일본어로 “당신”을 말하고 상사를 “달링”이라고 부르지 않는 방법

일본어로 “당신”이라는 말은 “사랑하는 배우자의 모든 것을 의미 할 수 있습니다.” ”를 ‘쓸모없는 쓰레기’로 변경합니다.

올바른 버전의 ‘나’를 사용하면 친구 나 적을 사귈 수 있습니다.

그렇습니다. 영어보다 약간 까다 롭지 만, 상대방에게 올바르게 말하는 방법을 배우면 일본어가 자연스럽고 유창하게 들리는 데 도움이되며 비즈니스 기회를 놓치거나 대면 할 수 있습니다.

다음은 일본어로 “당신”을 말하는 5 가지 다른 방법의 의미에 대한 빠른 가이드입니다. 그래서 당신이 말하는 사람의 잘못된 편이되지 않도록합니다.

다운로드 :이 블로그 게시물 어디에서나 휴대 할 수있는 편리하고 휴대 가능한 PDF로 제공됩니다. 사본을 받으려면 여기를 클릭하십시오. (다운로드)

내 교과서에 “Anata”가 표시됨

그렇습니다! 교과서는 일반적으로 あ な た — 아 나타를 사용하여 초급 수준에서 “당신”을 의미합니다.

문법의 기초를 확실히 가르 칠 수 있지만, 교과서를 사용하여 배우는 것은 당신의 말이 들리는 것을 의미 할 수 있습니다. 중급 수준에 도달하거나 더 정통 일본어 자료로 학습을 시작할 때까지 부자연 스럽습니다.

“당신”을 의미하는 あ な た를 사용할 수 있습니다 (기술적으로 정확함).하지만 다른 많은 방법 (또는 not say) “you”는 일본어로, 일부는 원어민이 훨씬 더 자주 사용합니다.

자세히 알아 보려면 계속 읽어보세요!

“you”라는 단어는 대명사입니다. 대명사는 “I”, “you”, “she”, “we”등과 같은 단어로 반복을 방지하기 위해 명사를 대체합니다.

영어 대명사는 다양한 형태로 제공됩니다 (예 : I, my, me , 내)하지만 일본어에서는 조금 다르게 작동합니다. 따라서 올바른 수준의 공손함으로 사람들을 다루기 위해 대명사 몇 개를 더 배워야하지만 “나”와 같이 매우 다른 형태를 배울 필요는 없습니다. (대신 간단한 입자가됩니다.)

다음은 크게 다른 의미로 일본어로 “당신”을 말하는 다섯 가지 방법입니다. 용무. 진정한 일본 미디어를 소비한다면, 그 중 일부 (또는 전부)를 들어 보셨을 것입니다. 그렇지 않은 경우 잠시 시간을내어 FluentU에서 동영상을 확인하고 얼마나 많은 동영상을 볼 수 있는지 확인하는 것이 좋습니다!

FluentU에는 뉴스에서 영화까지 모든 것을 포함하여 다양한 동영상 라이브러리가 있으므로 예고편을 애니메이션 클립에 추가하면 다양한 상황에서 일본어 원어민이 실제로 아래 단어를 사용하는 방법을 잘 이해할 수 있습니다.

각 단어에 대한 정의를 제목에 포함하는 대신 아래 (모든 경우에 “당신”), 우리는 로마자 읽기를 포함 시켰습니다.

“당신”에 대해 알아 봅시다!

あ な た — Anata

일반적으로 히라가나로 작성되는 あ な た는 대화에서 듣는 사람을 언급하는 표준적이고 정중 한 방법이지만 일반적으로 대화하는 사람의 이름을 모를 때만 사용됩니다. 일반적으로 여성이 사용합니다. 성별 ed 연설은 일본어에서 매우 흔하며, 남성과 여성의 언어 패턴이 다릅니다.

또한 많은 여성이 배우자를 지칭 할 때 사용합니다. “달링”이나 영어로 된 애완 동물 이름과 같이 사랑스러운 방식으로 말할 수 있지만 분노를 표현하는데도 자주 사용됩니다.

대부분 사용 :

다음과 같이 할 수 있습니다. 낯선 사람을 지칭 할 때 사용하세요. 여성들도 배우자에게 말을 걸 때 사용합니다.

