1932年と1933年、壊滅的な飢饉はソビエト連邦全体に広がりました。それは、何百万人もの農民が彼らの土地から追い出され、国営農場に参加させられたとき、集団化の混乱の中で始まりました。その後、1932年の秋に、エリート指導者であるソビエト政治局が悪化しました。ソビエト共産党の党首は、ウクライナの田舎で飢饉を深める一連の決定を下しました。不足にもかかわらず、州は穀物だけでなく、入手可能なすべての食糧を要求しました。危機の真っ只中に、警察官と地元の党のチームを組織しました。飢饉、恐怖、そして10年間の憎悪の宣伝に動機付けられた活動家たちは、農民の家庭に入り、ジャガイモ、ビート、スカッシュ、豆、エンドウ豆、家畜など、すべての食用物を手に入れました。同時に、ウクライナ共和国の周りに非常線が引かれました。脱出を防ぐために結果は大惨事でしたphe：ソビエト連邦全体で少なくとも500万人が飢餓で亡くなりました。その中には、怠慢や作物の不作のためではなく、故意に食糧を奪われたために亡くなった約400万人のウクライナ人がいました。
どちらもウクライナの飢饉も、より広範なソビエトの飢饉も、ソ連によって公式に認められたことはありません。国内では飢饉については言及されていません。すべての議論は積極的に抑圧されました。統計はそれを隠すために変更されました。恐怖は非常に圧倒的だったので、沈黙は完全でした。しかし、国外では、隠蔽工作には異なる、より微妙な戦術が必要でした。これらは、ウォルターデュランティとガレスジョーンズの平行した物語によって美しく示されています。
* * *
1930年代、モスクワの記者団のメンバー全員が不安定な存在を主導しました。当時、彼らはソ連に住み、さらには働くために州の許可を必要としていました。署名と報道部門の公用切手がなければ、中央電信局は彼らの派遣を海外に送ることはなかったでしょう。その許可を得るために、ジャーナリストは定期的に外務省の検閲官と彼らが使用できる言葉について交渉し、彼らは外国の報道機関を担当するソビエト当局者であるコンスタンチン・ユマンスキーと良好な関係を保った。当時モスクワのクリスチャンサイエンスモニター特派員だったウィリアムヘンリーチェンバリンは、外国人記者は「ダモクレスの剣の下で働いている。国から追放されるか、再入国の許可を拒否するという脅迫である。
ウォルター・デュランティのように、ゲームを特に上手にプレイした人には、追加の報酬が提供されました。デュランティはニューヨークでした。 1922年から1936年までのモスクワのタイムズ特派員は、しばらくの間、彼を比較的裕福で有名にした役割を果たしました。デュランティは生まれつき、イデオロギーの左翼とは関係がなく、むしろ頭がおかしくて懐疑的な「現実主義者」の立場を採用していました。 、」物語の両面に耳を傾けようとしています。 「生きている動物の生体解剖が悲しくて恐ろしいことであることに異議を唱えるかもしれません、そしてソビエトの実験に反対した多くのクラークや他の人々が幸せなものではないのは事実です」と彼は1935年に書いた。スターリンが飢饉を引き起こしたと非難したいわゆる裕福な農民。しかし、「どちらの場合も、与えられた苦しみは高潔な目的で行われている。」
より多くの物語
この立場はデュランティは政権にとって非常に有用であり、デュランティがモスクワでうまく生きることを確実にするために邪魔になった。彼は大きなアパートを持っていて、車と愛人を飼っていて、特派員の中で最高のアクセスがあり、スターリンとの切望されたインタビューを2回受けました。しかし、彼が米国に戻って報告したことから得た注目は、彼の主な動機だったようです。モスクワからの彼の使命は、彼を彼の時代の最も影響力のあるジャーナリストの一人にしました。 1932年、集団化の成功と5か年計画に関する彼の一連の記事は、彼にピューリッツァー賞を受賞しました。その後まもなく、当時ニューヨーク州知事だったフランクリン・ルーズベルトがデュランティをアルバニーの知事の邸宅に招待し、民主党の大統領候補が彼に質問を投げかけた。 「今回はすべての質問をしました。それは魅力的でした」とルーズベルトは別の記者に語った。
