Charge of the Light Brigade (Norsk)

Light Brigade satte seg nedover dalen med Cardigan foran og ledet anklagen på hesten Ronald. Nesten med en gang stormet Nolan over fronten og passerte foran Cardigan. Det kan være at han skjønte at siktelsen var rettet mot feil mål og forsøkte å stoppe eller snu brigaden, men han ble drept av et artilleriskall og kavaleriet fortsatte på kurs. Kaptein Godfrey Morgan var i nærheten og så hva som skjedde:

Det første skallet sprakk i luften omtrent 100 meter foran oss. Den neste falt foran Nolans hest og eksploderte ved å berøre bakken. Han ytret et vilt kjeft da hesten snudde seg, og med armene utstrakte falt tøylene ned på dyrets hals, han travet mot oss , men om noen få meter falt død av hesten sin. Jeg kan ikke forestille meg at noen bortsett fra de i frontlinjen til 17. Lancers så hva som hadde skjedd.

Vi fortsatte. Da vi kom rundt to eller tre hundre meter, åpnet batteriet til det russiske hesteartilleriet skudd. Jeg kan ikke huske å høre et ord fra noen mens vi gradvis brøt fra trav til galopp, selv om støyen fra å slå menn og hester med drue og rundskudd var øredøvende, mens støv og grus traff opp av rundeskuddet som kom til kort var nesten blendende, og irriterte hesten min slik at jeg knapt kunne holde ham i det hele tatt. Men da vi kom nærmere, kunne jeg se tydelig nok, spesielt da jeg var omtrent hundre meter fra pistolene. Det så ut som om jeg kjørte rett på snuten til en av pistolene, og jeg så tydelig at skytteren satte på sikringen. Jeg lukket øynene da, for jeg trodde det løste spørsmålet for meg. Men skuddet savnet meg bare og slo mannen på høyre side full i brystet.

I et øyeblikk var jeg på pistolen og den ledende russens grå hest, skjøt, antar jeg, med en pistol av noen til høyre for meg, falt over hesten min, dro den med seg og klemte meg inn mellom pistolen og seg selv. En russisk skytter til fots dekket meg med en gang med karbinen sin. Han var like innenfor sverdet mitt, og jeg slo ham over nakken. Slaget gjorde ikke mye skade, men det forstyrret hans mål. Samtidig slo en montert skytter hesten min i pannen med sin sabel. Spurrende «Sir Briggs,» hoppet han halvt, halvt bommert, over de falne hestene, og deretter for en kort stund boltet med meg. Jeg husker bare å finne meg selv alene blant russerne som prøvde å komme meg ut så godt jeg kunne. Dette gjorde jeg ved en tilfeldighet til tross for russernes forsøk. å kutte meg ned.

Lysbrigaden sto overfor ild fra tre sider som ødela deres for på turen, men de var i stand til å engasjere de russiske styrkene ved enden av dalen og tvinge dem tilbake fra tvilen. Likevel fikk de store tap og ble snart tvunget til å pensjonere seg. De overlevende russiske artillerimennene kom tilbake til våpenet og åpnet skudd med grapeshot og beholder skutt, uten å skelne mot nærhet til venn og fiende foran dem. Kaptein Morgan fortsetter:

Da jeg igjen var fri for pistolene, så jeg to eller tre av mennene mine komme tilbake, og da ilden fra begge flanker var fremdeles tungt, det gjaldt å kjøre hansken igjen. Jeg husker ikke tilstrekkelig med mindre hendelser for å beskrive dem, da det sannsynligvis ikke var noen menn som hadde ansvaret for å beskrive det på samme måte. Da jeg var tilbake nesten hvor vi startet fra, fant jeg ut at jeg var senioroffiser for de som ikke var såret, og derfor hadde jeg to andre, begge juniorer for meg, i samme stilling – Lieut. Wombwell og Cornet Cleveland.

Lucan og hans tropper fra den tunge brigaden klarte ikke å gi noen støtte til lysbrigaden – de kom inn i utløpet av dalen, men gikk ikke videre. Lucans forklaring var at han ikke så noe poeng i å få slått en andre brigade ned, og han var best posisjonert for å yte hjelp til overlevende fra Light Brigade som kom tilbake fra siktelsen. Det franske lette kavaleriet, Chasseurs d «Afrique, var mer effektivt av rydding av Fedyukhin-høydene for de to halvbatteriene med våpen, to infanteribataljoner og kosakker for å sikre at Lysbrigaden ikke ville bli rammet av ild fra den flanken, og den ga dekning for de gjenværende elementene i Lysbrigaden da de trakk seg .

Krigskorrespondent William Howard Russell var vitne til slaget og erklærte: «Vår lette brigade ble utslettet av deres egen utslett og av brutaliteten til en voldsom fiende.»