君 (き み) — Kimi

君은 대부분 한자를 사용하여 작성됩니다.열심히 공부하는 분들은이 한자를 오요미 한자에서 접미사 〜 君 (〜 く ん) — -kun에 사용하는 것을 알 수있을 것입니다. 이것은 남성에게 익숙한 용어로 사용됩니다.

이것은 대부분의 남성이 일상적인 대화에서 누군가를 언급하기로 선택하는 “당신”이라는 단어입니다. 상사 나 사회적 사다리에서 당신보다 높은 사람과 이야기 할 때 사용해서는 안됩니다. 부적절합니다. 말하는 사람으로서 당신이 말하는 사람과 같은 수준이거나 우월하다고 느끼기 때문에 주제 넘게 들릴 위험이 있습니다.

즉각 성, 친숙 함, 비공식적 인 느낌을 만들기위한 노래입니다. 남자 친구는 여자 친구와 대화 할 때도 사용합니다.

영어 대명사는 문화적 코딩을 많이하지 않지만 君과 あ な た를 살펴보면 시작해야합니다. 코레를 고를 때 누가 말하고 누가 말하고 있는지 고려하는 것이 중요합니다. ct “you”to use.

대부분 사용 :

이 단어는 대화하는 사람보다 더 높은 위치에있는 남성, 여자 친구와 노래하는 남자 친구가 사용하는 단어입니다. 남성과 여성 모두.

3.あ ん た — Anta

이것은 あ な た의 계약 버전이므로 덜 형식적입니다. 가나로 あ ん た로 쓰이며, 일반적으로 듣는 사람에게 말을하는 무례하고 거친 방법으로, 화자의 분노 또는 무례 함을 표현합니다.

이 대명사는 정중 한 대화에 사용되지 않습니다.

애니메이션, 코미디 또는 애니메이션에서 자주들을 수 있지만 화자의 우월함을 표현하기 때문에 지나치게 친숙하고 상당히 공격적 일 수 있습니다. TV 드라마. Jisho.org의 문장 예를 빠르게 검색하면이 단어의 풍미를 알 수 있습니다. 모욕적이고 분노하며 거칠고 준비된 느낌표에 사용됩니다.

이 단어를 사용하는 것이받는 사람에게 어떤 영향을 미치는지 확인하려면 일본 원주민을 확인하세요. 화자는 あ ん た를 사용하여 모국어가 아닌 화자에게 말을 겁니다.

대부분 사용 :

여성은 특히 남성에게 あ ん た를 더 많이 사용합니다. 전형적인 예는 남편을 비판하는 아내입니다.

남녀 모두 가장 친한 친구 나 가족을 농담으로 구울 때 이것을 사용할 수 있습니다. 그러나 다른 사람들이 그것에 대해 어떻게 느끼는지 알 수있는 세련된 능력이 필요한 것입니다. 확실하지 않은 경우 실수로 다른 사람을 화나게하지 않도록이 용어를 아예 피하십시오.

お 前 (お ま え) — Omae

이것은 남성적이고 다소 거친 표현입니다. .” 연로 한 남성 교사들이 장난스러운 그룹의 학생들을 꾸짖을 때 자주 사용하지만, 이것은 그들에게 예의 바르게 말하는 방법이 아니라는 점을 강조해야합니다. 연설자의 권위가 언급되는 사람들보다 높고 매우 비공식적이라는 것을 보여줍니다.

사전에는 이것이 경멸적인 용어로 간주 될 수 있다고 언급하지만 모든 일본어와 마찬가지로 맥락과 공손함 수준을 고려하는 것이 필수적입니다. 예를 들어, 당신의 나이 많은 남자 상사가 당신에게 お 前를 요구할 때 회의실을 예약하면 수동적 공격적이거나 무례한 것이 아니라 사무실 계층에서 확고한 위치에있는 그가 말하는 것뿐입니다.

그러나 기차에서 같은 나이의 낯선 사람이 당신에게 말을 걸고お 前을 사용하면 “Oy! 당신!”