飢饉が悪化するにつれて、デュランティは同僚のように、それを抑圧したいという政権の願望に疑いの余地はなかったでしょう。1933年に、外務省は、州への旅行の前に提案された旅程を提出するよう記者に要求し始めました;ウクライナを訪問するすべての要求は拒否されました。 「急性の食糧不足」、「食糧の厳しさ」、「食糧不足」、「栄養失調による病気」など、いくつかのフレーズが許可されましたが、それ以外は何もありませんでした。1932年後半、ソビエト当局は自宅でデュランティを訪れ、緊張しました。
その雰囲気の中で、飢饉について書く傾向のある人はほとんどいませんでしたが、全員が飢饉について知っていました。 「公式には飢饉はなかった。1933年にロシアに住み、目と耳を開いたままにしていた人にとって、飢饉の歴史はまったく問題ではない」とチェンバリンは書いた。デュランティ自身は、1932年後半に、英国大使館の外交官であるウィリアムストラングと飢饉について話し合った。ストラングは、ニューヨークタイムズの特派員が「しばらくの間真実に目覚めた」と、「アメリカの大衆は秘密に。」デュランティはまた、「食糧不足により直接的または間接的に1,000万人もの人々が亡くなった可能性は十分にある」とストランに語ったが、その数は彼の報告のいずれにも現れなかった。デュランティが飢饉について書くことを躊躇したのは特に深刻：この話は、彼の以前の前向きな（そして受賞歴のある）報道に疑問を投げかけました。しかし、彼は一人ではありませんでした。ユナイテッドプレスのモスクワ通信員であり、かつて熱狂的なマルクス主義者であったユージンライオンズは、数年後、すべての外国人が市内では、ウクライナ、カザフスタン、ボルガ地域で何が起こっているかをよく知っていました。
真実は、私たちが私たちがこの件について疑いを抱かなかった単純な理由。目撃者の確認を必要とするには大きすぎる事実があります。…ロシア国内では問題は争われませんでした。飢饉は当然のことながらホテルや私たちのカジュアルな会話で受け入れられました。家。
誰もが知っていましたが、誰もそれについて言及していませんでした。したがって、ガレス・ジョーンズのジャーナリズムの逃亡に対するソビエトの設立とモスクワの報道機関の両方の異常な反応。
ジョーンズは若いウェールズ人でした。 1933年のウクライナへの旅の時点で27歳。
おそらく母親に触発された。若い女性として、彼女はウクライナの都市を創設したウェールズの起業家、ジョンヒューズの家で知事を務めていた。ドネツクの—彼はケンブリッジ大学でロシア語、フランス語、ドイツ語を勉強することに決めました。その後、元英国首相のデビッド・ロイド・ジョージの秘書として就任し、フリーランサーとしてヨーロッパとソビエトの政治について書き始めました。 1932年初頭、旅行禁止が課される前に、彼はソビエトの田園地帯（ケチャップ帝国の末裔であるジャックハインツ2世を伴う）に出かけ、そこで田舎の村の「虫が出没する床」で眠り、その始まりを目撃しました。飢饉。
