寒くて雨の日、窓に結露が発生しているときにタクシーに乗っている様子を想像してみてください。あなたは家からあなたに手を振っているあなたの娘に「さようなら」を書きたいです。彼女に読まれるには、窓の内側に逆に書く必要があり、そうするためにあなたの習慣的な執筆行動を変えます。これは「鏡文字」です。鏡で見ると正常に見える逆書き込みです。救急車の正面にある看板のように。西洋のスクリプトは通常左から右に実行されるため、この逆の形式はレボグラフィー（Critchley、1928）またはシニストラードライティング（Streifler & Hofman、1976）としても知られています。
鏡文字は印象的で神秘的です。それは、いくつかの著名な個人、最も有名なレオナルド・ダ・ヴィンチによって意図的に実践されており、文学や視覚芸術において強力な効果を発揮するように描かれています（右のボックスを参照）。鏡文字は、普通に書き込もうとしている人に起こることがあるため、心理学者にとって特に興味深いものです。たとえば、異常な書き込み要求は、逆方向に書き込むように誤解させる場合があります。テーブルの下側や額に押し付けられた紙に書くと（Critchley、1928）、パフォーマンスの変化した平面を補うために行動を変換できず、書き込みが鏡像反転する可能性があります。鏡文字は、書くことを学ぶ子供たちの間でも一般的であり、通常は左半球の脳損傷後の成人に見られます。
しかし、これらの現象は私たちの脳について何を教えてくれますか？私たちはそれぞれ、適切な条件を与えられて毎日を奪う準備ができている、潜在的な鏡の世界を抱いていますか？脳損傷後の鏡文字は、小児期の再発でしょうか、それとも違いますか？ 1世紀以上の散発的な科学文献、および私たち自身の最近の観察のいくつかは、これらの興味をそそる質問への答えを示唆しています。
鏡文字の説明
鏡文字は逆の認識を意味しますか？ 、またはアクションが逆方向に出てくるだけですか？これは、古典文学から現在まで、鏡文字の知覚的説明と運動的説明の間の二分法を捉えています。知覚面では、Orton（1928）は、私たちが認識するすべての単語またはオブジェクトについて、エングラムが支配的な（左）半球に保存され、その鏡像が非支配的な半球に保存されることを提案しました。ミラーフォームは、半球の優位性が不完全に確立されているために子供に現れますが、左半球の損傷によって解放されない限り、大人では抑制されます。空間識失調仮説（Heilman et al。、1980）などのその後の知覚的説明は、鏡文字がより一般的な鏡の混乱の1つの側面であるという中心的な考えを共有しています。知覚的説明は、鏡文字は知覚的混乱、さらには逆のテキストの流暢な読みと関連しているべきであると予測しています。そして、ミラーリングが知覚レベルで発生する場合は、どちらの手が使用されているかに関係なく、ミラーライティングが出現するはずです。
モーター側には、アクション表現がミラーライティングにとって重要であると主張する人々がいます（例：Chan & Ross、1988; Erlenmeyer、1879、Critchley、1928で引用）。基本的な洞察は、学習した行動は、外部の空間座標ではなく、身体に相対的なスキームで表されるということです。したがって、右利きの西洋人にとって、習慣的な書き方はそれ自体が左から右ではなく、体の正中線から外向きに誘拐的になります。慣れない左手で実行された場合、このアブダクションアクションは、反対側のリーダーのウィンドウに書き込むときにアクションを変換する必要があるのと同じように、アブダクション内向きアクションに変換されない限り、右から左に流れます。この見方では、子供は一貫した方向性をまだ学んでいない場合はどちらの手でも鏡文字を書くことができますが、読み書きのできる大人は、認知障害または気が散っているときに左手で書き込もうとする場合にのみそうする必要があります。そのため、必要な変換は省略されます。 。知覚的要因は説明的な役割を果たさないので、モーターアカウントは、鏡文字が知覚の混乱やミラー読み取りを伴うべきではないと予測します。
