赤い男爵の内側'の心

ここで見つけるチャンスです。以下に、リッチトーフェンの自伝DerRoteからの抜粋を示します。 Kampfflieger（The Red Air Fighter）は、もともと1917年にドイツで登場しました。（以下の抜粋は、1918年にロンドンで「Aeroplane」& General PublishingCoによって公開された英語の翻訳からのものです。 。）。ドイツの宣伝家と検閲官がこの本を編集している間、それは男爵の考えへの洞察を提供します。他の情報源からの2つの追加の抜粋が続きます。1つは「ゲーム」に対する彼の態度が彼の人生の終わりに向かってどのように変化したかを明らかにするリッチトーフェンによるものです。もう1つは、最後の帰宅時の不気味な不可解さを説明する母親によるものです。

リッチトーフェンの自伝から

編集者注：1892年5月2日、ローワーシレジアのブレスラウで生まれました（現在、ポーランドのヴロツワフ）、マンフレートフォンリヒトホーフェンは、そのルーツが中世にまでさかのぼることができる著名なプロシアの家族から来ました。キャリア陸軍将校である彼の父は、マンフレッドが（彼の2人の兄弟と共に）彼の足跡をたどるべきだと感じ、彼は将来のレッドバロンをウォールスタットのカデット研究所（現在はポーランドのレグニツキエポール）に登録しました。彼の冒険心の初期のヒントがここに出てきます。

11歳の少年として私は士官候補生隊に入りました。私は特に士官候補生になりたくはありませんでしたが、父はそれを望んでいました。そのため、私の願いは相談されませんでした。

厳格な規律を守り、秩序を保つのは難しいと感じました。私は受けた指示をあまり気にしませんでした。私は物事を学ぶのが得意ではありませんでした。私は合格するのにちょうど十分な仕事をしました。私の意見では、十分以上のことをするのは間違っていたので、私はできるだけ仕事をしませんでした。その結果、私の先生は私のことをあまり考えていませんでした。一方、私はスポーツがとても好きで、特に体操やサッカーなどが好きでした。鉄棒で可能な限りのトリックを行うことができました。それで、私は司令官からさまざまな賞を受け取りました。

私はあらゆる種類の危険なトリックが非常に好きでした。ある晴れた日、私は友人のフランケンベルクと避雷針を使って有名なウォールスタットの尖塔に登り、ハンカチを上に結びました。側溝の交渉がいかに難しかったかを正確に覚えています。 10年後、ウォールスタットで弟を訪ねたとき、ハンカチがまだ空中に縛られているのが見えました。

パイロットになる前、リッチトーフェンは多くのドイツ人将校と同様に、「オブザーバー」として訓練を受けていました。 。」ケルンの航空訓練ユニットに配属された彼は、2人乗りのアルバトロスの入隊パイロットに同行し、情報を収集できるようにライン上を飛行する場所をパイロットに指示しました。ここで、リッチトーフェンはオブザーバーとしての彼の不安定な初飛行について率直に説明しています。

翌朝7時に、オブザーバーとして初めて飛行することになりました。私は当然、非常に興奮していました。どうなるかわからなかったのですが、彼の気持ちを聞いてくれた人はみんな違う話をしてくれました。前夜はいつもより早く寝て翌朝のリフレッシュをしました。飛行場で初めて飛行機械に乗り込みました。プロペラからのドラフトはひどく迷惑でした。パイロットに理解するのは全く不可能でした。すべてが風に流されました。一枚の紙が消えた。安全ヘルメットが滑り落ちた。マフラーが落ちた。ジャケットのボタンが十分になかった。要するに、非常に不快に感じた。何が起こっているのかを知る前に、パイロットは全速力で前進し、機体は転がり始めました。私たちはどんどん速く進みました。私は車。突然、揺れが終わり、機械が宙に浮き、地球が私の下から落ちました。

「とても高いところにいるのは素晴らしい気分でした。地球、空気の達人になるために。」

私たちはどこに飛ぶべきかを言われていました。私はパイロットを指揮することになっていました。最初は右に飛んで、次にパイロットが右に曲がり、次に左に曲がりましたが、私は自分の飛行場の上で方向感覚を失っていました。私は自分がどこにいるのか少しも考えていませんでした。私は非常に慎重に国の側面を見始めました。男性は途方もなく小さく見えた。家は子供のおもちゃ箱から出てきたようでした。すべてがきれいに見えました。ケルンが背景にありました。大聖堂は小さなおもちゃのように見えました。地球上でとても高く、空気の達人になることは素晴らしい気持ちでした。私は「自分がどこにいるかは少し気にせず、パイロットが再び降りる時だと思ったとき、非常に悲しくなりました。

