Kaddish는 유대인기도 예배에서 볼 수있는 하나님을 찬양하는 찬송가입니다. Kaddish의 가장 오래된 버전은 Rab Amram Gaon의 Siddur, c. 900. Kaddish의 중심 주제는 하나님의 이름을 확대하고 성화시키는 것입니다.
“Mourner ‘s Kaddish”는 모든기도 예배와 특정 다른 경우에 사용됩니다. 그것은 아람어로 쓰여졌습니다. Kaddish Yehe Shelama Rabba이며 전통적으로 여러 번 낭송되며, 예배가 끝날 때나 끝날 무렵에 가장 두드러집니다.
Mourner의 Kaddish를 낭송하는 관습은 공동체마다 다르지만, 대부분의 교회에는 모든 추도자가 서 있습니다. Kaddish를 함께 낭송하는 것은 때때로 Mourner ‘s Kaddish를 암송 할 사람이없는 홀로 코스트 희생자들을위한 것이라고합니다.
Mourner ‘s Kaddish는 죽음에 대해 전혀 언급하지 않고 대신 하나님을 찬양합니다. 그러나 이것은 고인의 영혼을 위해 특별히기도하는 “El Malei Rachamim”이라는기도를 더 정확하게 설명합니다.
이 버전의 Kaddish는 매장 직후 무덤 옆에서 낭송됩니다.
히브리어 및 음역
번역 :
그의 위대한 이름이 고귀하고 거룩 해집니다. (회중이 “아멘.”이라고 답합니다.)
그가 새로 창조 할 세상에서 죽은자를 살리고 성전을 짓고 생명을 구하고 예루살렘 도시를 재건하며 그의 땅에서 외국 우상 숭배를 뿌리 내리고 천국의 거룩한 예배를 그 자리는 그의 광채와 화려 함과 세키 나와 함께 그의 구속을 가져 오시고 그의 모시 아크의 오심을 서둘러 주시기를 바랍니다. (Cong : “아멘.”)
당신의 생애와 당신의 시대, 그리고 이스라엘 집 전체의 생애 동안, 칼과 기근과 죽음이 우리와 유대 민족 전체에서 신속하게 멈출 것입니다. 곧 아멘이라고 말하십시오.
(송 : “아멘. 그분의 위대한 이름이 영원 토록 축복을 받으시기를 바랍니다.”)
그의 위대한 이름이 축복 받기를 바랍니다. 영원히 그리고 영원히. 축복과 찬양을 받고, 영광을 받고, 고귀하고, 찬양하고, 존경하고, 숭배하고, 찬양을받으며, 그분이 축복 받으십시오. (송 : “아멘.”)
세상에서 전하는 모든 축복, 찬송, 찬양, 위로를 넘어서, 아멘이라고 말하세요. (송 : “아멘.”)
하늘로부터 풍성한 평화와 우리와 모든 이스라엘에게 좋은 삶이 있기를 바랍니다. 아멘. (송 : “아멘.”)
* 하늘에서 평화를 이루시는 분 (Rosh Hashana와 Yom Kippur 대체 : “평화”)은 우리와 모든 이스라엘을 위해 평화를 이루시기를 바랍니다. 아멘. (송 : “아멘.”)