モンゴルの首都は汚染問題を解決するために石炭を禁止しました。それは機能しますか？

地球上で最も寒い首都、モンゴルのウランバートルへようこそ。夜は気温がマイナス20度まで下がる可能性があります。この都市の人口は1989年以来ほぼ3倍になっています。140万人すべてにサービスを提供するインフラがなければ、住民は電気を離れていますcグリッドは暖かく保つために原炭を燃やしています。

結果は？極度の大気汚染のある冬。

空気の質はサーモスタットと相関関係があります。気温が下がると、通りはぼんやりします。都会の住人は2月まで頭を下げて歩き、鼻はジャケットとフェイスマスクに埋もれています。大気汚染は彼らの目を刺し、刺激的な腐った卵の匂いで彼らの服に香りを付けます。石炭依存はモンゴル人の健康に大きな打撃を与えています。

上から見ると、スモッグは低地の雲のように落ち着きます。下から見ると、モンゴル人が崇拝している典型的な青い空は見えません。超高層ビルは見分けがつかない幽霊のような形が灰色の毛で覆い隠されています。

原因は家庭用石炭だけではありません。都市の石炭火力発電所からの排出量です。数十万台の自動車からの自動車の排気ガス。

地理にも役割があります。ウランバートルの場所（谷の底）は、熱逆転効果を生み出します。冷たい空気の層が暖かい空気の層の下に閉じ込められ、汚染物質を地面の近くに保ちます。ソルトレイクシティにも同様の条件が存在します。

上の図が表示されませんか？ここをクリックしてください。

丘を登ってモンゴルの首都の鳥瞰図を見ると、それが明確になります。しかし、それは別のことも明らかにしています。汚染の80％以上は、ゲル地区と呼ばれる都市の1つの部分から発生しています。

ゲルは円形のワンルーム住宅で、フェルトで包まれています。木製フレーム。 1時間以内に分解できるゲルは、遊牧民が場所を移動するために使用します。上部のフラップから煙突が突き刺さっています。

ゲル地区に住むすべての人がゲルに住んでいるわけではありません。しかし、そうする人たちのために、研究者は、20万ゲルが毎年冬に60万トンの原炭を燃やして暖かく保つと推定しています。

10年以上この方法であり、時折発生します政府を非難し、行動を要求する抗議。5月15日、市は歴史上初めて、原炭使用の禁止を実施しました。

しかし、それは違いを生むでしょうか？冬は試練になるでしょう。

グリッドから離れて、ゲルの中で暖かく過ごす

タイヤの土台の上にある、46歳のChantsal Vaanjirの家は、2月の午後の居心地の良いオアシスです。外、それは20度Fahrenheitです。しかし、内部では、石炭の火がパチパチ音を立てて、ゲルを暖かさで満たします。ストーブは暖房と調理の両方に使用されます。

Chantsal —モンゴル人はファーストネームで通っています— 2001年にセレンゲの田舎からウランバートルに引っ越しました。元牧夫は、dzudとして知られるモンゴルの極端な冬の天候災害の際に家族の家畜を失いました。汚染の増加を支えているのは、農村から都市への大規模な移動です。

「ここに住むのは難しい」大気汚染。しかし、有給の仕事がないため、田舎での生活はより困難です」と彼女は言います。

Chantsalが昼食のためにマトンの餃子を準備している間、彼女の子供たちはテレビを見ます。家族は通りの近くの電柱から電気を吸い上げます。しかし、ほとんどのゲル地区と同様に、家族はセントラルヒーティング、上下水道なしで生活しています。

原炭は最も手頃な選択肢です。黒レンガは安くて豊富で、路上で33ポンドの袋に入れて約3,000モンゴルのトゥグルグ（1.13ドル）で売られています。しかし、石炭への依存には代償が伴います。 Chantsalは、子供たちが外に出るときは保護用のフェイスマスクを着用するように主張しています。彼女はそれが十分ではないことを恐れています。