もちろん、知覚アカウントとモーターアカウントは相互に排他的である必要はありません。単一のアカウントには書き込みが多すぎる可能性があります（Critchley、1928。ただし、Della Sala & Cubelli、2007を参照）。これから見ていくように、事実はほとんどの場合、運動の解釈を支持します。ただし、例外の可能性、ストーリーの興味深いニュアンス、未解決のパズルがいくつかあります。
子供たちの自発的な鏡文字
保育園や主任教師が知っているように、鏡文字は非常に一般的です。書くことを学ぶ子供たちの間で。これらの作品は、合法的な鏡像文字（「b」や「d」など）の単なる混乱ではなく、任意の文字、さらには単語やフレーズ全体の反転を伴う可能性があります。子供は自分の名前をきちんと、しかし後ろから前に署名することができます。興味深いことに、一部の文字は他の文字よりも反転する可能性が高く、特に「3」や「J」など、正しい形式が左向きになっている文字はそうです。これは、書かれた言語にさらされている間、子供はほとんどの文字が「右向き」である統計的規則性を暗黙的に抽出し、この「右書き規則」を過剰に適用することを示唆しています（Fischer、2011）。子供の鏡文字を取り巻くいくつかの神話は払拭されるべきです。最も顕著なのは、初期の逸話文学（例：Orton、1928）と「精神的に欠陥のある」子供たちの研究（Gordon、1920）から生じ、人気のある作品（例：Winnie- the-プーさん、向こう側の漫画）。最近の研究は、鏡文字の可能性が知的能力と相関していないことを示すことに収束しています。たとえば、Cubelli and Della Sala（2009）は、同じ年齢の鏡文字の子供と非鏡文字の子供の間で知能に有意差はないと報告しました（Fischer & Tazouti、 2011）。同様に、左利きの人には鏡文字がより一般的であるという考えにはほとんど真実がありません。子供の頃の鏡文字はもちろん年齢と相関関係がありますが、ここでの真の根本的な要因は、書き込みの習得の段階であり、書き込みがないことと正しい書き込みの中間段階として時折鏡文字が使用されます（Della Sala & Cubelli、2009; Fischer & Tazouti、2011）。
状況要因により、任意の時点での鏡文字の可能性がさらに調整されます。たとえば、子供たちは連続的な偏見を示し、前のキャラクターと同じ方向に各キャラクターを向く傾向があります。 Fischer（2011）の例は、5〜6歳の子供300人が書いた文字ペア「C3」に関するものです。「3」を鏡文字で書く確率は、次の場合にはるかに高くなりました（0.73対0.10）。 「C」は、鏡文字で書かれた場合（つまり左向き）よりも正しく書かれていました（つまり右向き）。空間的な制約も重要であり、7歳の子供は、ページの前方に書き込むのに十分なスペースがない場所から開始する必要がある場合、名前を後方に書き込むことができます（Cornell、1985; Fischer & Tazouti、2011）。単純な空間制限が鏡文字を引き出すことができるということは、知覚の混乱ではなく、運動因子の支配的な役割を示唆しています。これと一致して、Della Sala and Cubelli（2009）は、鏡像を区別するのが困難な子供たちの間で、そうでない子供たちよりも鏡文字の頻度が高くないことを発見しました。文字がどのように見えるべきかについての不確実性は、子供たちの鏡文字を推進するようには見えません。
むしろ、子供時代の鏡文字は、書く行動がどのように発展するかについて何かを教えてくれるかもしれません。具体的には、手紙の一般的な形は、それを書く方向よりも早く学習されることを意味します。これを理解するための鍵は、鏡文字を本質的に誤りではなく、行動の一般化の偉業と見なすことかもしれません。子供が繰り返し見せられた正しい形と同じくらい簡単に、教えられたことのない完璧な鏡の形を作ることは、子供にとって巧妙なトリックです。ほとんどのアクションでは、このミラー一般化が役立ちます。これは、ある方法で行うことは、別のときに逆に行う必要がある場合があるためです。タップを時計回りと反時計回りに別々に回す方法を学ぶのではなく、タップを回すだけです。しかし、書くことは、文化的に設定された方向性を持ち、この一般化が役に立たない、変わった、進化的に最近のクラスの行動に属します。自分の文化で書くための正しい方向を取得することは、行動の一般的な形を学んだ後、不要な代替案を打ち消すことの問題かもしれません。