シングルシーターのパイロットとしてのリッチトーフェンの最初の投稿は、東部戦線。そこで、ドイツのエースであるオスヴァルトベールケは、ドイツの勇敢さで最高の賞であるオーデンプールルメリットを受賞した最初のドイツ人パイロット（仲間のエースマックスインメルマンと共に）であり、リッチトーフェンと別の若いパイロットであるアーウィンビーメを選んで彼の新しいパイロットに加わりました。戦闘機ユニット。3か月も経たないうちに、イギリスの戦闘機を追いかけているときに、ベールケとビーメの飛行機が衝突しました。ベーメは無事に着陸しましたが、ベールケの飛行機は翼を失い、リッチトーフェンが後で説明したように、彼は「深淵に突入しました」。彼の死後、ベールケは彼の名前に40回の勝利を収めました。ベールケ。

シャンパーニュの戦いは激しさを増していました。フランスの空飛ぶ男たちが前面に出てきました。私たちは戦闘飛行隊に合流し、1915年10月1日に列車に乗りました。

私の隣のテーブルの食堂車には、若くて取るに足らない見た目の副官が座っていました。彼が射撃に成功した唯一の男であるという事実を除いて、彼に注意を払う理由はありませんでした。敵対的な空飛ぶ男を1回ではなく4回撃墜しました。彼の名前は派遣で言及されていました。彼の経験から多くのことを考えました。私は最大の苦労をしましたが、敵を降ろしませんでした。少なくとも私は成功したとは信じられていませんでした。

Liがどのようになっているかを知りたいと思っていました。ベールケ中尉は彼の事業を管理した。それで私は彼に尋ねました：「教えてください、どうやってそれを管理しますか？」私は彼に真剣に尋ねたが、彼はとても面白くて笑ったようだった。それから彼は答えた：「まあ、それは非常に簡単です。私は私の男に近づき、よく狙いを定め、そしてもちろん彼は倒れます。」私は首を横に振って、同じことをしたと彼に言いましたが、残念ながら対戦相手は降りませんでした。彼と私との違いは、彼がフォッカーを飛ばしたことと、私が私の大きな戦闘機であったことです。 。私たちはよく一緒にトランプをしたり、散歩に出かけたりして、彼に質問をしました。ついに私はフォッカーを飛ばすことも学ぶという決議をしました。おそらくそうすれば、私のチャンスは向上するでしょう。

私の全体的な目的と野心は、スティックを自分で操作する方法を学ぶことに集中するようになりました。これまで私はオブザーバーに過ぎませんでした。幸いなことに、私はすぐにシャンパンの古い機械で水先案内を学ぶ機会を見つけました。私は心と体を使って仕事に没頭し、25回の訓練飛行の後、一人で飛行する試験の前に立ちました。

1916年11月22日、ベールケの後継者としてリッチトーフェンの指導者としてユニットは第24飛行隊のイギリスの飛行機との戦いで殺されました。翌日、男爵とその同胞はその戦隊を待ち伏せし、リッチトーフェンはその指揮官であるラノーG.ホーカーを撃墜することに成功しました。イギリスのトップエースの1つであるホーカーは、イギリスの勇気の最高賞であるビクトリア十字章を受賞した最初のイギリス人パイロットでした。リッチトーフェンのそのドッグファイトの説明は、両側のパイロットが敵に対して持っていた大きな敬意を示唆しています。

1916年11月23日に降ろした飛行士がイギリスのインメルマンだと知らされたある晴れた日、私は非常に誇りに思いました。

私たちの性格を考えると戦いは、私が空飛ぶチャンピオンに取り組んでいたことは明らかでした。

ある日、3人のイギリス人が狩りをしているのに気づいたとき、私は追いかけるために快活に飛んでいました。彼らが私の方向性に興味を持っていることに気づき、戦いたいという気持ちが強かったので、彼らを失望させたくありませんでした。

私は低空を飛んでいました。その結果、私は英語の友達の一人が私に立ち寄ろうとするまで待たなければなりませんでした。しばらくして、3人のうちの1人が航海に来て、後ろで私に取り組みたいと思いました。私が急カーブで曲がっていたので、彼は5発のショットを発射した後、停止しなければなりませんでした。そこで、高度約10,000フィートで狂人のように次々と旋回しました。