「私がスカーフをかぶせても、煙はまだ呼吸マスクを通して浸透しています」とシャンサルは眉をひそめながら言います。「マスクの内側は黒いです。

公衆衛生問題としての大気汚染

人間の肺はフィルターとして機能します身体を保護するために。時間の経過に伴う曝露は、特に深刻な健康問題を引き起こします子供のためのy。幼児は大人の2倍の速さで呼吸します。乳幼児、さらにそうです。

Chantsal去年の冬、息子を呼吸器感染症で亡くしそうになりました。 2018年12月、彼女の6歳のAltanshagai Dorjsurenは、二重肺炎と診断されました。医者はそれを大気汚染のせいにした。母親の膝の上で丸くなったアルタンシャガイは、その時のことを語ります。

「ここが痛くなった」と胸を指さしながら言います。恥ずかしがり屋の反対で、家族の話を聞きたいと思っています。 「NPRヘッドフォンを通して緑色の目の猫。

「彼が病気だったとき、彼の肺はその猫のように聞こえた」とチャンサルは言います。両方の肺の空気嚢は液体で満たされていました。人間の耳は、ひざのように聞こえました。「病院は、彼の肺が適切に機能していないと言っていました」とチャンサルは言います。

アルタンシャガイは薬とベッドレストで回復しました。しかし、多くの子供たちは回復しませんでした。肺炎は2番目です-モンゴルの5歳未満の子供たちの主な死因。

最も危険な汚染物質は微粒子です、PM2.5と呼ばれ、肺組織を通り過ぎて血流の奥深くまで滑り込むのに十分小さい。2018年1月下旬、政府が設置した1つのセンサーが1立方メートルあたり3,320のPM2.5濃度を報告したとき、Ulaanbaatarは国際的な話題を呼んだ。そのレベルは、世界保健機関が安全と見なしているレベルの133倍でした。

このような極端なことはまれですが、標準（一度に数か月間不健康な空気）ははるかに厄介です。肺を保護するために、両親は彼らの末っ子を田舎の親戚と一緒に暮らすために送ります。彼らは春に再会し、空気が良くなると街に戻ります。肺を強化する科学的証拠がないにもかかわらず、店は泡立った「酸素カクテル」を販売しています。

このように、大気汚染は厄介なものではありません。それは日常生活を定義する公衆衛生上の問題です。

最前線で働く有毒な都市

医師はその影響を間近で見て聴診器で聞きます。

昨年の冬、ユニセフモンゴルの報告では、この状況は「子供の健康危機」と見なされていました。過去10年間で、ウランバートル全体の呼吸器疾患の発生率は10,000人あたり2.7倍に増加しました。胎児も影響を受けます。ある病院での研究では、2011年5月から12月の間に流産の発生率が3.6倍に増加し、大気汚染物質と強く相関していると計算されました。

ウランバートルのバヤンズルク医療センターでは、患者が廊下を埋め尽くしています。単純なインフルエンザは深刻な呼吸器疾患になりつつあります。気管支炎や喘息などの慢性疾患により、子供たちは学校をやめ、両親は彼らの世話をするために仕事を辞めています。

センターの所長である小児科医のエンクズル・ジャーガルさん（50歳）は、汚染は子供たちの違反だと考えています。権利。 「子供たちは悪いことをしていないので、病気は子供たちのためではありません」。成長しているだけだ」と語る。

政府は空気を浄化するために多額の資金を約束しました—公式の州通信社Montsameによると2008年以来5500万ドルに相当します—しかしほとんど変わっていません。世界銀行の支援を受けて、政府は低排出ストーブを配布しました数年前ですが、そのプログラムは2015年に失敗しました。

エンクズル氏によると、病院は基本的に行き詰まっており、患者をそもそも彼らを病気にしたまさにその環境。

「私はそれが嫌いです」と彼女はつぶやく。 「それはとてもばかげている。」

家庭用燃料の現状を打破する

この冬の終わりに、政府は劇的な一歩を踏み出しました。3月に政府は原炭を禁止する。家庭の犯罪者には30万トゥグルグ（113ドル）の罰金が科せられ、大企業には300万トゥグルグ（1,134ドル）の罰金が科せられる。

