수세기에 걸쳐 콕니 악센트는 런던 노동 계급과 동의어가되었습니다. 악센트의 몇 가지 예에는 “think”와 같은 단어에서 “th”소리를 F 소리로 대체하는 것이 포함됩니다. 마찬가지로 “hospital”또는 “holiday”와 같은 단어의 H 소리는 완전히 삭제되어 대신 “ospital”또는 “oliday”로 발음됩니다. 이 악센트는 연사에 대한 자부심의 배지로 성장했으며,이를 위해 열심히 일하고 실제적인 성격을 나타냅니다. 이 개방적이고 친근한 태도는 “Awite mate!” (어떻게 지내세요, 친구?).하지만 당연히 억양보다 콕키에 더 많은 것이 있습니다…
Rhyming Slang
이스트 런던에서 길을 걷고 있다고 가정 해 보겠습니다. 임의의 낯선 사람이 다음과 같은 질문을합니다. ‘원전에서 브리트니를 좋아합니까, 나도 중국?’그는 계속해서 우박과 비, 개구리와 두꺼비, 사과와 배에 대해 매우 행복하게 대화를 나눕니다. 당신은 공손하게 미소를 지으며 고개를 끄덕입니다. 그가 무슨 말을하는지 몰라요. 다음으로 알다시피, 당신은 깨진 중고 그릇 상자를 움켜 잡고 서서 20 파운드 더 가볍습니다. 방금 무슨 일이 있었나요? Cockney 속어, 그게 바로 그 거예요.
속어 운율의 개념은 짐작할 수 있듯이 모든 것이 실제 의미와 운율이 일치한다는 것입니다. 예를 들어 “Nuclear sub”는 “pub”를 의미합니다. 그리고 20 세기 중반 이후로 대중 문화 아이콘도 “Britney”는 “Britney Spears”(분명히)에 대한 참조입니다. “맥주”와 운율이 있습니다. 군 수송기 안에서 건방진 가라오케를 찾고 있는지 묻지 않고, 술집에서 파인트를 좋아하는지 물어 보는 것입니다. 그리고 “오래된 도자기”는 그릇과 관련이 없습니다. 대신 “mate”를 의미하는 “china plate”를 가리 킵니다.
Rhyming Slang은 어디에서 왔습니까?
It 이 모든 것은 19 세기 중반 이스트 런던에서 시작되었고, 이곳에서 처음으로 길거리에서 물건을 채찍질 한 여행하는 세일즈맨들이 사용했습니다. 그들이 그런 식으로 말하기로 결정한 이유에 대한 몇 가지 이론이 있습니다. 아마도 그것은 게임이었을 것입니다. 그러나 다른 이론은 판매원이 고객을 혼란스럽게하는 수단으로 개발하여 고객이 말하는 내용을 확신하지 못하며 현금을 더 많이 사용한다는 것입니다. 어리둥절한 상태입니다.이 같은 속임수는 경찰이 좀 더 불법적 인 활동에 직면했을 때도 효과가 있었다는 소문이 있습니다.
요즘에는 운율로만 말하는 런던 사람을 찾는 것은 실제로 드물지만 많은 런던 사람 비록 그들의 일반적인 sp 라 할지라도 종종 콕니 운율의 예를 생각하지 않게 사용합니다. eech는 더 이상 방언에 의해 형성되지 않습니다.
적절한 Cockney Rhyming Slang을 사용하는 방법
많은 사람들이 cockney 방언을 시도하는 것은 단순히 그런 표현을 던지면 “사과와 배”를 문장에 넣으면 이스트 엔드 펍에 매끄럽게 섞일 수 있습니다. 그러나 이것은 진실에서 멀어 질 수 없습니다! 진짜 코크 니 스피커로 겨자를 자르고 싶다면 적절한 코크 니 운율 속어를 사용하는 기술을 배워야합니다. 비밀? 이 운율을 문장 내에서 사용할 때 운율의 첫 단어 만 말하면됩니다! 복잡하게 들리나요? 코크 니를 올바르게 사용하는 방법을 알아 보려면 다음 예를 확인하세요.
- 코크 니 : “핵에서 당신과 토끼를 잡고 싶어요.”
- 표준 영어 : “I 술집에서 당신과 이야기하고 싶어요.”
운율 잠금 해제 : 토끼 (및 돼지 고기) = 토크. Nuclear (sub) = Pub.
- Cockney : “정육점을 좋아하세요?”
- 표준 영어 : “보시 겠어요?”
운율 잠금 해제 : Butcher ‘s (hook) = Look.
- Cockney : “Babbel이 개에게 전화를 걸었습니다.”
- 표준 영어 : “Babbel이 전화로 전화를 걸었습니다.”
라운을 풀다 : 개 (그리고 뼈) = 전화.
누가 나의 코크 니 히어로가 될 수 있을까?
다음 번에 런던을 방문 할 때 , 귀를 떼지 마십시오. 그러면 곧 콕니 악센트가있는 스피치와 콕니 운율 속어가 여전히 수도에 풍부하다는 것을 알게 될 것입니다. 그러나 집에서 콕니를 닦는 것을 좋아한다면 아마도 가장 유명한 콕니 (Michael Caine)에 대한 콕니 악센트를 모델링하는 것이 잘못 될 수 없습니다. 반면에 콕니 방언이 현대 런던 악센트에 어떤 영향을 미쳤는지 예를 들어보고 싶다면 영화 Snatch에서 Jason Statham의 연기를 확인하세요.