最初に左に20回、次に右に30回旋回しました。

「勇敢な仲間は抜毛に満ちていて、私たちが約3,000フィートに下がったとき、彼は陽気に私に手を振った。 。 “

すぐに私は初心者に会っていないことに気づきました。彼は戦いを打ち切るというわずかな意図も持っていなかった。彼は美しく回った箱の中を旅していた。しかし、私自身は彼よりも登山が上手でした。しかし、私はついに私の英語のワルツのパートナーを超えて行くことに成功しました。

特に何も達成せずに約6,000フィートまで下がったとき、対戦相手は彼が休暇を取る時が来たことを発見したはずです。風は私にとって好都合でした、なぜならそれは私たちをますますドイツの立場に向かわせたからです。ついに私たちはバポームの上、ドイツ戦線の約0.5マイル後ろにいました。勇敢な仲間は抜毛でいっぱいでした、そして私たちが約3,000フィートに下がったとき、彼は彼が言うように陽気に私に手を振った、まあ、どうしますか？

私たちが1つの周りに作った円もう1つは非常に狭いため、直径はおそらく250フィートまたは300フィート以下でした。相手をよく見る時間がありました。私は彼の馬車を見下ろし、彼の頭のあらゆる動きを見ることができました。彼が帽子をかぶっていなかったら、彼がどんな顔をしているのか気づいたでしょう。

私のイギリス人は良いスポーツマンでしたが、やがて彼には少し熱くなりすぎました。彼はドイツ軍の地上に着陸するか、それともイギリス軍に戻るかを決定しなければなりませんでした。もちろん、ループやそのようなトリックで私を逃れるために無駄に努力した後、彼は後者を試しました。その時、彼の最初の弾丸は私の周りを飛んでいました。これまでのところ、私たちのどちらも射撃を行うことができませんでした。

彼が約300フィートまで下がったとき、彼はジグザグに飛んで逃げようとしました。 -ザグコース。地上の観察者が射撃するのを困難にします。それが私の最も好ましい瞬間でした。私は250フィートから150フィートの高度で彼を追跡し、常に発砲しました。イギリス人は倒れずにはいられなかった。しかし、私の銃の妨害は私の成功をほとんど奪いました。

敵は倒れ、私たちのラインの150フィート後ろの頭を撃ちました。彼の機関銃は地面から掘り出され、私の住居の入り口を飾りました。

リッチトーフェンがアルバトロスDIIIを完全に赤く塗ることを決定した後、「赤い男爵」の伝説が飛び交いました。鉄十字でさえ、各飛行機の胴体に目立つように表示された国の記章は深紅色のキャストを獲得しました。1917年1月24日、男爵はオスカー・グレイグ大尉と少尉を乗せた英国の2人乗りを倒して18回目の勝利を収めました。第25飛行隊のジョンE.マクレナン。2人のイギリス人は生き残ってリッチトーフェンとチャットしました。リッチトーフェンはマクレナンの機体銃からの弾丸が彼の下翼を割ったときに近くに自分の飛行機を墜落させました。

パッキングケース全体を真っ赤に塗ってもらいました。その結果、誰もが私の赤い鳥を知るようになりました。対戦相手も色の変化を聞いたことがあるようです。

正面のまったく別の場所での戦闘中に、幸運にもドイツ人を平和的に撮影していたビッカースの2人乗りに撃ち込むことができました。砲兵の位置。写真家の友人は身を守る時間がありませんでした。彼の機械が不審な火の兆候を示し始めたため、彼は急いでしっかりとした地面に降りなければなりませんでした。 ！ “結局のところ、それは本当にそうでした。マシンが地球に来たとき、それは炎上しました。

私は敵に人間の哀れみを感じ、彼を倒さないように決心しましたが、単に彼を着陸させるためだけでした。特に、敵が一発も発射しなかったために負傷した印象を受けたためです。

高度約1,500フィートに降りたときエンジンのトラブルでカーブを作らずに着陸せざるを得なくなり、非常にコミカルな結果になりました。彼の勝利者である私が私たちの塹壕の有刺鉄線で彼の隣に降りてきて、私の機械がひっくり返った間、機械はスムーズに着陸しました。