脳損傷後の不本意な鏡文字
子供は鏡文字ですが、一部の成人では予期せぬ結果をもたらします。ミラー書き込みは、通常は一時的ですが、ストローク後は非常に一般的です。頻度の推定値は2.5％（Gottfried et al。、2003）から13％（Tashiro et al。、1987）までさまざまですが、左半球の病変のみを考慮した場合（Wang、1992）ははるかに高くなります（24％）。
単一のケースのレビューにより、脳卒中後の鏡文字は、左半球の損傷（93％）および利き手でない左手（97％）の使用と圧倒的に関連していることが確認されました（Balfour et al。、2007）。典型的な大人のミラーライターは、左半球のストロークの後に右腕の運動機能を失い、左手で書くことを余儀なくされた右利きの人です。
このプロファイルを考えると、ミラーの強い関連性があります-左半球の損傷を伴う書き込みは、強制的な左手使用のアーティファクトですか？左手で書くことを要求するだけで、他のグループで鏡文字が引き出されるでしょうか？この戦術を試したところ、右半球と左半球の損傷を受けた人々の間で統計的に異ならない鏡文字率が得られました（36例の14％対50例の20％）（Balfour et al。、2007） 。 86人の健康な対照の中でも、左手で書くと、7％の人に少なくともある程度の逆転が生じました。しかし、右手で書くことは決してしませんでした。
これらの結果は運動仮説に適合します。それによると、成人の非自発的な鏡文字は、運動変換なしで右利きの行動の左利きの実行を反映します。変換には認知リソースが必要であるため、注意の失効の影響を受けやすく、特に脳の損傷後に脆弱になります。脳に損傷を受けた人々に左手で書くように頼むことによって得られる散発的な逆転は、単語、複数桁の数字、および文の一貫した逆転を伴う可能性がある華やかな臨床例とは重症度の順序が異なることを強調する必要があります（DellaSalaを参照） & Cubelli、2007年）。重度で持続的な鏡文字を完全に説明するには、おそらく病態失認（洞察力の欠如）または病態失認（懸念の欠如）と組み合わされた、より広範な認知機能不全が必要になる場合があります（例：Angelillo et al。、2010）。
したがって、子供は正しい方向がわからないために鏡文字を書くことができますが、大人は正しい（誘拐）方向を保持しますが、慣れていない手のためにこの運動習慣を変更することはできません。しかし、非自発的な鏡文字を子供時代の形により密接に関連付ける代替のモーターアカウントは、Della Sala and Cubelli（2007）によって進められました。この「方向性失認」仮説は、非自発的な鏡文字が学習した行動の方向に関する知識の喪失を反映し、代わりに誘拐的な動きの好みによって実行が支配されることを提案しています。これは、アクションの方向がその形状よりも遅く取得されるだけでなく、個別に表され、個別に損傷を受けやすいことを意味します。鏡文字の文書化された事例を説明する際に、このアカウントが標準のモーターアカウントを改善するかどうかは明らかではありませんが、言語と利き手の影響に関するさらなるデータが決定的になる可能性があります。方向性失行は、鏡文字が英語などの右向きのスクリプトの左手に影響を与えるが、ヘブライ語やアラビア語などの左向きのスクリプトの右手は、作家の利き手に関係なく影響を与えると予測しています。右手でヘブライ語で鏡文字を書いたがフランス語ではなく、左手で反対のパターン、つまりフランス語で鏡文字を書いたがヘブライ語ではなかった男性の、この予測に正確に一致する報告が1つあります。ただし、観察は逸話的であり（Marinesco、Russell、1900によって引用）、複製が必要です。
鏡文字の役割