1933年の春、ジョーンズはモスクワに戻りました。今回は、ロイドジョージで働いていたという理由でビザが発給されました（「ベスプラトノ」または「無償」と刻印されていました）。ソビエトのロンドン駐在大使であるイワン・マイスキーは、ロイド・ジョージに感銘を与えることに熱心であり、ジョーンズに代わってロビー活動を行っていた。到着すると、ジョーンズは最初にソビエトの首都を回り、他の外国の通信員や当局者に会った。ライオンズは彼を「真面目で細心の注意を払った小さな男…メモ帳を持って、あなたが話しているときに恥ずかしがらずにあなたの言葉を記録するような人」として思い出しました。ジョーンズはウマンスキーに会い、ハリコフのドイツ総領事館からの招待状を見せ、ウクライナを訪問するように頼んだ。ウマンスキーは同意した。その公式の承認印を持って、彼は南に出発しました。
ジョーンズは3月10日にモスクワで電車に乗りました。しかし、ハリコフまでずっと移動する代わりに、彼は電車の北約40マイルで降りました。市。 「白パンのパンがたくさんあり、バター、チーズ、肉、チョコレートを外貨で購入したもの」が入ったバックパックを持って、ハリコフに向かう線路をたどり始めました。3日間、公式のマインドもエスコートもなしで、彼は通り抜けました。飢饉の真っ只中にある20以上の村と集団農場で、後に妹が保存したノートに彼の考えを記録しました。
私はグレートから国境を越えましたロシアからウクライナへ。どこでも通り過ぎた農民と話をしました。彼らは皆同じ話をしていました。
「パンはありません。私たちは2ヶ月以上パンを食べていません。多くの人が死にかけています。」最初の村にはジャガイモが残っておらず、ブラク（「ビートルート」）の店がなくなっていました。彼らは皆、「牛は死にかけている、ネチェボ・コルミット」と言いました。以前は&で世界を養っていましたが、今はお腹が空いています。馬が少ないときにどうやって種をまくことができますか？食糧が不足しているときに、どうやって畑で働くことができるでしょうか？」
ジョーンズは農民の小屋の床で寝ていました。彼は自分の食べ物を人々と共有し、彼らの話を聞いた。 「彼らは私のアイコンを奪おうとしましたが、私は犬ではなく農民だと言いました。私たちが神を信じたとき、私たちは幸せで元気に暮らしていました。彼らが神を排除しようとしたとき、私たちは空腹になりました。」別の男は彼に一年間肉を食べていないと言った。
ジョーンズは、女性が衣服用の自家製の布を作っているのを見ました。そして、人々が馬の肉を食べていた村を見ました。結局、彼は彼の文書を見ることを求めた「軍人」に直面し、その後、私服警官はハリコフへの次の電車で彼に同行し、ドイツ領事館のドアまで彼を歩くことを主張した。ジョーンズは「私の自由を喜んで、彼に丁寧な別れを告げた。反クライマックスだが歓迎すべきものだった。」
ハリコフでは、ジョーンズはメモを取り続けた。彼は何千人もの人々がパンの列に並んでいるのを観察しました。「彼らは午後3時から4時に列に並び始め、翌朝7時にパンを手に入れます。氷点下です。氷点下が多いです。」彼は劇場で夜を過ごしました—「聴衆：たくさんの口紅がパンはありません」—そして飢饉と同時にウクライナを横切って起こった政治的抑圧と大量逮捕について人々に話しました。彼はハリコフにいるウマンスキーの同僚を呼びましたが、彼と話すことはできませんでした。静かに、彼はソビエト連邦から抜け出しました。数日後の3月30日、彼は1929年にソ連から追放されたベルリーナーターゲブラットのジャーナリストであるポールシェファーが手配した記者会見にベルリンに現れました。彼はソビエト連邦全体で大きな飢饉が起こっていると宣言しました。声明を発表した：
どこにでも「パンがない。私たちは死にかけている」という叫び声があった。この叫びは、ヴォルガ、シベリア、ホワイトロシア、北コーカサス、中央アジアなど、ロシア各地から寄せられました…
「私たちは死を待っています」は私の歓迎でした：「ほら、私たちはまだ私たちを持っています牛の飼料。さらに南に行く。そこには何もない。多くの家にはすでに死んだ人々がいない」と彼らは叫んだ。