私の崩壊に少なからず驚いた2人のイギリス人が挨拶しました。私はスポーツマンが好きです。前述のように、彼らは発砲しておらず、なぜ私が不器用に着陸したのか理解できませんでした。彼らは私が生きて倒した最初の2人のイギリス人でした。その結果、彼らと話すことは私に特別な喜びを与えました。私は彼らに以前に私の機械を空中で見たことがあるかどうか尋ねたところ、そのうちの1人は「ああ、そうです。あなたの機械をよく知っています。私たちはそれを「ルプチルージュ」（「リトルレッド」）と呼んでいます。」

「ReflectionsinaDugout」より

Der Rote Kampffliegerの1933年版には、著者のFrankMcGuireが翻訳して著書TheManyDeathsに掲載したエッセイ「ReflectionsinaDugout」が含まれています。 of the Red Baron：The Richthofen Controversy 1918-2000（Bunker to Bunker Publishing、2001）。私たちが許可を得て使用するこの短い作品では、リッチトーフェンは、彼の自伝で打たれたクールで自信に満ちた口調とは著しく対照的な、深く内省的でほとんど辞任したスタンスを想定しています。彼が1917年7月に受けた重度の頭の傷は彼の見通しの変化に貢献したかもしれません。いずれにせよ、エントリーはほとんど男の最後の告白を叩きます。

私の掘り出し物の天井から、私が撃墜した飛行機のエンジンから作ったランプがぶら下がっています。私は小さな電球をシリンダーに取り付けました。そして、私が夜に目を覚まし、光を燃やしたままにしておくと、その輝きは天井に反映され、神はその効果がグロテスクで奇妙であることを知っています。私がこのようにうそをつくとき、私は考えることがたくさんあります。一番近い親戚以外に見られるかどうかわからないまま書き留めておきます。私はDerRote Kampffliegerを継続することを考えて回っていますが、それは非常に正当な理由です。今、あらゆる面で起こっている戦いは本当に深刻になっています。彼らが最初に私たちの活動を呼んでいたので、「新鮮で陽気な戦争」は何も残っていません。今、私たちは敵が私たちの土地に侵入しないように、最も絶望的な状況に直面しなければなりません。したがって、私は、一般の人々が本物の私ではなく、別のリッチトーフェンにさらされていることに不安を感じています。その本を読むときはいつも、その無愛想さに微笑む。私はもはやそのばかげた感じを持っていません。私が恐れているわけではありませんが、死は私の首にあるかもしれません、そして私はしばしばそれについて考えます。より高い権威は、それが私に追いつく前に私が飛行をやめるべきであると提案しました。しかし、私が有名で重厚な装飾が施された今、私が自分の名誉の年金受給者として生きることに同意し、国のために私の貴重な命を守り、塹壕にいるすべての貧しい仲間が彼の義務を果たしているなら、私は自分を軽蔑する必要があります私がしているよりも、それを突き出さなければなりません。

「私が再び地面に足を踏み入れたとき、私は自分の宿舎に撤退し、誰にも会いたくない」または何かを聞く。 “

空中戦のたびにひどい気分になり、おそらく頭の傷の後遺症だろう。再び地面に足を踏み入れたとき、私は自分のところに引っ込んだ。四分の一で、誰かに会ったり、何かを聞きたくない。私は戦争を実際の戦争だと思っています。家の人々が想像しているような「万歳と咆哮を伴う」戦争ではありません。

バロネスフォンリヒトホーフェンの回想録から

1937年、リッチトーフェンの母親であるバロネスクニグンデフォンリヒトホーフェンは、Mein Kriegstagebuch（My War Diary ）、戦時の鮮やかな回想録。最近、スザンヌ・ヘイズ・フィッシャーによって「イーグルスの母：バロネス・フォン・リッチトーフェンの戦争日記」（シファー軍事史、2001年）というタイトルで英語に翻訳された彼女の日記で、バロネスは息子の最後の訪問を1918年1月に思い出します。彼は3か月後の4月21日に殺害されました。以下の抜粋は許可を得て使用されています。

マンフレッドが正面から持ってきた写真を一緒に調べました。非常に細かい写真は、若い空飛ぶ将校—ロシアでの最初の空中戦からの彼の仲間。彼らの下の中央にはマンフレッドがいた。私はすべての笑っている若い男性の写真を見て、それに満足した。