계층에서 자신의 지위를 지속적으로 강화 (또는 성별 고정 관념 내에서 더 불편하게)하는 동안 영어로 잘난 체하는 하위 텍스트를 포함하는 것처럼 보일 수 있지만, 일본어에서는 그렇지 않으며 중요합니다. 이 용어를 사용할 때 사람들이 불쾌 함을 의미하는 경우는 거의 없다는 것을 인식해야합니다.

누군가가 일본어로 당신을 화나게하고 싶다면 그들의 억양으로들을 수있을 것입니다. 반대로, 누군가가 당신에게 お 前이라고 말하는 것을 듣는 것과 같은 단서는 예의 수준 측면에서 당신이 어디에 있는지 판단하는 데 도움이 될 수 있습니다 (힌트 : 일반적으로 계층 구조의 맨 아래에서 시작합니다!).

남성은 종종 お 前을 사용합니다. 여성이 배우자와 함께 あ な た를 사용하는 것과 같은 방식이지만 부부가 우월하다는 가정을 강화합니다. “하나 요리 당고”에서 Domyouji가 사용한 예를들을 수 있습니다.

대부분 사용 :

이것은 배우자와 이야기하는 남성, 우월한 입장의 남성을위한 것입니다. 부하 직원과 그룹 내에서 안정감을 느끼는 남성 (예 : 사무실의 확고한 직원, 잘 아는 동료가있는 청년 또는 소년, 공식적인 맥락을 벗어난 거의 모든 사람과 이야기하는 노인 남성).

て め え — Temee

手 前 (て ま え)은 가나로 쓰여지고 て め え으로 축약됩니다.

주의 :이 단어는 매우 무례하며 실생활에서는 거의 들어 본 적이 없습니다. .

이 작가는이 표현이 일본에서 10 년에 한 번 사용되었다고 들었습니다 (감독받지 않은 아이들이 서로를 괴롭히기 위해 장난감을 놓고 싸우는 경우). 그러나이 표현은 극적인 강조를 위해 사용되기 때문에 알아두면 좋습니다. 애니메이션과 드라마에서 자주 듣습니다.

이 용어는 적어도 영어로 F- 폭탄을 떨어 뜨리는 것만 큼 대립적이며 대화 상대에 대한 큰 분노를 표현합니다.

대부분 사용 :

이 말을 들으면 누군가가 적극적으로 싸움을 시작하려는 것입니다.

보너스 : 그룹과 대화하고 “당신의”라고 말하기

영어로 “당신”은 한 사람을 의미 할 수 있습니다. 또는 화자가 이야기하고있는 그룹. 일본어에서는 간단히 〜 た ち — -tachi (때로는 한자 達로 작성 됨)를 추가하여 “you”를 복수화하고 대화하는 두 명 이상의 사람을 참조합니다 (예 : 君 た ち — kimi-tachi).

이를 수행하는 더 정중 한 방법과 비즈니스 환경에서 고객을 대하는 데 더 적합한 방법은 -kata 또는 -gata를 사용하여 정중함의 수준을 높이는 것입니다.

If 왜 k 소리가 일본어로 g 소리가되는지 궁금합니다. 바로 앞의 소리와 관련이 있습니다.이를 렌 다쿠라고하며, 읽을만한 가치가있는 렌 다쿠 사용법에 관한 Tofugu에 대한 철저하고 유용한 기사가 있습니다.

그러면 이제 일본어로 “you”라고 말할 수 있지만 “your”는 어떻게 말합니까?

소유 적 입자를 추가해야합니다. の — no, 비슷한 역할을하는 영어로 “아포스트로피 s”를 추가하는 방법으로 소유를 나타냅니다. 예를 들어 “이 펜이 당신 것입니까?”라고 묻고 싶다면あ な た の ペ ン で す か？

입자 の는 위에 나열된 대명사 끝과 사람의 이름에 붙일 수 있습니다 (자세한 내용은 아래 참조).

“당신”을 말하는 더 자연스러운 방법 (실제로 “당신”이라고 말하지 않음)

지금까지 보시다시피 일본어는 영어에서 직접 번역 될 수 없습니다. 다른 사람에게 말하는 방식을 둘러싼 큰 문화적 차이가 존재합니다. 따라서 실제로 일본어로 “당신”을 말하는 가장 자연스러운 방법은 영어에서 매우 이상하게 들릴 것입니다.