Cardigan overlevde slaget, selv om historier sirkulerte om at han faktisk ikke var til stede. Han ledet anklagen fra fronten, og så aldri tilbake, og så ikke hva som skjedde med troppene bak ham. Han nådde de russiske våpenene, deltok i kampen, og returnerte så alene oppover dalen uten å bry seg om å samle seg eller til og med finne ut hva som hadde skjedd med de overlevende. Han sa etterpå at alt han kunne tenke på var hans raseri mot kaptein Nolan, som han trodde hadde prøvd å overta ledelsen av siktelsen. Etter å ha kjørt oppover dalen, vurderte han at han hadde gjort alt han kunne. Han forlot feltet og satte seg på yachten i Balaklava havn, hvor han spiste en champagnemiddag. Han beskrev engasjementet i en tale holdt på Mansion House, London som ble sitert i Underhuset:

Vi avanserte en gradvis nedstigning på mer enn tre fjerdedels kilometer, med batteriene som kaster opp over oss skjell og skudd, runde og druer, med ett batteri på vår høyre flanke og et annet til venstre, og hele den mellomliggende bakken dekket med de russiske riflerne; slik at da vi kom innen en avstand på femti meter fra artilleriets munn som hadde kastet ødeleggelse over oss, var vi faktisk omringet og omringet av en ildbrann, i tillegg til riflenes ild på våre flanker.

Da vi steg opp bakken, strømmet artilleriets skrå ild over baksiden vår, slik at vi dermed hadde en sterk brann på vår front, vår flanke og vår bakside. Vi gikk inn i batteriet – vi gikk gjennom batteriet – de to ledende regimentene kuttet ned et stort antall russiske skyttere i begynnelsen. I de to regimentene som jeg hadde æren av å lede, ble hver offiser, med ett unntak, enten drept eller såret, eller hans hest ble skutt under seg eller skadet. Disse regimentene fortsatte, etterfulgt av den andre linjen, bestående av ytterligere to kavaleriregimenter, som fortsatte å utføre plikten til å kutte ned de russiske kanonnerne.

Så kom den tredje linjen, dannet av et annet regiment, som prøvde å fullføre plikten til vår brigade. Jeg tror at dette ble oppnådd med stor suksess, og resultatet ble at dette legemet, bestående av bare rundt 670 mann, lyktes i å passere massen av russisk kavaleri på – som vi siden har lært – 5 240 sterke; og etter å ha brutt gjennom denne massen, gikk de, i følge vårt tekniske militære uttrykk, «treer om», og trakk seg tilbake på samme måte, og utførte så mye henrettelse i løpet av deres forløp som mulig over fiendens kavaleri. opp bakken som vi hadde kommet oss ned i angrepet, måtte vi kjøre den samme hansken og å pådra oss den samme risikoen fra flanken til Tirailleur som vi hadde opplevd før. Antall av våre menn ble skutt ned – menn og hester ble drept , og mange av soldatene som hadde mistet hestene sine, ble også skutt ned mens de forsøkte å flykte.

Men hva, min Herre, var følelsen og hvilken betydning de modige mennene som kom tilbake til stillingen. Av hvert av disse regimentene kom det tilbake, men en liten avdeling, hvor to tredjedeler av mennene som var engasjert hadde blitt ødelagt? Jeg tror at hver mann som var engasjert i den katastrofale saken i Balaklava, og som var heldig nok til å komme ut av den levende, må føle at det bare var av en barmhjertig avgjørelse ree of Almighty Providence at han slapp fra den største tilsynelatende dødssikkerheten som muligens kunne bli unnfanget.

Ny informasjon funnet i 2016

En avisrapport 11. desember 2016 avslørte en annen versjon av det som skjedde da et brev ble funnet i British Library, skrevet av løytnant Frederick Maxse som var i Lord Raglans stab på Balaclava. Den sa at Lord Raglan hadde sendt en ordre for at Light Brigade skulle «følge fienden og prøve å forhindre fienden i å bære våpnene», med henvisning til noe britisk artilleri som var i fare. Raglan sendte ordren med kaptein Louis Nolan, som ga den videre til Lucan muntlig i stedet for å overlevere de skriftlige ordrene. Han sa: «Der, min herre, er din fiende! Det er dine våpen!», Og la til ordet «angrep», mens Raglan bare hadde ment å vise makt. Nolans versjon av ordren og tilhørende gest ble misforstått og forårsaket katastrofen beskrevet ovenfor. Nolan red med anklagen og var en av de første som falt i den.I Maxses brev sa det at Nolan var irritert over hvor lite Light Brigade hadde gjort tidligere i kampanjen, og at han var bitter mot Lucan. Nigel Kingscoteé, en annen av Raglans stabsoffiserer, var enig i at feilen var Nolan og sa at Nolan ville ha blitt «brutt av krigsrett» hvis han hadde overlevd.

David Kelsey fra Krimkrigsforskningsforeningen mener at de nye bevisene ikke garanterer omskriving av siktelsens historie, og sa at Lord Raglan hadde «… bestilt en kavaleribevegelse som ikke kunne tjene noe langsiktig formål.»