ROMANCE LANGUAGES, 때때로 Romanic 언어. 프랑스어와 스페인어와 같은 로마 제국의 라틴어에서 유래 된 언어입니다. 로맨스 언어의 수는 다음과 같이 설정하는 데 사용 된 기준에 따라 다릅니다. (1) 국어로서의 지위,이 경우 5 개 (프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 루마니아어 및 스페인어 / 카스티야 어) 또는 Romansch 또는 Rhaeto-Romanic (스위스 언어)이 포함됩니다. (2) 문학 전통의 소유.이 경우 9 개 (위와 프랑스의 카탈로니아 어, 갈 레고 (스페인) 및 오크 어 (프로방스 포함))가 있습니다. (3) 지리적 또는 기타 구별,이 경우 15 개 (위에 더하여 안달루시아 (스페인), 프리 울리 안, 라딘 (이탈리아 북부), 사르디니아 및 시칠리아 (이탈리아 남부), Judeo-Spanish, Judezmo 및 Ladino라고도 함)가 있습니다. (이디시어에 해당하는 로맨스)). 멸종 된 로맨스 품종에는 달마시안 (유고 슬라비아)과 모자라 비어 (스페인 무어 인의 기독교 언어)가 있습니다. 또한 네덜란드 령 앤 틸리 스 제도에서 혼합 된 포르투갈어-스페인어 크리올 인 아이티 크리올 프랑스어와 파피 아멘 투를 포함하여 로맨스 PIDGINS와 CREOLES가 많이 있습니다. 로맨스 언어는 거의 4 억 명의 사람들이 사용하고 크리올 어는 거의 6m 더 많이 사용합니다.
기원과 발전
서로마 제국 (3–5c)의 붕괴와 함께 저속한 또는 대중 라틴어의 형태가 언어로 발전했습니다. 많은 후계 국가의. 이탈리아에서는 전환이 비교적 간단하고 라틴어 이후의 변종이 밀접하게 관련된 이탤릭 어를 대체했지만 다른 곳에서는 초기 로맨스 언어의 성공으로 특히 스페인과 프랑스에서 켈트어가 크게 희생되었습니다. 이탈리아, 스페인, 프랑스의 게르만 침략자들은 자신들의 언어를 유지하지 않았고, 10 세기까지도 스칸디나비아 침략자들은 노르망디로 알려진 것을 정착 시켰을 때 프랑스어를 찬성하여 노르웨이를 포기했습니다. 영국의 로마 지방에서 로맨스 언어가 개발되지 않았습니다. 아마도 대중 라틴어가 그토록 확고하게 확립되지 않았기 때문에 셀틱은 계속 강해졌고 앵글로색슨 정착민의 언어는 집을 떠나기 전후에 라틴어 영향에 거의 노출되지 않았습니다. 북서부 유럽 해안에 있습니다. 그러나 웨일스 어로 된 많은 라틴어 외래어는 조건이 갈리아와 스페인과 더 비슷하다면 남부 영국에서 로망스어가 발전했을 수도 있음을 시사합니다.
영어의 로망스
영국의 게르만어는 대부분 1066 년의 정복이 채널을 가로 질러 노르만 프랑스어를 점령 한 11 세기까지 라틴과 로맨스의 영향을 받았습니다. 그 후 적어도 2 세기 동안 로망스어는 많은 영국 제도에서 사회적, 정치적, 문화적 생활을 지배했으며, 알바니아어와 몰타어처럼 영어를 반 (semi)이라고 부르는 영어 어휘와 쓰기에 영향을 미쳤습니다. 로맨스 언어; Owen Barfield가 말했듯이, ‘영어는 “프랑스어로 발음이 나쁘다”(영어 단어의 역사, 1962, p. 59) 프랑스어 연결 및 Neo-Latin의 관련 영향으로 인해 영어는 로맨스 언어는 어휘, 개념, 암시 및 관습의 방대한 저장소입니다. 첨부 된 표 (크게 확장 될 수 있음)에는 일상적인 영어 단어 20 개와 그에 상응하는 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 및 포르투갈어가 나열되어 있습니다. 유사성을 보여줄뿐만 아니라 (심지어 시각적 아이덴티티) 많은 항목이 있지만 다양한 어휘에 비례하여 특정 패턴의 비 유사성 (bed, garden, oak) 영어 단어가 포함되어 있으며 그중 하나는 (garden)입니다. 때때로 독일어 단어가 로맨스에 어떻게 채택되었는지에 대한 예입니다. BORROWING, EUROPEAN LANGUAGES, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR 참조.
|
영어 |
프랑스어 |
스페인어 |
이탈리아어 |
포르투갈어 |
|---|---|---|---|---|
|
예술 |
아트 |
arte |
arte |
예술 |
|
붕대 |
붕대 |
판매 |
붕대 |
판매 |
|
침대 |
점등 |
침대 |
침대 |
침대 |
|
날짜 (과일) |
날짜 |
날짜 |
날짜 |
tâmara |
|
독수리 |
aigle |
독수리 |
아퀼라 |
길라 |
|
정원 |
자르 딘 |
자르 딘 |
정원 |
ja rdim |
|
1 월 |
1 월 |
1 월 |
1 월 |
1 월 |
|
2 월 |
2 월 |
2 월 |
2 월 |
2 월 |
|
법적 |
법적 |
법적 |
법적 |
법적 |
|
마법 |
매기 |
매 기아 |
마법 |
마법 |
|
산 |
montagne |
montaña |
montagna |
montanha |
|
오크 |
chêne |
roble |
quercia |
carvalho |
|
소포 |
패키지 |
패키지 |
pacco |
pacote |
|
나쁨 |
포브 르 |
팝 |
나쁨 > |
pobre |
|
가격 |
prix |
가격 |
가격 |
가격 |
|
질문 |
질문 |
질문 |
질문 |
질문 |
|
라운드 |
rond |
redondo |
rotondo |
redondo |
|
솔루션 |
솔루션 |
솔루션 |
솔루션 |
솔루션 |
|
값 |
값 |
값 |
값 |
용맹 |
|
전쟁 |
전쟁 |
전쟁 |
전쟁 |
게라 |