「何が起こったのか「彼の？」私は最初の「堕落した」を指さした。2番目の「また死んだ」と彼の声は耳障りに聞こえた。「これ以上尋ねないでください。額から私の考えを読んでください：「あなたは心配する必要はありません。空中で私は恐れることは何もありません—空中ではありません。私たちは対処することができますたとえもっとたくさんあったとしても。」

そして一時停止した後：

「私に起こり得る最悪の事態は、私が反対側に着陸しなければならなかった場合です。」

彼は窓に向かって歩きました。考えを失い、彼の目は遠くに何かを見たかのように外を見ました。

「英語はあなたに対してきちんと振る舞うと確信しています。」

それは彼が答えるずっと前に。彼はまだ窓の外を見つめていました。

それからそれは彼の唇からゆっくりと来ました—まるで彼がそれについてこれ以上議論したくないかのように：

「私もそれを信じます。」

もう聞かないで、私の中の声が言った。誰かが死にかけている人の前に立っていて、毎日何度も彼の目をじっと見つめているなら、これは自分のものだ。子供—それなら、すべての言葉に注意深く慎重になります。

警告する必要がありますか？それは役に立たない、とにかく彼らは最善を尽くします。

恐れや心配を彼らに伝えるべきですか？それは彼らにとって耐え難いことです。

文句を言うべきでしょうか？いいえ、それはできませんでした。それほど小さくて惨めな行動をとることはできませんでした。

だから、一方は沈黙を守り、一方はその瞬間を味わい、もう一方の存在を楽しみ、一方は幸せでした。故郷で短い休暇を過ごし、彼らのことを振り返りたいと思う若い男性と一緒にいる必要があります。家にいる悲しげな母親の考えに邪魔されることはありません。

この心の中で（もちろん、決して声に出して話さないでください）私たちはいつも若い戦士の訪問を楽しんでいました。そうすれば、彼らにも最大の理解がありました。彼らはオープンで幸せになり、私たちの周りにいるのが大好きになりました。

一緒に妹の誕生日にランカウに行きました。私はマンフレッドに言いました：

「すでに空中戦で62回対戦相手を打ち負かしました。そのような個人の業績は例がありません。すでにあなたの名前は不滅です。」

「彼はあまりにも頻繁に死を見たと思います。「

マンフレッドは何も言わず、小さな憂鬱な笑顔だけが彼の口を通り過ぎました。彼が思ったこと—私は知りませんでした。

彼は真面目でした—非常に真面目で静かです。

とにかく、マンフレッドは非常に変わっていました。彼は秋に休暇をとっていたときと比べて健康的で新鮮に見えましたが、確かに元気で、気さくで、遊び心がありました。彼の性格に欠けていた。彼は無口で、よそよそしく、ほとんど近づきがたい。彼の言葉はすべて未知の距離から来ているようだった。

なぜこの変化が起こったのか？私の下の車輪は、まるで自分の言葉を持っているかのように単調にドキドキしました。

彼は死を頻繁に見たと思います。

私は自分を隅に引き戻し、静かにしました。執拗な車輪のドキドキ。一言も頭に浮かびませんでした。私はそれを追放したかったので、自分の落胆を叱りましたが、それは変わり続けました。

マンフレッドはに行く必要がありました。デンティst、ある種の小さな日常の治療を行うこと。それから彼は静かに彼自身に言いました—しかし私はまだそれを聞きました：

「実際、それはもう本当に意味がありません。」私の前には幽霊のような言葉があり、追放されることはありませんでした。私の下の車輪でさえ、ガタガタと揺るぎないテンポでレールの上でそれを打ち負かしました。

私は目を閉じて、休みたいようにそれをしました。実際、彼の動きのどれも私を逃れませんでした。彼の特徴がどれほど難しくなったのか。とても愛想よく笑うことができた、よく彫られた口だけが、古い魅力を保持していました。

目やこめかみの周りに痛みを伴う何かがあり、説明するのは困難でした。彼に影を落としたのは、彼が恐れていた戦争の深刻な結果である未来の予感でしたか？それとも、彼が夏に受けた深い頭の傷の後遺症だけだったのでしょうか？！

確かに、彼は文句を言うことはありませんでしたが、しばらくの間、彼の力をすべて失いました。彼は変わったように見えた。その時にまた彼に会ったので、とても惨めで敏感でした。それは今では過去でした。しかし、厳粛さ、形式的、ほぼ尊厳、謎が彼の代わりになりました。