느낌이 어떻습니까?

이번 주에 다른 언어로 된 용어를 검색하는 데 몇 시간을 보냈습니다. -아이에게 모유를 먹이거나 젖을 펌핑 할 때 가끔 발생하는 느낌을 가리키는 용어. 그 자체로 영어 용어가없는 느낌.

영어로 설명 할 수 있나요? 한 번 시도해 보겠습니다.

유방은 냉장고 문에있는 정수기처럼 하루 종일 우유로 가득 차 있지 않습니다. 당신의 유방은 수유에서 수유까지 소량의 우유를 저장하지만, 대부분의 우유는 아기 간호사 나 당신의 유방이 펌프 나 손으로 자극을받을 때 필요에 따라 만들어집니다. 당신의 몸은 “오, 배고픈 꼬마 야. 지금 당장 우유를 만들어 아기에게 가져 가자.” 유방의 신경은 옥시토신 신호를 보내서 모유를 유관으로 분출 한 다음 유두의 모공을 통해 빠져 나가게합니다.

하락이 어떻게 생겼는지 정확하게 표현

영어에서는이 과정을 “let down”또는 “let-down”이라고합니다. 기술적으로는 우유 배출 반사라고하지만 가족과 함께 일할 때는 다음과 같이 말합니다. “아, 아기가 빨리 헐떡 거리는 소리가 들립니까? 그것은 당신이 실망하고 있다는 신호입니다!”

아직도 나와요?

멋진 사실입니다. 일부 수유 부모는 실제로 이런 일이 일어날 때를 느낄 수 있습니다. 그리고 말로 표현하는 것은 매우, 매우 어려운 느낌입니다. 일종의 “느껴질 때 알게 될 것입니다.”같은 느낌입니다. 사람들은 그 느낌이 다음과 같다고 말합니다.

• 떨림
• 가려움증
• 화상
• 간지럼
• 윙윙 거리기
• 가슴 재채기
• “hnnnnnnng”

첫 아이를 키웠던 해에 한 번도 실망한 적이 없었습니다. 두 번째 아이와 함께 직장에 돌아가서 풀 타임으로 펌핑을했을 때 느끼기 시작했습니다. 세 번째 아이에게는 출생 후 첫 주에 시작되는 것을 느꼈습니다.

부모를 상상해보세요. 당신에게 다가와서 “아기가 수유 할 때 뭔가 이상한 느낌이 듭니다.”라고 말합니다. 당신은 실망 반사에 대해 설명하고 사람들이 그것을 비교 한 모든 이상한 감정을 나열하고 “그 소리가 맞습니까?”라고 말합니다. 그리고 그들은 당신을 약간 웃기게보고 “음, 아마도”라고 말하고 나서 당신은 몇 개의 동사를 더 생각해 내고 당신은 공중에서 손을 흔들고 “그렇게 생각합니다”라고 말하고 주제를 바꿉니다. 조금 놀라게하고 있습니다.

이게 제가 손으로하는 일입니다.이 얼굴을 만들지 않기를 바랍니다.

그럼 당신과 당신이 돕고있는 사람이 다른 모국어를 가지고 있고 당신이 무슨 일을하고 있는지 전혀 모른다는 점을 제외하면 같은 시나리오입니다. 그들은 단지 그들의 몸과 당신의 모든 것에 문제가 있다고 생각합니다. 약탈하는 것은 원격으로도 안심할 수 없습니다.

무엇을 하시나요?

‘let down’은 따끔 거림이 타는 간지럼의 동의어가 아니기 때문에 Google을 실제로 검색 할 수 없습니다. 윙윙 거리는 가슴 재채기. Google은이를 ‘실망’으로 번역하고 당신이 전달하려는 지점이 지옥이 아닌지 확인합니다.

… p>

부모의 모국어를 사용하는 아는 몇 명에게 연락합니다. e 그리고 그들에게 도움을 요청하십시오. 하지만 그 느낌에 대한 영어 단어가 없기 때문에 이중 언어를 구사하는 친구들이 당신이 원하는 것을 정확히 이해하는 방식으로 설명하는 것은 거의 불가능합니다.

대규모 페이스 북에 무작위로 글을 올리기 시작합니다. 다른 언어를 알고 모유 수유에 대한 지식이있는 사람을 찾을 수 있기를 바랍니다. 그리고 사람들은 당신을 돕고 당신은 (친절하고 정중하게, 저는 희망합니다) ‘아니오’라고 계속해서 말하고 있습니다. 그게 제가 말하는 건 정말 아닙니다 … 아니, 그것도 아닙니다 …

Ehh… 다소,하지만… 내 말은… 그건 사실이 아니에요… 음… 음…

마지막으로 당신은 당신이 함께 일하는 부모가있는 나라에서 IBCLC이기도 한 사람을 찾았습니다. 그녀는 당신이 말하는 것을 정확히 알고 있습니다. 그녀는 당신을 위해 용어를 쓰고, 당신은 그녀에게 너무 감사하고 즉시 당신이 함께 일해온 가족들에게 편지를 씁니다. 당신이 그렇게 놀라운 서비스를 제공하고 있다고 확신하고 그들은 즉시 “오 레이첼, 그게 당신이 말한 것입니다 , 그게 말이 돼요. 맞아요. 바로 제가 겪고있는 일입니다!”

그리고 부모는 “… 그게 제 기분인지 모르겠어요.”라고 말합니다.

(저는 여전히 제 일을 너무 좋아합니다.하지만 저는 그 따끔한 가려움증 화상 간지럼 가슴 재채기 실명을 부여하는 임무를 수행하고 있습니다. 사실… boob-sneeze.)