鏡文字は、鏡文字を読むための利点を必要としません。モーターアカウントをかなり強化するという事実（Critchley、1928）。しかし、類似の現象は知覚に影響を与える可能性があります。頭頂葉の損傷は、形状や回転の微妙な変化が見られたとしても、鏡像を区別できなくなる可能性があります（Davidoff & Warrington、2001; Turnbull &マッカーシー、1996）。このような鏡の混乱は、鏡文字と共起することがあります（Durwen & Linke、1988; Heilman et al。、1980; Wade &ハート、1991）。他の場合では、知覚が体系的に逆転し、流暢な鏡の読みが得られることがあります（Gottfried et al。、2003; Lambon-Ralph et al。、1997; Pflugshaupt et al。、2007）。これらの人々も鏡文字を書く場合、それは意図的である可能性があり、彼らが書いたものを読むことができるようにするためにそうすることを述べる人もいます。しかし、最も珍しい報告は、脳震盪後、母国語であるヘブライ語（左右の台本）を鏡で読んで書いたが、ポーランド語やドイツ語（左右の台本）ではない多言語の女性に関するものです（Streifler & Hofman、1976）。彼女の鏡文字は明らかに非自発的であり、支配的な右手に影響を及ぼしました（左手はテストされていません）。そして彼女は、知覚的および概念的な他のさまざまな逆転を示しました（内側/外側、上/下などの反対の混乱）。彼女の鏡文字反転の言語特異性を説明するのは難しいですが、彼女の読み書きの密接な類似性は、非自発的な鏡文字が場合によっては知覚的（または概念的）な基盤を持つ可能性があることを示唆しています。
鏡文字、後天的な鏡文字は、子供の頃の誤りを思い起こさせます。そして、書くことに関しては、子供たちの知覚の混乱は、広く有利な鏡の一般化を反映しているかもしれません。本質的に、鏡像は常に同じものの2つのインスタンスまたはビューであるため、それらを同等として表すと効率的です。一方で、ミラー形式を区別する必要がある場合もあります。これは、書かれた言語をデコードする場合ほど重要です。機能的ニューロイメージングは、左中紡錘状脳回の領域（「視覚的単語形態領域」）が読書における鏡の識別に重要である可能性があることを示唆しています（Dehaene et al。、2010; Pegado et al。、2011）。この能力の発達は、おそらく学習中の鏡文字の誤りを抑制します。
意図的な鏡文字
1896年に脳で書く、神経学的に健康な生理学の教授であるFJアレンは流暢な彼の主観的な経験を記録しました左利きの鏡文字。その能力は珍しいことではなく、ほとんど実践されていないのではないかと推測しています。彼は、「鏡文字はしばしば神経疾患の症状である」と提案しました。しかし、病気は教員の存在の原因である必要はなく、その発見の原因である必要があります」（p.385）。すでに述べたように、鏡文字は、逆の認識を持つ一部の脳損傷者によって意図的に採用されています。それはまた、珍しいとはいえ、健康な人々によって栽培されています。多くの場合、高度なスキルになります。有名な開業医には、空間的および論理的反転を実験し、熟練した鏡文字であったルイス・キャロルが含まれます。彼が書いた10万通の手紙の中には、鏡で読むように設計された一連の「見た目のガラスの手紙」がありました。鏡文字は彼の物語や詩にも登場します。 Through the Looking-Glassで、アリスの最初の発見の1つは、鏡文字で印刷された本です。左手で何千ページものノートを鏡文字で書いたレオナルド・ダ・ヴィンチもいました。意図的な鏡文字は、脳に損傷を受けた成人の不随意の鏡文字の性質についての洞察を提供できますか？
最近、ドイツの芸術家であるKasimir Bordihn（KB）とこの問題に取り組む機会がありました。 50年以上にわたってさまざまな形の鏡文字を実践してきました。 KBは自然な左利きで、右手で書くことを学んでおり、9歳の鏡文字を「発見」し、右手で前に書き、同時に左手で後ろに書くことで、線を書く時間を半分にできることを発見しました。彼は後にこのテクニックを練習して拡張し、垂直フリップと水平フリップを含め、どちらかの手で前後に書き、これらを独特の「ミラーアート」に組み込みました（表紙を参照）。 KBの能力のケーススタディを開始しました。これは、鏡文字の運動仮説と、あまり期待されていない結果を明確にサポートしています。
