Haben Sie sich jemals gefragt, warum „Colonel“ so geschrieben wird?

Jeder erfahrene Online-Dater weiß, dass Blicke täuschen können. Jemand mag wie ein Haken auf den Profilbildern aussehen, aber wenn Sie sich einmal persönlich treffen und sich der Mund öffnet, erhalten Sie einen völlig anderen Eindruck.

Nun, die englische Sprache ist nicht so unterschiedlich. Einige Wörter klingen überhaupt nicht so, wie sie ausgeschrieben aussehen: Gedanken, Schleim, Lungenentzündung, im Grunde alles mit stillen Buchstaben.

Aber „Colonel“ ist eine andere Geschichte. Das „l“ ist nicht nicht still; es klingt nur wie ein „r“.

Tatiana Ayazo / Rd.com

Der Ursprung dieser seltsamen Aussprache beginnt in der Mittelalter Italien, wo ein Militäroffizier „Colonello“ genannt wurde. Dann liehen sich die Franzosen dieses Wort aus und änderten es durch einen Prozess namens Dissimilation in „coronel“. Dann erscheint ein Ton zweimal in einem Wort, und eine der Instanzen dieses Tons verwandelt sich in einen ähnlichen Ton. Für „Colonello“ Das erste „l“ wurde in den benachbarten Sound „r“ geändert.

Tatiana Ayazo / Rd.com

Denken Sie an „l“. und „r“ haben keine ähnlichen Sounds? Hier ist Ihre Sprachstunde für diesen Tag: Machen Sie das „r“ Geräusch und legen Sie dann Ihre Zunge auf das Dach Ihres Mundes. Wir verwenden dieselben Teile des Mundes, um diese beiden Geräusche zu erzeugen.

Bis zum 16. Jahrhundert Die Engländer fügten ihrem eigenen grammatikalischen Arsenal französische militärische Begriffe hinzu, Wörter wie „Kavalerie“, „Kanon“, „Infanterie“ und ja „Coronel“. (Kommt Ihnen jemand bekannt vor?) Später in diesem Jahrhundert stießen englische Gelehrte, die italienische Militärdokumente übersetzten, auf „Colonello“. Beeinflusst von diesem ursprünglichen Wort, änderten sie „Coronel“ in „Colonel“.

Tatiana Ayazo / Rd.com

Nur eine Problem – Die Leute waren es immer noch gewohnt, „Coronel“ zu sagen. Während sich die Schreibweise änderte, blieb die Aussprache dieselbe. Wie viele englische Wörter wurde sie im Laufe der Zeit zu dem irreführenden Wort zusammengezogen, das wir heute als „kur-nel“ kennen.