Betydning:
Folk bruker ofte ordet som slutter kaldt kalkun når de bestemmer seg for å brått slutte å gjøre noe som anses dårlig for dem, for eksempel røyking .
2. Klipp den løs
Opprinnelsen til ‘Quit Cold Turkey’
Opprinnelsen til ordtaket ‘quit cold turkey’ er ikke klart. Imidlertid er det noen få forklaringer på hvordan denne setningen kan ha sitt utspring.
En idé er at kald kalkun er en rett som tar litt tid å tilberede. Siden denne maten kan tilberedes raskt og klar til å spise, ble den senere en metafor for når noen slutter å gjøre noe brått, med liten forberedelsestid. Denne forklaringen virker rart, for det er nok av andre matvarer som også er raske å lage, så hvorfor er kald kalkun den som fikk et uttrykk?
En annen teori har å gjøre med et eldre uttrykk som går ‘snakkende kalkun’ eller ‘snakkende kaldt kalkun’, som betydde noen som snakket tydelig til en annen. Med andre ord, de kom til poenget med hva de sa uten noe tull imellom. Senere begynte denne setningen «kald kalkun» å bli brukt på situasjoner der en person ville slutte å gjøre noe direkte, uten tull.
Det tidligste jeg har sett uttrykket «kald kalkun» på trykk i forbindelse med å stoppe en dårlig vane er fra avisen The Daily Colonist, 1921:
«Kanskje de mest ynkelige personene som har dukket opp for Dr. Carleton Simon er de som frivillig overgir seg selv . Når de går foran ham, får de det som kalles ‘kald kalkun’ -behandling. ”
Eksempel Setninger:
- Han pleide å røyke, men han sluttet med kald kalkun etter at han begynte å få helseproblemer.
Lignende eksempel:
- Da jeg la merke til at fingrene mine gjorde vondt på grunn av neglestikkvanen min, droppet jeg den som en dårlig vane.
Deling er omsorgsfull!
- Del
- Tweet
- Pin