「人々は今この汚染にうんざりしている。私たちは私たちの街を愛しているので、誰もが参加する必要があります」とウランバートル州知事の戦略計画責任者であるUlziibayar Gonchigさん（35歳）は言います。

禁止に照らして、政府は代替製品を投入しています。石炭の副産物であるセミコークスから作られた市場で。これらの燃料効率の高い練炭は、より高価ですが、2倍の長さで燃焼し、はるかに少ない煙を放出すると言われています。

モンゴル人が呼吸する空気に関しては、ウルジバヤルは認めていますクラスの区別：大気汚染に最も貢献している家族は、大気汚染から逃れることが最も少ない家族です。彼自身のような裕福なモンゴル人は、自宅のエアフィルターや断熱されたアパートを買う余裕があります。

さらに、彼は、ゲル地区の人々が呼吸と暖かさのどちらかを選ばなければならないという考えを拒否します。 「彼らは生きなければなりません。彼らは何かを燃やさなければなりません。彼らは彼ら自身を料理して養うために熱を作らなければなりません。それで、私たちは彼らを補償します」と彼は言います。

政府は、市内の1,000の販売ポイントで60万トンの練炭を配布し、既存の石炭販売業者に製品を供給し、別の燃料オプションを市場に出すことを約束しました。 Ulziibayarは多くの懐疑論者に、「来年はずっと楽になるでしょう。人々はこれらの石炭をどこで手に入れ、どのように使用し、どのようなストーブを使用するのかを理解するでしょう」と語っています。それは「私たちのすべての利益のためです。」

NPRは、息子が肺炎で亡くなった母親のチャンサルに、この冬に燃料源を転換するかどうか尋ねました。 「練炭が手頃な価格で、石炭と同じくらい簡単に入手できる場合にのみ」と彼女は答えた。 「そうでなければ、私はそれを買わないでしょう。」

市政府は別の大きなアイデア：インフラストラクチャをゲル地区に拡張する。

アジア開発銀行の支援を受けて、ゲル地域開発プロジェクトは、市内で最も汚染された地域の2つであるバヤンコシュウとセルベでサービスを試験的に実施しています。いつの日か、住民が石炭にまったく依存する必要がなくなることを願っています。

その現実は遠いようですが、プロジェクトリーダーのBolorooNaranbaatar（43歳）は決意を固めています。「私は挑戦が好きです。終わらせる。あなたは失敗しますか？その後、再試行します。それが「成功すれば、あなたは褒め言葉を得る」と生涯のA学生を呟く。 「それが私の両親が私を育てた方法だと思います。」

ボロルーは、ゲル地区の人々への思いやりにも同様に動機付けられています。「人々はこのような生活にうんざりしています」と彼女は言います。

バヤンコシュウでゲル開発プロジェクトが注目されています。そこで、彼女のチームは道路、住宅、職業訓練センターの建設をエッチングし、240人収容の幼稚園の開設に成功しました。エアフィルターが全開になり、生徒たちは演劇ゲームを行います。朝は蒸し餃子を食べて昼食をとります。

ボロルーにとって、ゲル地区の空気の質は住民の生活の質に関係しています。「より良い生活、より良い収入があれば、 「彼らは彼らの生活条件を改善する可能性が高い」と彼女は言う。

何年にもわたる政府の約束の後、配達なし、それは国民の信頼を得るための断片的な仕事です。幼稚園は、モンゴルのゲル地区で物事が変化する可能性があることの目に見える証拠であると彼女は望んでいます。「少なくとも、この地域が発展するというコミュニティの希望を与えてくれます」と彼女は言います。

見ることは信じていますウランバートルの大気汚染に関しては。空中で変化が見られる可能性がある場合は、現実を地上で変える必要があります。

これは、9人を費やしたEmily Kwong（@ emilykwong1234）によるシリーズの一部です。モンゴルでNPRのAbovetheFrayフェローとして数週間報告。追加の報告と翻訳はGanbatNamjilsangaravによって提供されました。フェローシップは、世界のカバーされていない地域での外国の報告をサポートするジョンアレクサンダープロジェクトによって後援されています。 Instagram（@thejohnaproject）とTwitter（@thejohnaproject）でフェローシップをフォローしてください。