OP가 이러한 용어로 질문을 제기하는 동안 …
‘휴식’또는 ‘편안함’을 의미하는 노아 이름의 의미는 무엇이며 홍수 이야기와 어떤 관련이 있습니까?
…이를 약간 조정하여 작업하겠습니다 (대괄호로 표시된 변경) :
노아의 이름은 무엇이며 홍수 이야기와 관련이 있습니까?
(1) 노아의 의미는 무엇입니까? 이름?
노아의 이름을 주로 홍수 이야기 (창세기 6 ~ 9 장)와 연관시키는 것은 자연스러운 일이지만, 이것이 노아의 이름의 의미를 찾는 첫 번째 장소는 아닙니다. 창세기 5의 끝 부분 :
28 Lamech는 180 년을 살았고 아들의 아버지가되었습니다. 이름 noaḥ, “이 우리의 일과 주님이 저주하신 땅에서 일어나는 우리 손의 수고에서 누군가가 멎을 것입니다.”
NASB
오랫 동안 언급 된 몇 가지 이상한 점이 있습니다 (적어도!).
- 많은 영어 버전에도 불구하고 루트 NWḤ ( “rest”를 의미하는 단어의 경우)에서 파생 된 이름 noaḥ와 루트 NḤM을 사용하여 연관된 “어원”사이에 불일치가 있습니다. yənaḥămēnû에게 “우리에게 휴식을주십시오”를 제공 할 것입니다. 이것은 (여기에서) “위안을 가져다 주다”를 의미합니다.
- 라멕의 해설은 농부 노아와 가장 밀접한 관련이있는 것 같습니다. 홍수 이야기가 아닌 창세기 9 : 20-29의 홍수 이야기를 따릅니다.
# 1 (# 2에, 아래 참조)에 대해, 이름과 광택의 불일치 Lamech는 오랫동안 느꼈습니다. 히브리어에 yənaḥămēnû이있는 경우, 일반적으로 “comfort”(이 동사에 대한 piel의 약 50 개의 경우)와 같은 것으로 번역되기 때문에 이것은 70 인역 번역 당시로 거슬러 올라갈 수 있습니다. LXX는 διαναπαύσει를 제공합니다. ” 그는 휴식을 취할 것입니다. ” 그리고 이것은 히브리어에 NWḤ를 사용하는 동사가 있다면 예상되는 번역 일 것입니다. NWḤ : * παύω “rest, cease”의 동등성은 40 배를 훨씬 넘습니다. 그러나 이것은 5:29의 경우가 아닙니다. 동사는 NḤM “comfort”(다른 의미 중에서)를 사용합니다. 이에 해당하는 정규 LXX (> 40x)는 παρακαλέω, 여기에는 “위로, 격려”라는 의미가 포함됩니다.
5:29에서이 이름에 대한 이상한 설명을 이해하는 방법은 무엇입니까? 랍비는 문제를 인식하고 창세기에 기록 된대로 여러 가지 제안을했습니다. Rabbah XXV.2, Rabbi Yohanan과 함께 시작 :
이름이 해석과 일치하지 않으며 해석이 이름과 일치하지 않습니다. “이것이 우리에게 휴식을 줄 것입니다.”또는 “그리고 그는 그의 이름을 Nachman이라고 불렀습니다.”라고 말 했어야했습니다.
그래서 Lamech의 설명이 그렇지 않더라도 이름의 의미가 휴식과 관련이 있음을 분명히 알 수 있습니다. 이러한 수수께끼를 어떻게 처리했는지는 아래에서 설명합니다.
Franz Delitzsch는 변경된 것 같습니다. 여기에 “언어 적”연결이 있는지에 대한 그의 마음 또는 아닙니다. 그의 창세기 주석 (1885)의 첫 번째 영어판에서 그는 Lamech가 노아의 의미를 설명하는 것으로 이해했으며 이는 예상되는 언어 적 연관성이 없음을 암시합니다. 영어판 (1889)에 그는 동의어에 호소하고 “음역 그룹”(NWḤ 및 NḤM)이 “둘 다 다시 숨쉬는 소리를 모방 한 것”이라고 제안하면서 좀 더 관련있는 설명을 제공했습니다. Delitzsch가 최고라고 생각합니다.
Wenham의 설명이 여기서도 설득력있는 것은 아닙니다. 그러나 이것은 5:29의 긴장이 해설자들에 의해 어떻게 느껴졌는지를 보여줍니다. 그리고 여기서 “노아”라는 이름의 의미는 “위안”이 아니라 “안식”이고 “위안”의 개념이라고 말하는 것으로 충분합니다. 그의 아들 (Noah)이 누구 일지에 대한 Lamech의 설명에서 비롯된 것입니다. 그러나 그는 아들의 이름에 대한 의미를 제공하지 않습니다.
Noah의 이름이 홍수 이야기와 관련이 있습니까?
음 … 아마도. 그리고 한 단계에서, 확실히. 히브리어 텍스트에 참석하는 대부분의 주석가들은 N-Ḥ 조합에서 발생하는 몇 가지 말장난을 다음과 같이 지적합니다.
(That V. Hamilton, The Book of Genesis, Chapters 1-17, p. 258-9 n. 30에서 발췌 한 목록입니다.)
그러므로 그 수준에서 노아의 이름은 확실히 이 말장난 / 말장난 시리즈의 홍수 이야기와 관련이 있습니다.
- R. Yoḥanan은 반항적 인 창조물이 노아의 도착과 함께 제출되었다고 주장했습니다.
- Resh Lakish는 노아와 함께 통제 할 수없는 물이 마침내 “휴식”을 갖게되었다고 주장했습니다.
- R. Leazar는 이름이 희생의 풍미와 관련이 있다고 주장했습니다 (8:21);
- R. 호세 B.Hanina는 그것이 방주의 휴식과 관련이 있다고 주장했습니다 (8 : 4);
- 나중에 Rashi는 또한 Noah와 관련된 농업 혁신 (다른 관련 의견과 함께)을 지적했습니다. 홍수와 관련이 없습니다.
이 설명에서 농업과의 연관성이 홍수와 관련된 것만큼이나 두드러지는 방식에 놀랐습니다.
수수께끼는 결코 해결되지 않습니다. 최근 몇 년 동안 홍수 영웅과 홍수 자체에 대한 다양한 이름을 사용하는 ANE 유사 홍수 설명에 많은 관심이 있었고, “휴식”과 관련된 많은 연관성을 발견했습니다. 자세한 내용은 다음에서 편리하게 찾을 수 있습니다.
요약
노아의 이름은 “휴식”을 의미합니다. 그러나 홍수 이야기와의 관계는 다소 모호합니다. 창세기 6-9 장에있는 이야기의 이름과 이야기 (마지막 “농업”에피소드 포함) 사이에 많은 연관성이 있으며, “올바른”연관성을 제공하는 것으로 그중 하나를 선택하는 것은 불확실한 연습입니다. Stéphanie Anthonioz는 전통적인 옵션 (p. 188) :
- 지구를 잠그는 대홍수와 물로 인해 휴식을 취할 수 없습니다.
- 신적 후회 속에서 홍수의 원인
- 그리고 마지막으로, 홍수의 결과는 파괴 된 인류로부터 구원 받았기 때문에, 노아는 신을 위로 할뿐만 아니라 자신을 위로합니다. 와인을 추가 할 수도 있고, 거기에서 그의 휴식을 찾습니다!