다음은 원어민이 일상 대화에서 사용하는 가장 일반적인 두 가지 방법입니다.

+ title

일본어로 사람을 지칭하는 매우 자연스러운 방법입니다. 대명사의 부재는 실제로 예의입니다. 왜냐하면 당신이 그들을 존중하고 그들의 이름과 그것이 의미하는 모든 것 (역사적으로 가족의 명예, 지위 등)을 알고 있다는 것을 암시하기 때문에 그것을 듣는 사람의 이름으로 대체하기 때문입니다. 성을 사용하는 것이 더 적절하다는 것을 기억하십시오.

あ な た 대신이 습관을 고르는 것은 일본어를 더 유창하게 만들고 더 일반적인 일본 이름을 이해하는 매우 빠른 방법입니다.

위에 설명 된대로 이름에 の를 붙여서 “당신의 것”이라고 말할 수도 있습니다.

좀 더 비공식적 인 대화에서 일본인이 경의를 버릴 수도 있습니다. ジ ョ ン は 元 気？ (젼은 げ ん き？) — “존, 잘 지내십니까?” 이것은 친밀함과 비공식 성을 나타냅니다. 따라서 원어민이 할 수 있다고 말하거나 할 수 있다고 말할 때까지 제목을 삭제하지 마십시오.

위의 예에서 다른 공식적인 측면은 삭제되었습니다. : お 元 気 で す か？ (お げ ん き で す か？)는 단순히 元 気 (げ ん き？)가되며, 질문을 나타 내기 위해 상승하는 억양으로 말합니다. 이러한 모든 측면이 함께 작동하여 큰 비공식 성과 친밀함을 제공합니다.

대명사 없음

친숙한 대명사는 화자가 a의 계층 구조를 판단 할 수 있다고 가정하여 주제 넘을 수 있습니다. 상태. 그렇기 때문에 대명사를 전혀 사용하지 않는 것이 더 정중 한 경우가 많습니다.

혼란스럽게 들리면 문맥 상 모든 사람에게 무슨 일이 일어나고 있는지 명확하게 알 수있을 때 영어에서는 문장에서 대명사 나 기타 정보도 삭제한다는 점을 기억하세요. 걱정. 대화의 다음 예를 고려하십시오.

A : “오늘 할 일이 많습니까?”

B : “Yeah, swamped!”

상황에 따라 A가 B와 대화하고 있으므로 “당신”과 “I”는 필요하지 않으며 억양은 A가 질문을하고 있음을 분명히합니다. 성명을하지 않습니다. 다음은 또 다른 예입니다.

(C가 주말 계획에 대해 말한 다음 질문합니다.)

C : 재미있는 곳으로 가나 요?

D : 가족과 함께 해변에 갈거야.

혼자서 D의 문장은 현재에 대해 이야기하고 있습니다. 대화의 맥락에서 양측은 D가 미래에 대해 논의하고 있다는 것을 이해합니다.

이러한 종류의 단서는 항상 문맥이 높은 언어 인 일본어로 사용됩니다. 대명사 또는 이름을 삭제하는 것은 허용 될뿐만 아니라 실제로 많은 경우에 더 자연 스럽습니다.

위의 예로 돌아 가면 실제로 ジ ョ ン は 元 気？를 아주 간단히 元 気로 줄일 수 있습니다. ？ 또는 당신이 누구를 언급하고 있는지가 분명하다면 (예를 들어, 한 사람에게 직접 말하는 경우), 일반적으로 안전하게 대명사를 떨어 뜨릴 수 있습니다.

“you”라고 말하는 올바른 방법 선택 일본어는 초보자에게 혼란 스러울 수 있지만 곧 익숙해 질 것입니다. 의심스러운 경우에는주의를 기울이십시오. 일본인이하는 일입니다.

이 황금률을 따르십시오. 공손함은 다리를 태우지 않지만 너무 비공식적 일 수 있습니다. 행운을 빕니다!

다운로드 :이 블로그 게시물은 어디든 가져갈 수있는 편리하고 휴대 가능한 PDF로 제공됩니다. 부.(다운로드)