スペイン語では、buenprovechoというフレーズがスペイン語圏で使用されています。ただし、メキシコでは特に一般的です。メキシコでは、これはフランス語の「bon appetit」、つまりドイツ語のmahlzeitのバージョンであり、私の小さなモレロス州では、非常に真剣に受け止めています。
スペイン語で「ブエンプロヴェチョ」とはどういう意味ですか？
ブエンプロヴェチョの緩い翻訳は、「食事を楽しむ」のようなものです。ただし、より直訳はそのルートから行う必要があります。 「Provecho」は、動詞aprovecharと同じ語根に由来します。これは、「利用する」という意味です。この文脈では、aprovecharのより良い翻訳は「最大限に活用する」ことです。したがって、buenprovechoのより厳密な翻訳は「食事を最大限に活用する」という方針に沿ったものです。
メキシコ人が時々「ブエンプロヴェチョ」と言うことができる別の文脈があります。誰かがげっぷをした場合、メキシコ人は時々ブエンプロヴェチョで答えることができます。この文脈では、それは「あなたの食べ物がうまく落ち着くかもしれません」ともっと解釈されます。
メキシコで「げっぷ」と言うのはいつですか？
アラビア語のビスミラと同様に、げっぷは食事が始まる前に言うことができますが、ほとんどの場合、誰かがが食事をしているとあなたは彼らの前にいます。あなたがコップ一杯の水をつかんでいるときに誰かが休憩室で彼らの昼食を食べているのを見たら、それはブエンプロヴェチョと言うのに理想的な時期です。彼らが会議に出る前の早めの昼食なら、あなたはブエンプロヴェチョと言うでしょう。実際、あなたは誰かがあなたの前で食事をしているのにあなたはそうではないことをいつでも言います。
「ブエンプロヴェチョ」と言うメキシコのレストラン：
レストランに足を踏み入れると、食べる人にげっぷを言うと、「グラシアス」や「イグアルム」と返事が来ることがよくあります。 ente」（「同様に」を意味します）。長いレストランに案内されている間、食事をしているすべてのテーブルにブエンプロヴェチョと言うのは退屈かもしれません。そのため、誰かがテーブルから見上げてあなたとアイコンタクトをとるときによく言われます。ただし、これには、知人や親友だけでなく、見知らぬ人も含まれることに注意してください。
同様に、ブエンプロヴェチョは、食事の後にレストランを出るときにも言われ、ちょうど食事をしているテーブルが表示されます。食事をとっていない人やまだ食べていない人には、ブエンプロヴェチョと言う必要はありません。
メキシコで「ブエンプロヴェチョ」と言う方法は？
真実は、メキシコ人が「ブエンプロヴェチョ」と言うことはほとんどないということです。彼らはしばしばそれの短縮版である「provecho」と言いますが、これは本当にあなたが彼らをよく願うことをすでに意味しています-特に彼らが食事をしている間に彼らをよく願うという文脈では。しばしば友人の間で、あなたは小さな接尾辞が付けられているのを聞くでしょう単語、言い回し：provechito。これはprovechoを言うためのより非公式な方法です。
実際には、拡張された豪華なディナーのように、正式な状況にある場合にのみ、「buenprovecho」という完全なフレーズを言います。 、お年寄り。たぶん結婚式で、または一般的にあなたが正式な使用済みフォームを使用するようなシナリオで。
メキシコ人が「ブエンプロヴェチョ」と言うのはなぜですか？
私は生涯メキシコで何度も育ち、家族全員がメキシコ人です。しかし、に戻ったときメキシコが5年前に恒久的にそこに住んでいたので、私は断固としてプロヴェチョと言うことを拒否しました。メキシコ全土で少なくとも2、3回食事が中断されるのは面倒でした。さらに、メキシコのモレロス州では、誇りのバッジ
それは習慣だけではないことにゆっくりと気づきました。もちろん、私たちがプロヴェチョと言う理由の一部は、私たちがマナーが良いことを他の人に示すことであり、したがってそれは個人的な印でした礼儀正しさ—自分自身だけでなく、あなたの育成についても。
さらに、それは友人、家族、知人の間で見られる本物の声明でもあります。あなたはしばしば彼らにおいしい食事を望みます。うまく落ち着きましたが、これは私がプロヴェチョと言って1年拒否した後、それを採用した原動力ではありませんでした。
いいえ、プロヴェチョと言ったのははコミュニティの感覚を維持する方法です。メキシコシティやカンクンのような非人格的な場所で、彼らがプロヴェチョを頻繁に言わない場所を知っていますか？私たちは、私たちが大都市よりも緊密なコミュニティであることを証明するために、より小さな地域でそれを言います。
今では、どこへ行ってもひざまずく反応としてプロヴェチョと言います。