당신은 의심 할 여지없이 스페인어 단어의 성별 뒤에있는 논리에 대해 궁금해 하셨을 것입니다. “테이블”(la mesa)이 여성적인 이유 “책상”(el escritorio) 남성? 넥타이는 왜 그렇게 여성스럽고 드레스는 남성적일까요? 왜 우리는 처음에 무생물에 성별을 부여하는 것일까 요?
짧은 대답은… 확실하지 않습니다! 어쨌든 우리가 쉽게 손가락을 댈 이유가 없습니다.
다행히도 단어가 남성적인지 여성적인지 판단하는 데 사용할 수있는 규칙과 요령이 최소한 몇 가지 있습니다. 스페인어로 모든 단어를 다룰 수는 없지만 Fluenz의 학생들은 신뢰할 수 있고 밀폐 된 무기고에 최소한 몇 가지 트릭을 사용하는 것이 좋습니다.
이 기사에서 명사가 여성적이거나 남성적 일 때를 아는 방법을 배우기위한 몇 가지 비결
명사 성별 뒤에있는 ‘왜’명사 성별의 기원을 추적 할 수는 있지만 유럽인, 우리는 주어진 명사가 단지 문화적 현상이라고 말하는 것 이상으로 왜 남성적이거나 여성적인지에 대한 이유를 말할 수 없습니다. 결국, 많은 단어는 동일한 인도 유럽 조상을 공유하는 언어간에 성별이 다릅니다. “Table”은 스페인어 (la mesa)에서는 여성 스럽지만 독일어에서는 남성적입니다 (der Tisch). 물론, 그것들은 같은 의미 임에도 불구하고 매우 다른 소리를내는 단어입니다.하지만 우리는 그렇게 멀리 갈 필요도 없습니다. ‘색’과 ‘이빨’을 뜻하는 스페인어 단어 인 el color, el diente. 둘 다 스페인어에서는 남성적이지만 프랑스어로 번역하면 여성적입니다. 비록 단어가 거의 똑같음에도 불구하고 : la couleur, la dent.
왜? 다시 말하지만, 실제 이유는 없습니다. 문화와 관습은 특정 성별을 특정 단어로 고정하고 우리는 그것에 만족해야합니다. . 이것이 바로 그 방식입니다.
명사 성별에 대한 짧은 역사
앞서 언급했듯이 성별은 인도 유럽 표준 문법에서 흔히 볼 수있는 기능입니다. 영어와 스페인어뿐만 아니라 그리스어, 러시아어, 심지어 힌디어까지 포함 된 대규모 언어 그룹의 조상입니다!
라틴어와 앵글로색슨 어 (Spa의 조상) nish와 English는 각각 남성, 여성 및 중성의 두 가지가 아니라 세 가지 성별을 가졌습니다. 그 과정에서 영어는 성별 사용을 잃었고 라틴어에서 파생 된 대부분의 언어는 중성 성별 사용을 잃었습니다. 스페인어의 경우 대부분의 중립 라틴어 명사는 남성적이되었습니다.
단어 성별은 인도 유럽어에서 파생 된 언어에만 국한된 기능이 아닙니다. 두 개의 성별이 충분히 복잡하다고 생각한다면 스와힐리어와 같은 일부 아프리카 언어에는 18 개의 다른 성별이 있습니다!
새로운 단어가 스페인어 사용에 들어가면 어떤 성별이 적용되는지 어떻게 알 수 있습니까? 음, 그건 꽤 복잡한 문제입니다. 단어가 원래 언어로 남성적이거나 여성적이라면 일반적으로 그 성별을 유지하고 그렇지 않으면 일반적으로 남성적입니다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다! 여러 번 새로운 단어는 지역 (el / la Internet)에 따라 두 성별을 모두 취하며, 때로는 제대로 들리기 때문에 빌린 단어에 특정 성별을 사용합니다.하지만 꽤 주관적입니다.
Fluenz 온라인 스페인어 프로그램과 Fluenz Spanish Immersions에서 우리는 젠더 상황에 쉽게 적응합니다. 만약 당신이 언어에 익숙하지 않다면 우리는 몇 번의 세션이있을 때까지이 개념을 소개하지 않습니다. 우리는 당신이 스페인어를 처음 만났을 때 오직 한 성별의 세계를 다루어 좌절감을 억제하고 당신에게 약간을 줄 수 있습니다. 먼저 컨텍스트와 구조에 대해 알아 보겠습니다. 물건을 요청하는 방법을 배우고 처음에는 한 성별로 진술을합니다. 이해하시면 두 번째 성별을 소개합니다.
좋은 전략입니다. 모든 기사를 한 번에 추적 할 필요가 없으며 ( “THE”를 말하는 4 가지 방법과 “A”를 말하는 4 가지 방법이 있음) 성별이라는 단어 개념에 익숙해 질 시간이 있습니다.
다음은 스페인어 기사에 대한 궁극적 인 팁 시트입니다. ( “El”vs. “La”, “Un”vs. “Una”)