä Japanin eduksi, kun taas maailman yleiset suuntaukset ovat kääntyneet hänen etujensa vastaisesti. Lisäksi vihollinen on alkanut käyttää uutta ja julminta pommia. … Olemme päättäneet tasoittaa tietä tulevan sukupolven suurelle rauhalle kestämällä sietämätöntä ja kärsimättä sitä, mikä on sietämätöntä. ” Hän ei koskaan käyttänyt sanoja ”tappio” tai ”antautuminen”.
* * *
Lähetyksen jälkeen Hatanaka päättyi hänen kapinansa seisoi palatsin porttien ulkopuolella ja yritti jakaa esitteitä, joissa siviilejä kehotettiin ”liittymään kanssamme taistelemaan maamme säilyttämiseksi ja petturien poistamiseksi keisarin ympärillä”. Kukaan ei ottanut esitteitä. Hatanaka ampui itsensä päähän.
Keisarin radiopuhetta seuraavina päivinä ainakin kahdeksan kenraalia tappoi itsensä. Eräänä iltapäivänä varamiraali Matome Ugaki, viidennen komentaja Ilmavoimala Kyushun saarella joi hyvästökupinsa saken kanssa henkilökuntansa kanssa ja ajoi lentokentälle, jonne oli asetettu 11 D4Y Suisei -sukelluspommittajaa moottoreiden myrskyessä.Ennen häntä seisoi 22 nuorta miestä, kullakin yllään valkoinen pääpanta, jossa oli koristeltu punainen nouseva aurinko.
Ugaki kiipesi lavalle ja katseli heitä alaspäin ja kysyi: ”Menetkö kaikki teidän kanssani?”
”Kyllä, sir!” he kaikki huusivat nostamalla oikeat kätensä ilmassa.
”Paljon kiitoksia teille kaikille”, hän sanoi. Hän kiipesi jalustalta, nousi koneelleen ja nousi. Muut koneet seurasivat häntä taivaalle.
Aloft, hän lähetti viestin: ”Aion edetä Okinawaan, missä miehemme menettivät henkensä kuin kirsikankukat ja oinas amerikkalaisten ylimielisiin laivoihin, esittäen japanilaisen soturin todellisen hengen. ”
Ugakin kamikaasit lentivät kohti amerikkalaisen laivaston odotettua sijaintia. Heitä ei koskaan kuultu uudestaan.
Loppu tuli lopulta 2. syyskuuta. Keisari oli turvassa palatsissaan. Hänen äänensä – nosturin ääni – oli kuultu koko maassa. Lähellä, Yhdysvaltain Missourin taistelulaivan kannella, joka kiinnittyi Tokionlahdelle, Japani antautui. liittolaisille, kun tuhat yhdysvaltalaista kantokonetta ja pommikoneita B-29 lensi yli. Kenraali MacArthur oli antautumis seremonian johtajana nyt tosiasiallisesti Japanin keisari.