まず、KBはさまざまな方向に巧みに書き込みますが、彼の最も流暢な形、そして彼の通常の前向き右利きの台本に非常に似ている唯一の非標準的な形は、彼の左手で作成された水平鏡文字です。この特別なステータスは、左利きの鏡文字が、学習した右利きのアクションの変換されていない実行を反映しているという見解と一致しています。第二に、両手で書くとき、彼の手が鏡対称に動いて反対のスクリプトを生成する場合、それらがタンデムに移動して同様のスクリプトを生成する場合よりも、彼のパフォーマンスははるかに優れています。重要なのはモーターであり、知覚的な一致ではありません。第三に、ほとんどの非自発的なミラーライターと同様に、ペンを使用したKBの多様性は、知覚上のメリットをもたらしません。彼は、他のリーダーと同じようにミラーリングされたテキストに困惑しています。これらの特徴は、鏡文字の運動の説明と一致します。
KBに鏡文字を読み上げるように依頼するだけでなく、精神物理学的手段によって反射文字の認識を評価し、異常なことは何も見つかりませんでした。しかし、代わりにKBに左手と右手の写真を区別するように依頼したところ、彼は一貫した無能力を示し、対応するコントロールよりも劇的にパフォーマンスが低下し、ある場合には偶然に勝るものはありませんでした。彼は足の左右差を非常によく識別できたので、これは体の部分の一般的な問題ではありませんでした。彼の手の差別は遅く、不正確だったので、それは急いで意思決定をしたためではありませんでした。むしろ、KBは、左手と右手を区別するための特定の障害を明らかにしました。
この身体部分の識別タスクは、運動イメージのテストとして広く使用されています。人々は自分の手や足を精神的に回転させて、見た写真との一致を確認することでこの課題を解決します（Parsons、1987,1994）。 KBの結果の考えられる解釈の1つは、左手で右手のアクションを実行するための彼の異常な機能（および/または履歴）は、手の神経運動表現に異常な程度の重複を伴う可能性があるということです。したがって、彼は絵と一致するように手を精神的に回転させる可能性がありますが、どちらの手が一致したかを内省的に特定することはできません。これは非常に予備的な提案ですが、観察は確かに興味をそそられます。もう1つの軽率な意味は、レオナルド・ダ・ヴィンチが、彼の天才のすべてのために、左手を右から話すのに平均的なルネッサンスの男性よりも多くの問題を抱えていたかもしれないということかもしれません。 、読み取りと書き込みでミラーエラーが発生します。これらの知覚と運動の混乱は密接に関連していませんが、知覚と行動における鏡の一般化の並行戦略から生じます。次に、右手で書くことを学ぶと、鏡文字は左手の潜在的な自然な文字である可能性があり、その逆もあり、特定の状況のみが出現する必要があります。
さまざまな形式の鏡文字–自発的、非自発的、意図的–は、芸術と科学のオブザーバーを長い間魅了してきました。その明らかな好奇心の価値を超えて、それは私たちがどのように学び、世界とその中での私たちの行動を表現するかについての説得力のある洞察を提供します。物語は興味をそそるが、不完全である。この特定の鏡で自分自身について学ぶことはもっとあると思います。
ボックス
鏡文字は映画でも描かれています：
クリストファーノーランの記念碑、「事実」は鏡文字でレナードの胸に入れ墨されているので、彼は彼らの反射を読むことができます;スタンリーキューブリックのシャイニングでは、ダニーはドアにREDRUMを書いています。シンプソンズのエピソード「リアリティバイツ」のおもちゃのブロック）鏡文字は、シンプソンズのエピソード「同じ惑星からの兄弟」、スクービードゥーのエピソード「ミステリーマスクの取り違え」、25時間目、アルビンとチップマンクス、そしてアルジャーノンのための花。さらなる例については、Della Sala and Cubelli（2009）を参照してください。
Robert D. McIntosh
は、エジンバラ大学心理学の人間認知神経科学に所属しています
Sergio Della Sala
は、エジンバラ大学心理学の人間認知神経科学に所属しています