ジョーンズの記者会見が取り上げられたニューヨークのイブニングポスト（「飢餓はロシアを掌握し、数百万人が死に、上昇中はアイドル状態だとブリトンは言う」）とシカゴデイリーニュース（「ロシアの飢饉は1921年の飢餓と同じくらい大きい」）ロイド・ジョージ長官」）。英国のさまざまな出版物でさらなるシンジケートが続いた。記事はジョーンズが「ウクライナを長い散歩ツアー」に参加したことを説明し、彼のプレスリリースを引用し、大量飢餓の詳細を追加した。彼らは、ジョーンズ自身がしたように、彼が他のジャーナリストを阻んだ規則を破ったと述べた。「私は黒土地域を踏みにじった」と彼は書いた。「それはかつてロシアで最も豊かな農地であり、特派員が禁じられていたからだ。何が起こっているのかを自分で確かめるためにそこに行きます。」ジョーンズはさらに、ロンドンイブニングスタンダードとデイリーエクスプレス、およびカーディフウエスタンメイルにさらに12の記事を掲載しました。
ジョーンズに好意を示した当局は激怒した。ソビエトの外務大臣であるリトビノフは、ゴーゴリの詐欺的な官僚についての有名な戯曲に酸性の文学的な言及を使用して、マイスキーに怒って不平を言いました：
ジョンソンはクレスタコフの役割になりすまして、あなた方全員に地方知事と政府検査官からの様々なキャラクターの役割を演じさせることに成功しました。実際、彼は単なる一般市民であり、ロイドジョージの秘書と自称し、明らかに後者の入札でビザを要求します。外交使節団では、まったくチェックせずに、彼の要求を満たすために行動に移すように主張します。私たちはこの個人にあらゆる種類のサポートを提供し、彼の仕事を手伝いました。私は彼に会うことにも同意しました。彼は詐欺師であることが判明しました。
ジョーンズの記者会見の直後に、リトヴィーノフはモスクワの外を旅行するジャーナリストのさらに厳しい禁止を宣言した。その後、マイスキーはロイドジョージに不平を言いました。ロイドジョージは、ソビエト大使の報告によると、ジョーンズから距離を置き、旅行を後援しておらず、ジョーンズを代表として派遣しなかったと宣言しました。彼が本当に信じていたものは不明ですが、ロイド・ジョージはジョーンズに二度と会いませんでした。
モスクワの記者団はさらに怒っていました。もちろん、そのメンバーはジョーンズが報告したことが真実であることを知っており、同じ話をする方法を探していた人もいました。当時マンチェスターガーディアンの特派員だったマルコムマゲリッジは、飢饉に関する3つの記事を外交バッグを介して国外に密輸したところだった。ガーディアンはそれらを匿名で公開し、ソ連に対する彼の批判を認めなかった編集者によって大幅な削減が行われ、ニュースがヒトラーの権力の台頭によって支配された瞬間に現れ、それらはほとんど無視されました。しかし、公式の善意に依存する残りの記者団は、ジョーンズに対してランクを閉じた。ライオンズは何が起こったのかを細心の注意を払って説明しました。私たちが行ったように、満場一致で、ほぼ同じ定式化で彼を倒しました。かわいそうなガレス・ジョーンズは、彼が私たちの口から非常に丹念に集めた事実が私たちの否定によって雪に覆われたとき、生きている最も驚いた人間だったに違いありません。 …正式な否定が行われる前は、ウマンスキーの金色の笑顔の影響下で、紳士的なギブアンドテイクの精神で多くの交渉がありました。私たちは良心を落ち着かせるのに十分なことを認めましたが、ジョーンズをうそつきとして酷評した回りくどい言い回しで。不潔な商売は処分され、誰かがウォッカとザクスキーを注文しました。
