Enhver erfaren online dater vet at utseende kan bedra. Noen kan se ut som en fangst fra profilbildene, men når du møtes personlig og hans eller hennes munn åpnes, får du et helt annet inntrykk.
Vel, det engelske språket er ikke så annerledes. Noen ord høres ikke ut som hvordan de ser ut som skrevet ut: tanke, slim, lungebetennelse, i utgangspunktet alt med stille bokstaver.
Men «oberst» er en annen historie. «L» er ikke er ikke stille; det høres bare ut som en «r.»
Tatiana Ayazo / Rd.com
Opprinnelsen til denne rare uttalen starter i Middelalderen Italia, der en militæroffiser ble kalt «colonello.» Så lånte franskmennene ordet og endret det til «coronel» gjennom en prosess kalt dissimilering. Det er da en lyd dukker opp to ganger i et ord, og en av forekomster av lyden endres til en lignende lyd. For «colonello,» ble først ble «l» endret til nabolyden «r.»
Tatiana Ayazo / Rd.com
Tenk «l» og «r» har ikke lignende lyder? Her er din lingvistiske leksjon for dagen: Gjør «r» -lyden, og legg tungen på munntaket. Vi bruker de samme delene av munnen for å lage de to lydene.
På 1500-tallet , engelskmennene la til franske militære termer i sitt eget grammatiske arsenal, ord som «cavalerie», «canon», «infanterie» og ja, «coronel.» (Noen av dem ser kjente ut?) Senere det århundret kom engelske forskere som oversatte italienske militærdokumenter over «colonello.» Påvirket av det originale ordet endret de «koronel» til «oberst.»
Tatiana Ayazo / Rd.com
Bare en problem — Folk var fremdeles vant til å si «coronel.» Så mens stavemåten endret seg, ble uttalen den samme. I likhet med mange engelske ord ble den over tid kontrakt med det villedende ordet vi i dag kjenner som «kur-nel.»
Populære videoer
) sentersenter uten gjenta; høyde: 0; polstring-bunn: 56,25%; «>