OPがこれらの用語で彼の質問を提起している間…
「休息」または「快適さ」を意味するノアの名前の意味は何ですか？それは洪水の物語とどのように関連していますか？
…少し調整して、これを処理します（角括弧で示された変更）：
では、ノアの名前は何で、洪水の物語と関係がありますか？
（1）ノアの意味は何ですか？名前？
ノアの名前を主に大洪水の物語（創世記6-9）と関連付けるのは自然なことですが、これはノアの名前の意味を探す最初の場所ではありません。創世記5の終わりに：
28ラメックは182年生き、息子の父になりました。名前noaḥ、「これ私たちの仕事から、そして主がのろわれた地から生じる私たちの手の労苦から、人はyənaḥămēnûになります。」
NASB
ここには（少なくとも！）いくつかの奇妙な点があり、長い間注目されてきました：
- ルートNWḤ（「休息」を意味する単語）に由来する名前noaḥと、ルートNḤMを使用したそれに関連する「語彙」の間に不一致があります。ただし、多くの英語版はyənaḥămēnûに「私たちに休息を与えてください」を提供します。それは適切に（ここで）「快適さをもたらす」ことを意味します。洪水の話ではなく、創世記9：20-29の洪水の物語に従います。
＃1（＃2については、以下を参照）に関して、名前とその光沢の不一致ラメクは長い間感じられてきました。これはおそらくセプトゥアギンタ訳の時代に戻る可能性があります。ヘブライ語にyənaḥămēnûがあり、これは通常「快適さ」のようなもので翻訳されます（この動詞の約50の場合）、LXXはδιαναπαύσειを与えます。彼は休むだろう」。そして、ヘブライ語がここでNWḤを使用する動詞を持っていた場合、これは予想される翻訳になります。NWḤの同等性：*παύω「rest、cease」は40倍をはるかに超えて発生します。しかし、これは5:29には当てはまりません。動詞NḤM “comfort”（他の意味の中でも）を使用します。通常のLXX相当（> 40x）はπαρακαλέωです。これには「慰め、励まし」という意味が含まれています。
では、5：29の名前のこの奇妙な説明をどのように理解するのですか？創世記に記録されているように、ラビは問題を認識し、多くの提案をしました。 Rabbah XXV.2、Rabbi Yohananでキックオフ：
名前は解釈に対応しておらず、解釈も名前に対応していません。テキスト「これは私たちに休息を与えるだろう」または「そして彼は彼の名前をナックマンと呼んだ…」と述べるべきでした。
ラメックの説明がそうではない場合でも、名前の意味は休息と関係があることは明らかです—そして彼らがその難問にどのように対処したかについては以下で説明します。
フランツデリッツシュは変わったようですここに「言語的」なつながりがあったかどうかについての彼の心 か否か。創世記の最初の英語版（1885年）で、彼はラメクがノアの重要性を説明していることを理解しました。これは、期待される言語的なつながりがなかったことを意味します。しかし、彼の考えは大きく発展しました。英語版（1889）は、より複雑な説明を提供し、同義語に訴え、両方の「音声グループ」（NWḤとNḤM）が「両方とも再び呼吸する音を模倣した」ことを示唆しました。彼の最高のデリッツシュではないと思います。
ここでもウェンハムの説明が説得力があるわけではありません。しかし、これは5:29の緊張がコメンテーターによってどのように感じられたかを示しており、ここでは「ノア」という名前の意味は「快適さ」ではなく「休息」であり、「快適さ」の概念であると言えば十分です。息子（ノア）が誰であるかについてのラメクの説明から来ていますが、彼は息子の名前に意味を与えていません。
ノアの名前は大洪水の物語に関連していますか？
ええと…多分。そしてあるレベルでは確かに。ヘブライ語のテキストに参加するほとんどのコメンテーターは、N-Ḥの組み合わせから生じるいくつかの単語遊びを次のように指摘しています。
（それV.ハミルトン、創世記、第1章から第17章、p。258-9n。30から抜粋したリスト。）
したがって、そのレベルでは、確かにノアの名前はこの一連のパン/ワードプレイの洪水の話に関連しています。
- R。 Yoḥananは、反抗的な創造物がノアの到着とともに提出されたと主張しました。
- Resh Lakishは、ノアとともに手に負えない水がついに「休息」したと主張しました。
- R。レアザールは、その名前は犠牲の味わいと関係があると主張しました（8:21）。
- R。ホセb。ハニーナはそれが箱舟の休息と関係があると主張しました（8：4）。
- 後の時代に、ラシはノアに関連する農業の革新も指摘しました（他のいくつかの適切なコメントとともに）。洪水とは関係ありません。
これらの説明では、洪水に関連するものと同じくらい、農業との関連が顕著であるという点が印象的です。
パズルは決して解決されていません。近年、ANEパラレルスの洪水の説明に大きな注目が集まっており、洪水のヒーローに使用されるさまざまな名前と洪水自体の説明があり、「休息」との関連が数多く見られます。詳細は次の場所にあります。
概要
ノアの名前の意味は明確です。「休息」を意味します。しかし、洪水の話との関係はややあいまいなままです。創世記6-9章（最後の「農業」エピソードを含む）の名前と物語の語りの間の多くのつながりは、「正しい」関連を提供するものとしてそれらのいずれかを選ぶことは不確実な演習です。ステファニー・アンソニオズは伝統を要約しますオプション（p。188）：
- 大洪水とその水が地球を浸し、休息を提供できないようにします。
- 神の後悔の大洪水の原因
- そして最後に、大洪水の結果、破壊された人類から（彼自身と共に）救われたので、ノアは神を慰めるだけでなく、ワインと、追加するかもしれませんが、そこで彼の残りを見つけます！