ウマンスキーと外国特派員との会談が行われたかどうかにかかわらず、比喩的に言えば、次に何が起こったのかを要約します。ジョーンズがベルリンで発言した翌日の3月31日、デュランティ自身が返答した。 「ロシア人は空腹だが飢えていない」とニューヨークタイムズの見出しを読んだ。デュランティの記事はジョーンズをあざけるのに邪魔になった：
イギリス人からの登場ソビエト連邦での飢餓についてのアメリカのマスコミで、「数千人がすでに死んでおり、数百万人が死と飢餓に脅かされている」という大きな恐怖の物語を入手してください。その作者は、デビッド・ロイド・ジョージの元秘書であり、最近ソビエト連邦で3週間過ごし、国が「すさまじい大破の危機に瀕している」という結論に達したガレス・ジョーンズです。ジョーンズは熱心で活発な精神を持った男であり、彼はかなり流暢に話すロシア語を学ぶのに苦労しましたが、作家はジョーンズ氏の判断はやや急いでいると思い、それが何に基づいているのか尋ねました。彼はハリコフ近郊の村を40マイル歩いたようで、状況は悲しいものでした。
それは大国の断面がかなり不十分であると示唆しましたが、何も揺れることはありませんでした。差し迫った破滅の彼の信念。
後に悪名高くなった表現を使用して、耐久性は続きました：「残酷に言えば-あなたはなしでオムレツを作ることはできません」卵を割る。」彼は続けて、「徹底的な問い合わせ」を行ったと説明し、「状態は悪いが、飢饉はない」と結論付けました。
憤慨しているジョーンズは、タイムズの編集者に手紙を書き、彼の情報源を辛抱強くリストアップしました。 20人の領事と外交官—そしてモスクワの報道機関を攻撃する：
検閲により、彼らは婉曲表現と控えめな表現の達人になりました。したがって、彼らは「飢饉」に「食糧不足」という丁寧な名前を付け、「飢餓死」は「栄養失調による病気による広範な死亡率…
そして問題は残りました。デュランティはジョーンズを凌駕しました：彼はより有名で、より広く読まれ、より信頼できました。彼はまた挑戦されなかった。その後、ライオンズ、チェンバリンなどは、彼ともっと激しく戦わなかったことを後悔しました。しかし、当時、誰もジョーンズの弁護に来ませんでした。同様の見解をあえて表明した数少ないモスクワ特派員の1人であるマゲリッジさえもいませんでした。ジョーンズ自身は、1935年のモンゴルへの報告旅行中に、中国の盗賊に誘拐され殺害されました。
「ロシア人は飢えているが飢えているわけではない」が一般通念になりました1933年が1934年になり、その後1935年になると、ヨーロッパ人はヒトラーについてさらに心配するようになりました。1933年の終わりまでに、新しいルーズベルト政権は無視する理由を積極的に探していました。ソビエト連邦に関する悪いニュース大統領のチームは、ドイツの発展と日本の拡大を制限する必要性は、ついに米国がモスクワとの完全な外交関係を開く時が来たことを意味すると結論付けました。中央計画へのルーズベルトの関心と彼が考えたのは、ソ連の大きな経済的成功であり、大統領はデュランティの報告を注意深く読み、有利な商取引関係もあるかもしれないと信じるように彼を励ましました。最終的には合意が成立しました。それに署名するためにニューヨークに到着しました—デュランティを伴いました。ウォルドルフアストリアでのソビエト外相のための豪華な宴会で、デュランティは1,500人のゲストに紹介されました。彼は立ち上がってお辞儀をしました。
大きな拍手が続きました。ニューヨーカーが後に報じたデュランティの名前は、夕方の「唯一の本当に長引く大混乱」を引き起こした。「確かに、アメリカは識別力のけいれんでロシアとウォルターデュランティの両方を認識しているという印象を受けた。」それで、隠蔽工作は完了したように見えました。
この記事は、アン・アップルバウムの新刊 『レッド・ファミン：スターリンのウクライナ戦争』を基にしています。