‘대령’의 철자가 왜 그렇게되는지 궁금한 적이 있습니까?

경험이 많은 온라인 데이트를하는 사람이라면 외모가 속일 수 있다는 것을 알고 있습니다. 프로필 사진에서 누군가가 캐치처럼 보일 수 있지만, 직접 만나 입을 벌리면 완전히 다른 인상을 받게됩니다.

글쎄요, 영어는 그렇게 다르지 않습니다. 생각, 가래, 폐렴, 기본적으로 묵묵 한 글자가있는 모든 단어와 같은 어떤 단어는 쓰여진 것처럼 전혀 들리지 않습니다.

그러나 “콜로넬”은 다른 이야기입니다. “l”은 그렇지 않습니다. 침묵하지 마십시오. “r”처럼 들립니다.

Tatiana Ayazo / Rd.com

이 이상한 발음의 기원은 군대 장교를 “콜로넬로”라고 불렀던 중세 이탈리아. 그런 다음 프랑스어는 그 단어를 빌려서 ‘동의어’라는 과정을 통해 “coronel”로 변경했습니다. 즉, 한 단어에 하나의 소리가 두 번 나타나고 그 소리의 인스턴스 중 하나가 비슷한 소리로 바뀝니다. “colonello”의 경우 첫 번째 “l”은 주변 소리 “r”로 변경되었습니다.

Tatiana Ayazo / Rd.com

Think “l” 그리고 “r”는 비슷한 소리가 없나요? 오늘의 언어 수업은 다음과 같습니다. “r”소리를 내고 혀를 입천장에 대세요. 우리는 입의 같은 부분을 사용하여이 두 소리를 만듭니다.

1500 년대까지 , 영어는 “기병대”, “정경”, “유아”, 예, “coronel”과 같은 자체 문법 무기고에 프랑스어 군사 용어를 추가했습니다. (익숙해 보이는 사람이 있습니까?) 그 세기 후반에 이탈리아 군사 문서를 번역하는 영국 학자들은 “콜로넬로”를 발견했습니다. 원래 단어의 영향을 받아 “coronel”을 “colonel”로 변경했습니다.

Tatiana Ayazo / Rd.com

단지 하나 문제-사람들은 여전히 “coronel”이라고 말하는 데 익숙했습니다. 그래서 철자가 바뀌어도 발음은 그대로 유지되었습니다. 많은 영어 단어와 마찬가지로 시간이 지남에 따라 오늘날 우리가 알고있는 “kur-nel”이라는 오해의 소지가있는 단어로 축소되었습니다.