北朝鮮が熱核戦争の可能性をめぐって姿勢を強めている中、4月22日土曜日は、1945年に最初の原子爆弾の父であるジュリアスロバートオッペンハイマーの生誕113周年です。
実際の熱核戦争は実現しないかもしれませんが、オッペンハイマーの爆弾の作成に対する驚くべき明快さとその使用の正当性、それに続く哲学的な曖昧さはすべて、バガヴァッド・ギーターに対する彼の情熱的な生涯にわたる魅力に起因しています。
彼の誕生記念日に、おそらく彼の最も引用された表現は、彼がギーターのアルジュナに言ったクリシュナから取ったものでしょう。死、世界の破壊者になります。」
tによると多くの学者の中で、オッペンハイマーはギーターの核となるメッセージを内面化しました。そのコピーは、彼のワークデスクで有名に手元に置いていました。彼はその英訳を友人や他の人に贈ることで知られていました。オッペンハイマーは1933年にサンスクリット語を学び、最初に元の言語でギーターを読みました。
マサチューセッツ大学ダートマス校歴史学教授、ジェームズA.ヒジヤは、彼の注目すべき作品「ギーター」でJ.ロバートオッペンハイマーの」は彼をマハーバーラタの偉大な戦士、アルジュナに例えています。 「オッペンハイマーのような不確かな兵士が、神経質に自分の原子の「矢」を作っているので、アルジュナは良い例を示しています。アルジュナは、王国の支配者および既知の世界の皇帝として、兄のユディシュティラを設置し、いとこのドゥルヨーダナのふり。ユディシュティラは、凶暴な羨望に動機付けられ、詐欺に訴え、従兄弟を殺害して王位を獲得しようとしたドゥルヨーダナよりも優れた人物であり支配者です。
「クリシュナ」のメッセージアルジュナへの明確な：あなたは戦わなければなりません。オッペンハイマーにとって、メッセージは同様に明確に見えたでしょう。アルジュナが王国の相続をめぐる争いで自分の友人や親戚を殺すのが適切だったとしたら、オッペンハイマーが、政府が世界を征服しようとしているドイツ人と日本人を殺すための武器を作るのはどうして間違っているのだろう」
オッペンハイマーのジータとの関わりは、1941年以降、7月16日にテストされた世界初の原子爆弾を作成したマンハッタン計画の構想と実行中に活発でした。 、1945年、ニューメキシコ州アラモゴード近くのトリニティで。ヒジヤによれば、1945年4月、フランクリン・ルーズベルト大統領の追悼式の最中に、オッペンハイマーはこの本から次のように引用した。「人は本質が信仰である生き物である。彼の信仰は何であるか、彼はそうです。」
テストの成功の余波でオッペンハイマーの想像力を捉えた問題のサンスクリット語の詩は、さまざまに翻訳された「Kalo」smi loka-ksaya-krtpravrddho」でした。 「カル」は一般に時間として解釈されてきたため、時間は世界の偉大な破壊者であり、西洋の学問では、カルがその意味によって死であるという解釈がかなり広まっています。したがって、オッペンハイマーが使用する最も人気のある翻訳は、「今私は死、世界の破壊者になりました。」インドの学者の間で、より受け入れられる翻訳は、「私はひどい時間であり、すべての世界のすべての存在の破壊者です。」
オッペンハイマーは、彼に影響を与えたとして、ジータ以外の2冊の本をクレジットしました。それらはシェイクスピアの「ハムレット」とエリオットの「荒れ地」でした。しかし、いくつかのコンセンサスによって、ジータは両方の合理的な点で彼に影響を与えたようです。 /実用的なレベルだけでなく、はるかに深い哲学物理的なレベル。
オッペンハイマーの原爆へのアプローチは、ギーターに規定されているように彼のダルマの一部としての義務を果たすことであると、ヒジヤなどの学者によって主張されてきました。ヒジヤ教授はこう述べている。「アルジュナとユディシュティラが彼らの決定に服従することによって彼らの長老たちを称えたように、たとえそれらの決定が間違っていたとしても、オッペンハイマーは彼が彼の政治的および軍事的上司として認めた人々に屈服した。彼は科学者だったので、爆弾の作り方など、科学的な問題について判断するのが彼の義務でした。しかし、政治や戦争に関しては、彼は自分よりも資格があるように見える人々の決定に反対することを拒否しました。彼は自分のダルマの外に出ることはしませんでした。」
オッペンハイマーの原爆のより広い政治への冷静な、ほとんど冷たく切り離された黙認は、彼がジータを消化した方法の直接の結果として解釈されました。彼はそれを純粋に科学者としての義務の観点から見ました。 。
オッペンハイマーが原子爆弾を開拓したことを後悔するようになったのかどうかについては、多くのことが書かれています。彼が明白な方法で後悔を感じなかったというかなりの合意があるようです。 1945年の最初の成功したテストの間でさえ、彼はギーターからのこの線を考えたと言われました：「千の太陽の輝きが空に爆発したならば、それはマイティワンの素晴らしさのようになるでしょう」。 これは、巨大な力が解き放つ可能性があり、解き放つであろう死と破壊の可能性についての彼の完全な理解にもかかわらずでした。 爆弾はすぐに武器として配備されることになっていた。 物理学者がガイドとしてギーターに依存していることを確認する必要があるのはそのような状況でした。
（マヤンクチャヤはシカゴを拠点とするジャーナリストです。表明された見解は個人的なものです。彼は[email protected]で連絡できます。 ）
-IANS
mayank / vm